(Đã dịch) Bình Thiên Sách - Chương 516: Mềm yếu chi hướng
Lâm Ý khẽ nhíu mày, nhìn kiếm Ôn Hầu, khẽ hỏi: "Ta để ý thấy ông nói 'lúc ấy'."
"Đúng vậy, chính là lúc ấy. Sau này xảy ra rất nhiều chuyện, quan điểm của ta đã thay đổi."
Nếu là bình thường khi kể về những chuyện đã qua, cho dù là muốn nói thật lòng suy nghĩ của mình, kiếm Ôn Hầu có lẽ cũng sẽ chọn cách nói uyển chuyển hơn. Nhưng bây giờ thời gian của ông không còn nhiều, nên lời đáp của ông lại cực kỳ thẳng thắn: "Bởi vì vướng bận tình xưa, nên khi phán xét một người sẽ không quá gay gắt. Như năm đó, ta đã chọn mặc kệ đúng sai, chuyện đã đến nước này, nếu có thất vọng, ta cũng dứt khoát nhắm mắt làm ngơ, không nhìn, không nghĩ, không phản đối, không can dự. Nhưng bây giờ ta sắp rời bỏ thế gian này, cảm xúc cũng sẽ khác xưa. Cảm xúc khác, quan điểm cũng khác."
Lâm Ý khẽ gật đầu, hắn hiểu được.
"Sau khi ông ta giành được thiên hạ, liền bắt đầu hưng thịnh Phật giáo. Ban đầu, ta cũng có cùng cách nhìn với một số người, rằng để mọi người có lòng kính sợ với Thần Phật, làm nhiều việc thiện tích đức, coi trọng nhân quả báo ứng, rốt cuộc cũng là chuyện tốt."
Kiếm Ôn Hầu trở lại vẻ bình tĩnh, chậm rãi nói tiếp: "Chỉ là sau này, số lượng chùa chiền ông ta xây ngày càng nhiều, chưa kể chỉ trong ba năm đã xây hơn ba trăm ngôi chùa, còn quy mô lớn khai sơn tạc động xây Phật quật ở khắp nơi. Theo chúng ta thấy, cho dù là truyền kinh giảng đạo, cũng không phải càng nhiều càng tốt. Chùa chiền nhiều mà tăng nhân không đủ, tự nhiên sẽ vàng thau lẫn lộn, cũng không có nghĩa là tăng chúng đông đảo thì nhất định sẽ có thêm hiền nhân, đại đức."
"Nghe nói lúc ấy Hà Tu Hành nghe được, đã mỉa mai một câu rằng: còn không bằng đem số tiền xây dựng những chùa miếu kia và nuôi dưỡng những tăng nhân kia, toàn bộ chia cho những người thật sự có thể ra trận đánh giặc, hoặc đổ hết vào việc quân sự."
Kiếm Ôn Hầu không kìm được lắc đầu, nhìn Lâm Ý rồi nói: "Ông ta lúc ấy dùng từ 'nuôi nhốt', ý tứ chính là nuôi những người đó chẳng khác nào nuôi lợn. Lời ông ta nói đương nhiên có phần quá đáng, nhưng chẳng hiểu sao, lúc đó khi ta nghe được, lại cảm thấy rất có lý."
"Ông ta đăng cơ ba năm... Khi ấy Bắc Ngụy đã cường thịnh, việc mở rộng quân tư, ta cũng cảm thấy rất có lý." Lâm Ý thành thật bày tỏ suy nghĩ của mình.
"Nam Bắc giằng co, Hà Tu Hành luôn theo đuổi suy nghĩ là: không chỉ muốn lo chuyện phương Nam, mà còn phải cùng lúc nghĩ đến chuyện cả hai phương Nam Bắc. Lúc đó, suy nghĩ của ông ta cũng quá nguy hiểm, bởi vì đa số chúng ta đều cho rằng, nếu không phải Hoàng đế Bắc Ngụy cũng không được ông ta để mắt đến, nếu không, có lẽ ông ta đã sẵn lòng dẫn theo Kiếm Các và những người ủng hộ mình, cùng quân đội Bắc Ngụy giết thẳng vào Kiến Khang, một trận định thiên hạ."
Kiếm Ôn Hầu thở dài một tiếng, bản thân ông ta đương nhiên là một trong những người đứng ở vị trí cao nhất trên đời này, nhưng đến lúc này, khi nghĩ lại những chủ trương ngày xưa của Hà Tu Hành, ông ta lại càng ngày càng cảm thấy mình, chí ít là ở nhiều phương diện như dã tâm và quyết đoán, thực sự kém xa Hà Tu Hành.
"Lấy võ làm tôn, trước khi Bắc Ngụy chưa yên, số người ủng hộ võ trị mà không muốn văn trị, càng không chấp nhận việc dùng những tư tưởng Thần Phật xa vời, phiêu miểu để trị quốc không phải là ít. Nhưng trong mắt một số người chúng ta, việc xây dựng chùa chiền hằng năm, không chỉ như quả cầu tuyết lăn, mỗi năm phải đổ thêm càng nhiều tiền của vào những ngôi chùa đó, nuôi dưỡng một lượng lớn tăng chúng không làm gì, không động đến đao binh. Số tiền tài ấy, nếu ông ta quản lý tốt, gánh vác được, thì cũng chẳng đáng gì. Nhưng trong mắt một số người chúng ta, nguy hiểm nhất chính là, càng chấp nhận những đạo lý của Phật giáo, lòng người càng hướng thiện, thì càng trở nên mềm yếu. Dần dà, người ta sẽ thật sự nhẫn nhục chịu đựng, ngươi lấn ta nhục ta, ta cũng chẳng tranh giành gì với ngươi... Nếu thiên hạ chỉ có một vương triều, đó mới thực sự là nước quân tử, cũng coi như được. Nhưng Bắc Ngụy là loài hổ lang, sớm muộn gì cũng sẽ nuốt chửng ngươi."
Kiếm Ôn Hầu lạnh giọng nói: "Năm tháng trôi qua, thượng ưa gì, hạ bắt chước nấy. Hơn nữa, việc tuyển chọn người mới trong triều đều có xu hướng dựa vào sở thích của ông ta, nên những người được chọn đa phần là mềm yếu, thiện lương. Ta liền cảm thấy tập tục dần dần thay đổi một cách vô tri vô giác, chưa kịp thực sự giao chiến với cường địch, Kiến Khang đã mang thái độ lười biếng, không còn chút nhuệ khí nào. Mấu chốt là, bản thân Tiêu Diễn cũng có nhiều thay đổi so với trước kia. Ông ta ngày càng trở nên lương thiện, càng có thể nhẫn nại và khoan dung, dù là người bên cạnh phạm sai lầm, chỉ cần khóc lóc thảm thiết, tỏ vẻ đã hối cải, ông ta cũng thực sự tin rằng người đó sẽ buông bỏ đồ đao, hối cải triệt để."
Lâm Ý khẽ nhíu mày một cách vô thức.
Hắn trước kia ở vị trí quá thấp, không nhìn thấy nhiều sự việc, hơn nữa hắn cũng sẽ không đứng ở độ cao của kiếm Ôn Hầu để nhìn nhận sự việc, nên hắn không có cảm xúc mãnh liệt đến thế. Chỉ là khi nghe xong, hắn đã cảm thấy rất có lý.
Hắn có thể khẳng định rằng, vào thời cựu triều, Nam Bắc cũng thường xuyên bùng phát chiến sự, nhưng trước kia, Bắc Ngụy dù dũng mãnh, cũng không hề quá mức chế giễu sự mềm yếu của Nam Triều. Tuy nhiên, những năm gần đây, tiếng nói về sự mềm yếu của Nam Triều lại ngày càng nhiều.
Thực ra những lão binh trấn giữ biên giới kia, những biên quân lão luyện ấy, tự nhiên không thể nào chỉ qua vài năm mà trở nên khiếp nhược được.
Những đội quân nổi tiếng của Nam Triều vẫn dũng mãnh thiện chiến như cũ, nhưng e rằng chính là những tướng lĩnh ở các vị trí cao, lại ngày càng mềm yếu.
Giống như trên đường bọn họ hộ tống đồ vật của Quách gia Bạch Lan Quận đến nơi đây, gặp phải Lam Mang Cung Bộ, và cả những tướng lĩnh bị Vương Triêu Tông giết chết trong tòa thành này.
Đây không phải là một vài trường hợp ngẫu nhiên riêng lẻ.
Hắn hít sâu một hơi, thực sự hiểu ý của kiếm Ôn Hầu.
Một cây đại thụ, héo tàn một vài cành lá thì chẳng là gì, nhưng rễ lại bắt đầu mục nát, từ từ thối rữa vào tận sâu bên trong thân cây, đó mới là chuyện đáng sợ nhất.
"Sau này, ông ta có một chất tử, cướp đoạt phụ nữ và còn giết người ngay giữa đường, nhưng ông ta lại chỉ vì người đó sám hối mà bỏ qua mọi chuyện cũ. Ta liền vô cùng thất vọng, dù ta biết rõ, nếu ta làm ác, chỉ cần tỏ vẻ hối cải, ông ta cũng sẽ tha thứ ta tương tự như vậy. Nhưng ta sẽ không làm loại chuyện này. Vương triều này, dù một lòng hướng thiện, nhưng cũng không phải là vương triều có thiện ý với người tốt thực sự."
Kiếm Ôn Hầu thở dài thật sâu một tiếng: "Ngay như bây giờ, việc liên quan đến sự tồn vong của Nam Triều, chiến sự có rất nhiều bất lợi, nhưng ông ta lại giao binh quyền vào tay ai? Có bao nhiêu danh tướng tiền triều, bao gồm cả phụ thân ngươi, rõ ràng là người năng chinh thiện chiến, đến bây giờ là lúc cần dùng đến, vậy mà ông ta lại không dùng."
"Người thiện lương chưa chắc đã làm toàn là chuyện tốt, dù điểm xuất phát của ông ta thật sự rất tốt, ông ta thật sự rất muốn dùng những thủ đoạn lương thiện nhất để cải biến thế giới này. Dù ông ta có vô số tín đồ đi chăng nữa."
Kiếm Ôn Hầu nhìn thẳng vào mắt Lâm Ý, chậm rãi và vô cùng nghiêm túc nói: "Vậy nên, ta thà rằng ngươi cũng giống Hà Tu Hành, dùng ánh mắt kịch liệt và sắc bén mà nhìn thế giới này cùng tất cả mọi người, chứ đừng dùng ánh mắt quá mức thiện ý mà nhìn thế giới này cùng tất cả mọi người. Nhiều khi, ngươi nhất định phải tuân theo tiếng nói từ sâu trong lòng mình, chứ đừng giống ta dễ dàng thỏa hiệp, rồi cuối cùng thất vọng đến mức không muốn nhìn lại thế giới mà mình đã dốc cạn tâm huyết cả đời."
"Người tốt, ý nguyện tốt, suy nghĩ thiện lương, chưa chắc đã mang lại toàn là chuyện tốt." Lâm Ý trầm ngâm, nghiêm túc khẽ gật đầu, nói: "Đây là điều mà trước kia ta chưa từng thấy trong sách vở nào. Ta sẽ ghi nhớ thật kỹ. Sau này, đối với sự việc và đối với con người, ta sẽ chọn bản thân sự việc để nhìn nhận, ta sẽ không vì điểm xuất phát tốt hay xấu của người ấy mà thay đổi cách nhìn của mình đối với những việc người đó làm."
Kiếm Ôn Hầu nở nụ cười.
Hắn ôn hòa và mãn nguyện nhìn Lâm Ý, khẽ nói: "Trẻ tuổi thật tốt..."
Những dòng chữ này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.