(Đã dịch) Bôi Tuyết - Chương 16 : Độ Giang (2)
Thất Quỷ bấy giờ ngẩng đầu nhìn lên, vừa vặn thấy được thiếu niên họ Lạc kia. Hắn không tin người trong truyền thuyết kia thật sự có thể đáng sợ đến thế. Khi thấy Lạc Hàn từ từ ngẩng đầu, không hiểu vì sao, Thất Quỷ Hình Bân cảm thấy tim mình như bị siết chặt, một cỗ hàn khí lạnh lẽo th���m thẳng vào da thịt. Thiếu niên họ Lạc lúc này lại chậm rãi đưa mắt nhìn đám người đang vây quanh mình. Ánh mắt hắn có vẻ chuyên chú, nhưng cũng rất tùy ý, lướt qua từng gương mặt của Lục Phi Vệ. Lục Phi Vệ đều ghìm chặt dây cương, ngựa bị ghìm sức lớn nên không khỏi cùng nhau lùi lại. Sau đó, Lạc Hàn mới nhìn xuống phía bờ sông. Hắn còn chưa kịp nhìn về phía Tam Đại Quỷ, Thất Quỷ đã thấy đại ca mình mặt tái xanh, nhị ca thì tay đang run rẩy, liền biết hai vị sư huynh đã vận dụng chiêu thức giữ nhà. Ngay sau đó, ánh mắt Lạc Hàn mới thật sự chiếu thẳng về phía bọn họ. Đại Quỷ dù không quay đầu lại, nhưng khi ánh mắt Lạc Hàn chạm đến lưng hắn, mọi người chỉ thấy sống lưng y khẽ thẳng đứng một cái. Hai người họ tuy không đối mặt, nhưng ai nấy đều cảm giác như có tia điện chợt lóe lên trong cõi vô thanh. Ánh mắt Lạc Hàn không ngừng lại, tiếp tục nhìn về phía Nhị Quỷ. Bấy giờ, tay Nhị Quỷ lại không hề run rẩy, trái lại trở nên tĩnh lặng một cách lạ thường, tĩnh đến mức khiến tim mọi người phải thắt lại. Ánh mắt Lạc Hàn vẫn không dừng, nhìn về phía Thất Quỷ. Thất Quỷ Hình Bân lúc này mới hiểu vì sao đại ca vừa nãy muốn gọi y dừng tay. Có người này ở phía sau, y cũng chẳng còn muốn giao đấu với Kim hòa thượng nữa. Phản ứng của y không phải tĩnh, mà là động. Y khẽ vươn tay, liền tóm lấy quỷ trảo giấu trong áo choàng. Không khí trong sân nhất thời trở nên cực kỳ quái dị, dường như chỉ một chạm khẽ cũng đủ bùng nổ; nhưng lại tựa như Giang Hồ vĩnh viễn trầm lặng, mãi mãi sẽ chẳng bao giờ động.
Đám đông chứng kiến cảnh tượng đó đều ngẩn người ra. Ai nấy đều là người trong võ lâm, lại luyện công nhiều năm, mỗi người đều có công phu đáng nể, thử hỏi ai mà chẳng muốn chiêm ngưỡng trận chiến này? Ai mà chẳng muốn biết kết quả của nó? Ngay cả một người lão luyện như Tần Ổn cũng không khỏi có chút mất tự chủ. Chỉ riêng Đỗ Hoài Sơn cố gắng giữ bình tĩnh, từng bước lôi kéo mọi người lên thuyền. Cuối cùng, y nói với Tần Ổn: "Tần Huynh, chèo thuyền đi!"
Tần Ổn mặt ửng hồng, cũng bước lên thuyền.
Tiểu cô nương chợt lấy hết dũng khí hỏi: "Kia... hắn đâu rồi?"
Nàng thấy mọi người định chèo thuyền đi, từ "hắn" mà nàng nói chỉ chính là thiếu niên kia. Nàng ngẩng đầu nhìn về phía xa —— chỉ thấy giữa trăm kỵ cường binh, hắn chẳng hề có chút sợ hãi, khóe môi khẽ mỉm cười, hai hàng lông mày nhếch lên, khóe miệng lại hơi rũ xuống, đang xem hết kẻ địch rồi ngắm nhìn mặt trời lặn.
Hắn dù không để tâm, nhưng mọi người vẫn không khỏi sợ hãi thay cho hắn. Chỉ riêng Đỗ Hoài Sơn ngay cả mắt cũng không nhìn về phía giữa sân, sai người chèo thuyền nói: "Chèo thuyền đi!"
Tiểu cô nương kia lại lấy hết dũng khí, một lần nữa hỏi: "Thế hắn đâu rồi?"
Những người khác đều không thể đáp lời nàng. Kim hòa thượng là người có máu nóng nhất, y nhảy phắt lên và nói: "Không được, không được! Ta hòa thượng không thể bỏ mặc hắn một mình, lão tử sẽ thay hắn đi liều mạng!"
Đỗ Hoài Sơn lại lạnh lùng nói: "Ngươi có liều nổi cái mạng này không? Hắn có muốn ngươi liều mạng không? Hắn là vì bạc của mình, còn ngươi thì vì cái gì?"
Giọng y lạnh lùng, Kim hòa thượng cũng không nghĩ ra lời nào để bác lại. Y lại nhảy dựng lên định đi. Hắn biết đây là chuyện liều mạng, cũng không gọi thêm ai khác. Đỗ Hoài Sơn chợt vươn một tay đặt lên vai hắn, lạnh lùng nói: "Đừng quên, cái mạng này của ngươi là ta thay mặt người bên Hoài Thượng kia định đoạt, muốn liều hay muốn ở, tạm thời còn chưa phải do ngươi đâu."
Y quay đầu nhíu mày, giọng nói cứng rắn: "Chèo thuyền đi! Hắn gây ra chuyện của mình, ắt có đường tự cứu."
Đám người trên thuyền dù trong lòng còn day dứt, nhưng cũng biết mình chẳng giúp được gì, thuyền vẫn cứ chuyển bánh.
Nhất thời, thuyền đã rời bến được một quãng chèo. Lúc này, bờ sông cách thuyền đã xa bằng một tầm bắn tên, đám người trên thuyền cũng an tâm hơn, tay Vương Mộc chèo thuyền cũng chậm dần. Từ xa, nghe thấy một tên Đề Kỵ bay đến báo tin: "Viên lão đại dùng chim bồ câu đưa thư, nói vừa nhận được tin tức, chuyến tiêu này căn bản không có bạc. Nửa tháng trước, trong thành Lâm An hình như có người dùng một khoản bạc lớn đổi lấy vàng, số lượng cực lớn, khiến người ta giật mình. Cho nên hai mươi tám vạn lượng bạc kia, e rằng đã đổi thành mười mấy ngàn lượng vàng, nằm trong cỗ tiêu xa cuối cùng mà thiếu hiệp vẫn giữ lại kia rồi?"
Đỗ Hoài Sơn nghe vậy, dường như động lòng, y liếc nhìn Tiêu Tứ Ẩn một cái, nhưng cả hai đều không nói lời nào.
Kim hòa thượng há hốc miệng. Mọi người mới hiểu ra dụng ý của Vương Mộc khi nửa đêm hôm trước tìm được thiếu niên kia rồi lại đi cướp về một cỗ tiêu xa khác. Hóa ra, hắn muốn dùng mấy chiếc xe chở đá còn lại để chặn chân một bộ phận nhân lực của Đề Kỵ trước. Với cách tính toán quanh co khéo léo như vậy, tất cả mọi người không khỏi thầm phục. Nhưng đám người Đề Kỵ lại phản ứng nhanh chóng đến ngạc nhiên, giống như bỗng nhiên tỉnh giấc vậy.
Lại nghe bên kia, người của Lục Phi Vệ thấy Tam Đại Quỷ đã ra tay nên mới dám lên tiếng, còn muốn nhân lúc nói chuyện mà tìm kiếm thời cơ xuất thủ. Chỉ nghe Thủ lĩnh Lục Phi Vệ nói: "Trong tình cảnh này, tiểu ca nhi còn có tính toán gì nữa, thật sự vẫn muốn đi sao? Viên lão đại của chúng ta đã hạ lệnh nghiêm cấm, còn điều thêm ba vị sư huynh từ Long Hổ Sơn tới, bảo rằng bất luận thế nào cũng phải giữ ngươi lại, ít nhất phải cầm chân ngươi cho đến ngày mai. Trước ngày mai, Viên đại ca nhất định sẽ đích thân đuổi đến. Tiểu huynh đệ, ngươi thật sự còn muốn chúng ta phải động thủ sao?"
Hắn mở miệng là để tạo áp lực tâm lý cho đối phương. Đám người vừa mới giao chiến với "Tam Đại Quỷ", dù đã liều toàn lực nhưng cũng gần như toàn quân bị diệt, đến giờ nghĩ lại vẫn còn thấy sợ hãi. Chỉ riêng bọn họ có mặt đã không biết thiếu niên kia có thể vượt qua cửa ải này không, thế mà ngay cả Viên lão đại cũng nói sẽ đích thân đến! Lúc này, chẳng còn ai không nhận ra tình thế nghiêm trọng mà thiếu niên kia đang phải đối mặt.
Đỗ Hoài Sơn lúc này mới bằng lòng nhìn về phía bờ bên kia, trong miệng khẽ thở dài một tiếng, dường như trong lòng y cũng hơi cảm thấy hổ thẹn.
Thuyền đi xa dần, đám người trên thuyền cuối cùng không còn nghe rõ được cuộc đối thoại bên bờ nữa. Tiêu Tứ Ẩn lại vểnh tai lắng nghe, nhưng gió trên sông quá lớn, hắn cũng nghe không rõ đối phương đang nói gì, cuối cùng đành lắc đầu, bỏ cuộc.
Kim hòa thượng là người trượng nghĩa, y cảm thấy dù thế nào mình cứ thế mà đi là không phải. Bất đắc dĩ bị Đỗ Hoài Sơn một tay ngăn lại, không thể nhúc nhích, y lo lắng mở miệng nói: "Đầu gỗ, nếu ngươi không nói, ta sẽ không còn coi ngươi là bằng hữu nữa!"
Vương Mộc nhìn hắn một cái, chợt gật đầu với Đỗ Tiêu hai người rồi nói: "Vẫn là ta đi xem sao. Mấy món hàng này đã tính toán lâu như vậy, dù thế nào, cứ thế mà bỏ đi thật sự đáng tiếc. Hai vị tiền bối cứ đi trước, chúng ta gặp lại ở chỗ cũ."
Dứt lời, y liền ngả người, nghiêng mình nhảy vọt xuống nước.
Thẩm Phóng "A" một tiếng, Tam Nương thấp giọng nói: "Hắn đây là muốn bơi sang bờ bên kia để dò xét tin tức, nếu có thể giúp được hắn, y chắc chắn sẽ hỗ trợ."
Lúc này thuyền đã qua giữa lòng sông, Vương Mộc nhất định phải có thủy tính rất tốt mới dám bơi ngược lại lúc này. Người bên bờ bên kia chắc chắn sẽ không nghĩ ra có hắn đến, nói không chừng còn có thể giúp được thiếu niên kia đôi chút.
Lại một lát sau, thuyền nhỏ cập vào bờ bắc. Đám người khó khăn lắm mới đến được Giang Bắc, nhưng không một ai có vẻ mặt vui vẻ, tất cả đều ngóng nhìn về phía bờ nam. Bên kia dường như vẫn còn đang giằng co, nhưng tình thế cụ thể thì lại không thể nhìn rõ.
Đám người không dám nán lại thêm, đều vội vã đi tiếp về phía trước, vừa đi vừa ngoảnh đầu nhìn lại. Đi hồi lâu, bờ Nam dường như vẫn chẳng có một tiếng động nào.
Lại đi thêm một lát, hoàng hôn dần buông xuống, đám người dần khuất sau những khúc quanh, rốt cuộc không còn nhìn thấy được cảnh vật ở Giang Nam nữa.
Từng con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được bảo hộ, xin hãy tôn trọng công sức tại truyen.free.