Bàn thắng của Torres đã đẩy đội tuyển Trung Quốc vào tuyệt vọng hoàn toàn, trong khi đội tuyển Tây Ban Nha thì toàn đội hò reo ăn mừng, lão huấn luyện viên Bosque cũng vỗ tay ngay tại chỗ cho bàn thắng này.

Tuy rằng thực lực của đội tuyển Tây Ban Nha và đội tuyển Trung Quốc chênh lệch xa vời, có thể nói là có ưu thế áp đảo, nhưng vẫn phải đề phòng những tình huống bất ngờ gây lật thuyền trong mương!

Khoảng cách hai bàn thắng gần như sẽ không cho đội tuyển Trung Quốc cơ hội lật ngược thế cờ.

"Đội tuyển Tây Ban Nha đã ghi bàn thắng thứ hai trước khi hiệp một kết thúc. Torres đã thể hiện đẳng cấp tiền đạo hàng đầu thế giới, anh ấy đã dùng kỹ thuật người bóng tách ra đột phá qua Lý Vĩ Phong. Lý Vĩ Phong, người được FIFA bình chọn là hậu vệ hàng đầu châu Á, cũng đành bất lực. Đây chính là sự chênh lệch giữa đẳng cấp đỉnh cao châu Âu và châu Á, chúng ta không thể thay đổi bằng ý chí chủ quan.

Đội tuyển Tây Ban Nha dẫn trước đội tuyển Trung Quốc 2:0. Có thể nói, đội tuyển Tây Ban Nha chỉ cần không mắc sai lầm, thì tham vọng tạo nên kỳ tích của đội tuyển Trung Quốc sẽ rất khó thực hiện, không, nói chính xác hơn, điều này gần như là không thể.

Trong hoàn cảnh như vậy, chúng ta vẫn nhất định phải hy vọng thấy đội tuyển Trung Quốc thể hiện tinh thần chiến đấu dũng cảm và hết mình!"

Trên khán đài sân vận động Ellis Park, trái tim của những người hâm mộ Trung Quốc tựa như chìm vào biển nước lạnh băng, cũng giống như các cầu thủ trên sân.

Trước khi bước lên sân khấu Tứ kết World Cup, các cầu thủ đội tuyển Trung Quốc ít nhiều cũng có chút hùng tâm tráng chí, nhưng thực tế tàn khốc lại cho họ biết rằng họ chỉ có thể chấp nhận cục diện lực bất tòng tâm.

Trận đấu hiệp một nhanh chóng kết thúc, các cầu thủ hai đội tiến về lối đi vào phòng thay đồ, chuẩn bị cho giờ nghỉ giữa hiệp.

Trở lại phòng thay đồ, không khí vô cùng nặng nề.

Đây là lần đầu tiên Tần Hùng, kể từ khi gia nhập đội tuyển quốc gia, phải đối mặt với không khí nặng nề như vậy trong phòng thay đồ.

Không ai muốn nói chuyện, không ít cầu thủ lộ rõ vẻ thất bại và ủ rũ, cứ như đang chuẩn bị dự tang lễ của người thân.

Lời của Arend Haan tựa như gió thoảng qua tai, không thể khiến toàn đội vực dậy, bởi thực tế thua kém về tài năng trên sân quá đỗi tàn khốc!

Họ không phải những dã thú bị nhốt trong lồng, mà càng giống như con mồi chỉ có thể chờ đợi bị nuốt chửng.

Tần Hùng đứng dậy, thản nhiên nói: "Chúng ta đến từ Trung Quốc, một thế giới sa mạc bóng đá, đứng trên sân khấu World Cup. Chúng ta không chỉ đến để hoàn thành trận đấu, mà là để chiến đấu! Chiến đấu vì Trung Quốc!

Không ai muốn thất bại, nhưng đôi khi thất bại bày ra trước mắt, chúng ta phải chấp nhận. Chấp nhận, rồi sau đó, dốc hết tất cả để phản kháng, phản công!

Trên sân cỏ, ta Tần Hùng. Hoặc là oai phong lẫm liệt, ngẩng cao đầu rời đi trong chiến thắng!

Hoặc là, dù bị đối thủ nghiền nát tất cả, cũng phải vác cờ đứng vững không ngã!

Hôm nay, ta chiến đấu vì bản thân, vì đồng đội, và càng là vì Trung Quốc!

Hồn ta không thể diệt, tinh thần ta không thể buông bỏ, dù thân thể đầy thương tích, cũng phải tiến lên!"

Vừa dứt lời, phòng thay đồ chìm vào im lặng như tờ, nhưng trong lòng tất cả các cầu thủ, một ngọn lửa cuồng nhiệt đang bùng cháy!

Tần Hùng một lần nữa đứng dậy, chỉnh tề áo đấu và giày đá bóng. Hắn đi đến cửa phòng thay đồ, cúi đầu khẽ cười.

Đây có lẽ là trận đấu khó khăn nhất trong sự nghiệp thi đấu chuyên nghiệp của hắn từ trước đến nay, nhưng đồng thời cũng là trận đấu mà hắn tự hào nhất!

Dù thế nào đi nữa, đây chính là World Cup mà tất cả các cầu thủ đều mơ ước!

Hắn may mắn hơn rất nhiều siêu sao lừng lẫy nhưng vô duyên với World Cup.

Khi ngẩng đầu lên lần nữa, gương mặt hắn đầy vẻ nghiêm túc. Phía sau hắn, Lưu Nghị, Lý Vĩ Phong, Phùng Tiêu Đình và những người khác ăn ý xếp thành hàng đi theo sau lưng Tần Hùng.

Tần Hùng mở cửa phòng thay đồ, sải bước ra ngoài. Các đồng đội còn lại theo sau bước chân hắn, sau đó với tư thế một tập thể thống nhất, bước ra khỏi lối đi dành cho cầu thủ.

Họ bước vào sân như thể trận đấu vừa mới bắt đầu, chứ không phải tùy tiện bước vào sân bóng với phong thái ung dung tự tại như đội tuyển Tây Ban Nha.

Hiệp hai trận đấu bắt đầu, đội tuyển Trung Quốc không hề bỏ cuộc. Cũng như những người hâm mộ Trung Quốc trên khán đài, sau giờ nghỉ giữa hiệp đã điều chỉnh lại trạng thái tâm lý.

Người hâm mộ Trung Quốc không còn tiếp tục cổ vũ trong không khí bi tráng, mà thay vào đó là sự nhiệt tình tích cực!

Giờ phút này, đội tuyển Trung Quốc khiến họ cảm thấy kiêu hãnh!

Giờ phút này, người hâm mộ Trung Quốc đang hòa mình vào World Cup!

Giờ phút này, người Trung Quốc đang tận hưởng World Cup!

Đây chính là bóng đá, bóng đá của người Trung Quốc.

Trên sân bóng. Các cầu thủ Trung Quốc dốc sức kiềm chế những đợt tấn công của đội tuyển Tây Ban Nha. Tần Hùng một lần nữa lùi về hỗ trợ, ngay sau đó, một mình anh dẫn bóng như ngựa phi nước đại, đột nhập vào phần sân của đội tuyển Tây Ban Nha, rồi sau đó... không có rồi sau đó.

Mỗi lần tấn công, phòng thủ, cũng tựa như cuộc đời.

Thành công hay thất bại cũng được quyết định trong khoảng thời gian cực ngắn.

Đối mặt với những thành công và thất bại không ngừng này, ý chí và phẩm chất tinh thần của các cầu thủ được thể hiện một cách trọn vẹn nhất.

Đây cũng chính là sức hấp dẫn của bóng đá!

Mỗi khi đội tuyển Trung Quốc phòng ngự thành công, người hâm mộ Trung Quốc trên khán đài lại hò reo.

Mỗi khi đội tuyển Trung Quốc bắt đầu tấn công, người hâm mộ Trung Quốc trên khán đài lại hò reo!

Đội tuyển Tây Ban Nha thực tế đã bắt đầu nghiêng về kiểm soát thế trận chứ không còn tấn công dồn dập.

Bởi vì tham vọng của họ là xây dựng vương triều bá chủ!

Vì vậy, với lợi thế dẫn trước hai bàn, họ hoàn toàn có thể chơi cầm chừng. Một mặt là để đảm bảo chiến thắng đã nằm trong tay, một bước nữa đập tan hy vọng lật ngược thế cờ vốn đã mong manh của đội tuyển Trung Quốc! Mặt khác là để dưỡng sức cho bán kết.

Tần Hùng mồ hôi đã sớm thấm ướt áo đấu. Mùa hè nóng bức ở Nam Phi, hắn đang đốt cháy năng lượng của mình, nếu không giải phóng vào lúc này, hắn sẽ phải đợi ít nhất bốn năm nữa!

Các cầu thủ Tây Ban Nha trên sân, cùng người hâm mộ trên khán đài, đều kinh ngạc trước sự nhiệt tình của người hâm mộ Trung Quốc.

Họ thán phục đội tuyển Trung Quốc đã dồn hết sự tập trung và cống hiến cho trận đấu dù đang trong hoàn cảnh nghịch cảnh.

Vẫn duy trì đội hình chặt chẽ, vẫn nắm bắt mỗi cơ hội tấn công vào phòng tuyến đối thủ dù tỷ lệ thành công không cao.

Người Trung Quốc, vẫn đang chơi bóng!

Khi tiếng còi mãn cuộc cuối cùng vang lên.

Bảng tỷ số cố định ở con số 2:0, Tây Ban Nha ở phía trước, Trung Quốc ở phía sau.

Trên khán đài sân vận động Ellis Park ở Johannesburg xuất hiện một cảnh tượng hùng tráng.

Người hâm mộ Trung Quốc trên khán đài khoác vai nhau đứng dậy, tạo thành một mảng đỏ rực hùng vĩ. Đó không phải là màu đỏ đáng sợ, cũng không phải màu đỏ hùng hổ, mà là màu đỏ đầy nhiệt huyết, màu đỏ của niềm kiêu hãnh tự hào!

Quốc ca Trung Quốc bắt đầu vang lên tại sân vận động Ellis Park. Tiếng hát cao vút, trong trẻo, tựa như có thể chấn động trời mây, lan tỏa khắp tám phương!

Các cầu thủ Trung Quốc đứng trên sân, đứng nguyên tại chỗ, không muốn nhúc nhích, giống như lưu luyến sân đấu này, không nỡ rời đi.

World Cup của họ, đã kết thúc!

Tiến vào Tứ kết, một thành tích vượt xa dự kiến.

Nhưng, đáng lẽ là khoảnh khắc thỏa mãn và vui sướng, họ lại hướng ánh mắt về phía xa, hướng tới sân Moses Mabhida của bán kết, ước mơ sân vận động bóng đá của chung kết.

Họ có sự lưu luyến và không dứt vô hạn, nhưng lại không hề có chút tiếc nuối hay thất vọng!

Nhà vô địch châu Á bại bởi nhà vô địch châu Âu, hơn nữa còn là bại hoàn toàn!

Đây chính là sự chênh lệch, tài nghệ không bằng người thì chắc chắn là kết quả như vậy.

Kỳ tích ngựa ô sẽ không diễn ra mãi, World Cup là sân khấu của những đội mạnh, là cuộc chơi của các cường giả.

Đội tuyển Trung Quốc yếu ớt dù đã tạo nên sóng gió tại đây, nhưng cuối cùng vẫn bị cơn sóng dữ nuốt chửng.

Bản dịch này, được Tàng Thư Viện độc quyền giới thiệu đến độc giả.