Tần Hùng đứng tại chỗ, anh nhìn một mảng màu đỏ hùng vĩ, tráng lệ trên khán đài sân vận động.

Anh chưa bao giờ trong những trận đấu nơi đất khách quê người, lại thấy nhiều người hâm mộ Trung Quốc đến vậy trên khán đài.

Cũng chưa từng thấy người hâm mộ Trung Quốc hệt như đang mở tiệc, thực sự tận hưởng bóng đá.

Tần Hùng nhếch môi, anh mỉm cười.

Nhưng tầm mắt lại mơ hồ.

Không rõ là mồ hôi hay nước mắt đang lăn dài trên gò má, hoặc có lẽ cả hai.

Torres bước tới ôm vai Tần Hùng, khẽ nói lời an ủi.

Anh ấy đã lầm.

Tiền đạo vàng của Tây Ban Nha nào biết, Tần Hùng cũng chẳng cần nói nhiều.

"Trận tứ kết World Cup giữa đội Trung Quốc và đội Tây Ban Nha đã kết thúc, đội Tây Ban Nha đã đánh bại đội Trung Quốc với tỷ số 2:0 nhờ các bàn thắng của Villa và Torres.

Đội tuyển Trung Quốc dừng bước tại tứ kết World Cup.

Đây là một thành tích đáng để chúng ta tự hào, trước khi đến với World Cup, chúng ta có lẽ chỉ hy vọng đội bóng có thể phát huy bình thường, thậm chí không dám kỳ vọng quá cao về việc vượt qua vòng bảng.

Nhưng đội tuyển Trung Quốc đã dựng nên một tầm cao mới cho bóng đá Trung Quốc trên đấu trường World Cup, chúng ta đã góp mặt ở tứ kết.

Chúng ta tự hào về mỗi cầu thủ Trung Quốc!

Họ đã để lá cờ đỏ năm sao tung bay trên đấu trường World Cup, khiến Trung Quốc trở thành tâm điểm của thế giới.

Hành trình của họ sẽ đi vào sử sách, trở thành ký ức vĩnh cửu trong lòng mọi người hâm mộ Trung Quốc.

Chúng ta thấy Đội trưởng Tần đứng trên sân bóng, anh đang cười, nhưng dường như, cũng đang rơi lệ.

Tại sao?

Chúng ta không thể nhìn thấu thế giới nội tâm của Đội trưởng Tần, với tư cách là đội trưởng đội tuyển Trung Quốc, không nghi ngờ gì nữa, anh là cầu thủ vĩ đại nhất và đội trưởng vĩ đại nhất trong lịch sử bóng đá Trung Quốc!

Hoặc giả mọi người hâm mộ yêu mến Đội trưởng Tần cũng sẽ cảm thấy tiếc nuối thay cho anh.

Trong năm trận đấu World Cup, Đội trưởng Tần đã ghi sáu bàn thắng, hiện tại vẫn đang là cầu thủ đứng đầu danh sách Vua phá lưới World Cup.

Với thực lực của Đội trưởng Tần, nếu anh là một thành viên của đội bóng mạnh hàng đầu, thì trong sự nghiệp của mình, anh sẽ có cơ hội rất lớn để nâng cao cúp vàng World Cup.

Nhưng anh lại là cầu thủ Trung Quốc, anh đã dốc toàn lực đến phút cuối, nhưng cuối cùng chỉ có thể dừng bước tại tứ kết, hơn nữa còn là một trận thua hoàn toàn trong thế trận bất lợi, chắc chắn trong lòng anh không dễ chịu. Chúng ta có thể hiểu được đi���u đó.

Nụ cười của Đội trưởng Tần lúc này không hề cay đắng, tôi đoán anh ấy đang kiêu hãnh, và chắc chắn không có gì phải hối tiếc, anh đã khiến thế giới phải kinh ngạc. Và cũng dẫn dắt đội tuyển Trung Quốc khiến thế giới phải kinh ngạc!

Đội trưởng Tần sẽ không bị đánh gục, lúc này anh chỉ là đang hoài niệm mà thôi, chúng ta tin rằng lần tới khi thấy Đội trưởng Tần trên sân đấu, anh vẫn sẽ là Đội trưởng Tần hùng mạnh vô cùng trong mắt tất cả chúng ta, là Đội trưởng Tần khiến mọi đối thủ phải khiếp sợ!

Hành trình World Cup của đội tuyển Trung Quốc đã kết thúc. Chúng ta sẽ tiếp tục dõi theo những động thái của đội tuyển Trung Quốc, bởi vì chúng ta muốn bắt đầu một giai đoạn xây dựng mới, đội tuyển Trung Quốc lại đứng trước một ngã ba đường phát triển, hy vọng đội tuyển Trung Quốc có thể đi đúng hướng, ngày càng tiến bộ!

Bốn năm sau, chúng ta sẽ trở lại!"

Cuối cùng, cả đội Trung Quốc vây quanh Tần Hùng, mọi người cùng nhau tại chỗ hướng về phía khán đài, bày tỏ lòng cảm kích tới người hâm mộ.

Arend Haan cũng bước vào sân, ông ôm và trò chuyện với từng cầu thủ, dường như là để nói lời tạm biệt.

Đội tuyển Tây Ban Nha nhanh chóng rời sân, họ muốn lao vào chuẩn bị cho trận bán kết.

Đội tuyển Trung Quốc đã khép lại hành trình World Cup.

Arend Haan đã tổng kết về trận đấu trong buổi họp báo sau trận.

"Tôi không cho rằng thất bại này là ngoài dự liệu. Sự chênh lệch lớn về thực lực giữa đội tuyển Trung Quốc và đội tuyển Tây Ban Nha đã dẫn đến một kết quả bình thường, đội bóng tiên tiến nhất của bóng đá hiện đại đã cho đội tuyển Trung Quốc một bài học, trong rất nhiều năm qua, đội tuyển Trung Quốc thiếu cơ hội đối đầu với các đối thủ hàng đầu thế giới. Vì vậy, khi chúng ta đối mặt với Tây Ban Nha trên sân mà không có chút sức phản kháng nào, hiện tượng này cũng là tất yếu.

Nhưng tôi vẫn tự hào về màn trình diễn của đội tuyển Trung Quốc, tôi cho rằng họ đã làm được hết sức mình, đặc biệt là trong phần lớn thời gian bị dẫn trước, đội tuyển Trung Quốc đã không bỏ cuộc, chỉ là cuối cùng chúng ta không thể tạo nên kỳ tích."

Khi một phóng viên hỏi Arend Haan liệu ông có gia hạn hợp đồng với Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc sau World Cup hay không. Arend Haan thở phào nhẹ nhõm, giọng tiếc nuối nói: "Tôi rất vui khi được dẫn dắt đội tuyển Trung Quốc suốt bảy năm, bây giờ là lúc nói lời tạm biệt. Tôi nghĩ mình nên đón nhận thử thách tiếp theo. Sau World Cup, khi hợp đồng của tôi với Liên đoàn Bóng đá Trung Quốc hết hạn, tôi sẽ không còn là huấn luyện viên trưởng của đội tuyển Trung Quốc nữa. Khoảng thời gian dẫn dắt đội tuyển Trung Quốc thật tốt đẹp, tôi sẽ nhớ mãi suốt đời, tôi cũng đã gặt hái được rất nhiều kinh nghiệm. Và kết giao tình bạn tốt đẹp với nhiều cầu thủ."

Tuyên bố từ chức của Arend Haan cũng không ảnh hưởng đến phòng thay đồ của đội tuyển Trung Quốc.

Bởi vì mọi người đều biết, linh hồn và thủ lĩnh tinh thần thực sự của đội tuyển Trung Quốc nằm ở Tần Hùng!

Tần Hùng đã tắm và thay đồ trong phòng thay đồ, anh cùng các đồng đội bước ra khỏi phòng thay đồ, anh không đến khu vực phỏng vấn hỗn hợp, nhưng các phóng viên vẫn chen chúc ùa tới.

Khi rời khỏi lối ra của sân vận động Ellis Park, các phóng viên đã xúm lại phỏng vấn anh không ngớt.

"Anh có hài lòng với màn trình diễn của mình trong trận đấu này không?"

"Nếu đội tuyển Trung Quốc đã đạt được mục tiêu tham dự World Cup, vậy tại sao anh không vui?"

"Sau Arend Haan, anh nghĩ huấn luyện viên trưởng nào có thể dẫn dắt đội tuyển Trung Quốc?"

Trước khi lên xe buýt, Tần Hùng đã nhận lời phỏng vấn của phóng viên đài truyền hình thể thao trung ương.

Anh trả lời một cách đơn giản: "Tôi chỉ có thể nói đây là một kỳ World Cup mà chúng ta không có gì phải tiếc nuối. Đội tuyển Trung Quốc vào đến tứ kết là điều không hề dễ dàng, hy vọng người hâm mộ đừng quá thất vọng, hãy tiếp tục cổ vũ cho đội tuyển Trung Quốc, ủng hộ chúng tôi. Còn những vấn đề khác, chúng ta sẽ có nhiều thời gian để suy nghĩ và thảo luận sau này.

Về phần cá nhân tôi, tôi không hề không vui, tôi chỉ có thể nói tôi là một cầu thủ, sau khi thua một trận đấu thì không thể nào vui vẻ được, hiện tại tôi rất bình tĩnh, có lẽ sau một thời gian nữa khi nhìn lại World Cup Nam Phi này, tôi sẽ rất vui. So với ở Đức, sự tiến bộ của đội tuyển Trung Quốc đáng để chúng ta kiêu hãnh và tự hào. Nhưng bây giờ, xin lỗi, tôi chỉ muốn bình tĩnh đối mặt với việc bị loại, và cũng hy vọng giới truyền thông có thể cho tôi cùng đồng đội một chút không gian riêng tư, đừng làm phiền chúng tôi quá mức."

Sau khi nói xong những lời này, Tần Hùng lên xe buýt. Bên trong xe buýt im lặng, không cầu thủ nào muốn nói chuyện, nhiều cầu thủ cầm điện thoại di động nhắn tin, sắp về nước, cũng có thể trút bỏ hoàn toàn áp lực để tâm sự với người nhà hoặc bạn bè.

Sau khi xe buýt rời khỏi sân vận động Ellis Park, hai bên đường phố bên ngoài, vô số người hâm mộ Trung Quốc dường như không thấy được giới hạn, tiễn chiếc xe buýt của đội tuyển Trung Quốc rời đi.

Người hâm mộ Trung Quốc reo hò, cứ như thể đội tuyển Trung Quốc đang khải hoàn trở về.

Nhìn thấy cảnh tượng này từ bên trong xe, tâm trạng của các cầu thủ đội tuyển Trung Quốc lập tức tốt hơn một chút, dù thế nào đi nữa, vào khoảnh khắc này, họ cảm thấy được bao dung, được mọi người sưởi ấm.

Trở lại khách sạn, Tần Hùng gọi điện thoại cho gia đình, sự an ủi và khích lệ dịu dàng của Sylvia đã giúp anh nhanh chóng vực dậy, những cảm giác u uất và buồn bã sắp xuất hiện nhanh chóng bị anh gạt bỏ sau đầu.

Sáng sớm hôm sau, đội tuyển Trung Quốc đã lên máy bay tại Johannesburg để trở về Trung Quốc.

World Cup Nam Phi 2010, tạm biệt.

Bản dịch này là tác quyền riêng của truyen.free.