Wolverhampton đang đứng trước nguy cơ bị Ủy ban Anh điều tra, việc này cũng khiến Ferguson trở thành đối tượng bị giới truyền thông Fleet Street chế giễu. Điều này xuất phát từ những bình luận của Ferguson sau trận đấu.

Thắng lợi 3-0 trước đội bóng mới lên hạng Wolverhampton, Manchester United tại sân nhà tưởng như dễ dàng giành được một chiến thắng. Thế nhưng, với việc trước đó đã thất bại 0-1 trước Aston Villa, cộng thêm tình hình hàng phòng ngự thiếu vắng quá nhiều nhân sự, áp lực của Quỷ Đỏ trong trận đấu này là điều có thể tưởng tượng được. Sau trận, Ferguson không vội vàng ca ngợi các cầu thủ của mình, mà lại dành lời khen cho đối thủ.

Ferguson phát biểu: "Họ gây áp lực rất lớn lên quả bóng, mỗi cầu thủ của họ đều tranh chấp bóng rất quyết liệt, cách chơi của họ cũng vô cùng thông minh. Nếu họ giành chiến thắng vào cuối tuần này, điều đó sẽ không có gì bất ngờ cả."

"Chúng tôi đã tốn rất nhiều thời gian để giành quyền kiểm soát trận đấu."

Ferguson nói thêm: "Tôi nghĩ bước ngoặt của trận đấu là việc chúng tôi có thể liên tục tạo ra cơ hội, điều này đã được thể hiện ngay từ đầu trận đấu."

"Mặc dù trận đấu rất khó khăn, nhưng một khi chúng tôi ghi được bàn thắng, chúng tôi đã chơi rất thoải mái. Khi chúng tôi có bàn thắng thứ hai, trận đấu về cơ bản đã kết thúc. Tôi rất hài lòng với kết quả n��y."

Trong bối cảnh Ủy ban Anh cũng đang bắt đầu điều tra Wolverhampton, những phát biểu sau trận của Ferguson đơn giản là tự vả vào mặt mình. Thậm chí, cây bút chuyên mục thể thao của 《The Times》 còn bình luận rằng: "Nếu Quỷ Đỏ đối mặt với đội dự bị của Wolverhampton mà còn cho là khó khăn, vậy thì Manchester United bây giờ đáng lẽ phải ở khu vực xuống hạng mới phải!"

Cùng ngày diễn ra trận đấu của Manchester United, Chelsea đã giành chiến thắng 2-1 trước Portsmouth tại Stamford Bridge một cách không quá khó khăn.

Trong trận đấu sớm của vòng đấu này, "Pháo Thủ" Arsenal đã hành quân đến làm khách trên sân Burnley.

Sau 90 phút kịch chiến, Arsenal, đội bóng từng bị Liverpool thảm bại 7-1 tại Anfield ở vòng đấu trước, cũng không thể giành chiến thắng trước đối thủ. Tỷ số 1-1 khiến khoảng cách giữa Arsenal với các đối thủ cạnh tranh trong nhóm Big Four ngày càng lớn.

Đối với huấn luyện viên trưởng của Arsenal, Wenger, tâm trạng của ông biến động thất thường như thủy triều.

Cuối tuần trước, Pháo Thủ đã thảm bại trong trận đối đầu với Lữ Đoàn Đỏ. Với tâm trạng nặng nề, Wenger tuyên bố đội bóng cần điều chỉnh và thay đổi tích cực. Thế nhưng, lời nói còn vương vấn bên tai, Arsenal đã bị đội bóng mới lên hạng Burnley cầm hòa 1-1.

Bởi vì Chelsea và Manchester United trong nhóm Big Four đều đã giành chiến thắng, Arsenal kém Liverpool (đá ít hơn một trận) 4 điểm, kém Manchester United 6 điểm, kém Chelsea 5 điểm, tình thế trở nên càng thêm nghiêm trọng.

Trận hòa của Arsenal khiến Wenger vô cùng khó chịu, ông cũng mượn cớ này để công kích lịch thi đấu của giải Anh.

Theo lịch trình, lẽ ra Hull City sẽ đối đầu với Everton vào hôm nay. Nhưng vì "Kẹo Bơ" (Everton) phải tham dự đấu trường châu Âu, nên trận đấu đã bị dời sớm sang tháng 11.

Điều này khiến Wenger vô cùng tức giận: "Tôi cho rằng Giải Ngoại hạng Anh nên tuân thủ một nguyên tắc cơ bản nhất, đó là sắp xếp lịch thi đấu một cách hợp lý. Kẻ đã sắp xếp lịch thi đấu mùa giải này chắc chắn tốt nghiệp từ một trường đặc biệt, sự thông minh của hắn khiến tôi phải tự than thở không bằng. Tôi có thể chắc chắn, hắn chưa từng thực sự đá bóng. Tình hình hiện tại là thế này: Có lúc một đội bóng vừa kết thúc nhiệm vụ ở đấu trường châu Âu, họ sẽ buộc phải đối mặt với lịch thi đấu hai trận một tuần, nhưng một số đội bóng khác thì không như vậy. Chúng tôi đã thi đấu hai trận sân khách vào cuối tuần trước và giữa tuần này, thứ Bảy lại phải tiếp đón Hull City trên sân nhà, trong khi Hull City lại không phải là ��ội bóng phải đá hai trận một tuần. Điều này không chỉ gây bất lợi cho Arsenal, mà còn là một sự tổn hại tương tự đối với đối thủ của chúng tôi là Burnley."

Sau khi trút bỏ sự bất mãn của mình, Wenger chuyển tông giọng quay lại trận đấu này: "Kết cục như vậy là điều tôi không muốn chấp nhận, nhưng đây chính là sự thật. Đối với màn trình diễn của Arsenal trong trận đấu này, tôi phải gánh một phần trách nhiệm rất lớn."

Vừa không thể giành chiến thắng trên sân khách trước Burnley, ngôi sao ghi bàn Fabregas lại phải rời sân sớm. Đối với Wenger mà nói, đây quả thực là "mất cả chì lẫn chài".

Khi đề cập đến Fabregas, huấn luyện viên trưởng của Arsenal cho biết: "Cậu ấy đã bị thương trong trận đấu, nhưng thời gian vắng mặt tôi không dám đảm bảo, trận đấu tiếp theo cậu ấy chắc chắn không thể ra sân."

Liên tiếp những ca chấn thương đã khiến Arsenal phải chịu đựng nỗi khổ thiếu hụt nhân sự trầm trọng. Đây cũng là một nguyên nhân quan trọng khiến Pháo Thủ luôn khó duy trì sự ổn định trong mùa giải này. Tuy nhiên, theo Wenger, việc đội bóng bị bỏ lại phía sau còn có những yếu tố khác, một trong số đó là các đối thủ cạnh tranh của Arsenal thắng quá dễ dàng.

Trong chiến thắng 3-0 của Manchester United trước Wolverhampton, huấn luyện viên trưởng của Wolverhampton, McCarthy, gần như đã tung ra một đội hình hoàn toàn dự bị. Wenger đương nhiên đã nhìn rõ điều này: "Manchester United giành được 3 điểm quá dễ dàng, bởi vì đối thủ của họ đơn giản là không chịu nổi một đòn. Wolverhampton gần như là biếu không điểm cho Manchester United. Cứ như vậy, cuộc cạnh tranh giữa chúng tôi và Manchester United trong mùa giải này chỉ còn lại 37 trận, chứ không phải 38 trận. Đây là vấn đề danh tiếng của bóng đá Anh, là vấn đề của cả giải đấu, chứ không phải vấn đề của tôi."

Vốn dĩ Koeman rất am hiểu chiến thuật tâm lý, nhưng những hoàn cảnh bên ngoài lại tạo điều kiện cho ông phản công Ferguson.

Vào tối trước ngày Liverpool bắt đầu trận đấu, Koeman đã tham dự buổi họp báo trước trận đấu tại trung tâm huấn luyện Melwood. Tại đó, ông đã dùng một giọng điệu mỉa mai mà nói: "Hu���n luyện viên trưởng của Manchester United nói rằng đối thủ của Liverpool xem thường Liverpool, nói rằng Manchester United vì thân phận đương kim vô địch mà trở thành mục tiêu nhắm đến. Nếu việc đối thủ tung đội hình dự bị ra sân sẽ khiến Manchester United gặp áp lực lớn, vậy thì tôi cũng mong Liverpool có thể trở thành mục tiêu nhắm đến. Thế nhưng, đối thủ của chúng tôi từ trước đến nay không bao giờ tung đội hình dự bị ra, mà luôn dùng đội hình mạnh nhất để đối đầu với chúng tôi."

Hôm nay tâm trạng của Koeman không được tốt cho lắm. Trong buổi tập, Torres và Gerrard đều gặp phải những chấn thương nhẹ. Cả hai đều cần được đưa vào danh sách dự bị cho trận đấu ngày mai. Người trước (Torres) cảm thấy không thoải mái trong lúc tập luyện, còn người sau (Gerrard) thì bị Tần Hùng vô tình gây chấn thương trong trận đấu đối kháng.

Vì vậy, Koeman dứt khoát biến nỗi bực dọc trong lòng thành cơn giận trút lên Manchester United.

Tần Hùng lái xe rời khỏi trung tâm huấn luyện Melwood sau khi buổi tập kết thúc. Bên ngoài đã có đám đông phóng viên mu���n phỏng vấn anh.

Anh nghĩ rằng giới truyền thông Fleet Street đã biết chuyện anh vô tình gây chấn thương cho Gerrard trong buổi tập, anh cho rằng cần phải đưa ra lời giải thích. Vì vậy, anh đã dừng xe trên con đường bên ngoài trung tâm huấn luyện, ngồi vào ghế lái và chuẩn bị nói vài lời ngắn gọn.

"Tần Hùng, Liverpool đã bốc thăm trúng Real Madrid ở vòng 1/8 Champions League. Anh sắp đối mặt với Real Madrid, lại là một đội bóng cũ, anh có suy nghĩ gì không?"

Tần Hùng ngồi trong xe ngẩn người, không ngờ câu hỏi lại không liên quan đến chuyện trong buổi tập.

Anh suy nghĩ một lát rồi nói: "Tôi nghĩ đây là một lá thăm tốt, ít nhất tôi không cần phải thích nghi với sân Bernabeu."

Nói xong, anh nở một nụ cười rồi lái xe rời đi.

Torres và Gerrard cùng nhau có tên trong danh sách dự bị. Người hâm mộ của Lữ Đoàn Đỏ biết được đã không khỏi lo lắng, nhưng cũng cố gắng lạc quan trong hoàn cảnh khó khăn. Một người hâm mộ đã nói đùa rằng: "FA chắc hẳn sẽ yêu cầu Liverpool giải thích vì sao lại để Torres và Gerrard ngồi dự bị!"

Bản dịch này do Tàng Th�� Viện độc quyền cống hiến, mong quý vị đọc giả trân trọng.