(Đã dịch) Bình Thiên Sách - Chương 515: Di ngôn
Đoàn xe ngựa của Thiết Sách Quân dừng lại dưới chân bức tường phía bắc, từng tốp người đổ xuống ào ào.
Dù biết đó là những tu hành giả, nhưng khi thấy đông đảo người xuất hiện, ai nấy đều mang vẻ thân thể tàn tật, ngay cả những Kim Ô Kỵ cường tráng, khỏe mạnh năm xưa cũng phải sững sờ.
"Chẳng phải là những y sư phi thường sao?"
Ánh mắt Phỉ Di Lăng dừng trên những cỗ xe ngựa và những người bước ra từ đó. "Nếu là y sư phi thường, đương nhiên có thể thử một lần." Hắn đưa tay về, nói một câu nghe chừng bình thản nhưng rồi lại dừng một chút, hỏi: "Những cỗ xe ngựa này chẳng phải đang đỗ quá gần bức tường phía bắc sao?"
Đại quân Bắc Ngụy kia tuyệt đối sẽ không rút đi, kế tiếp việc công chiếm Chung Ly Thành sẽ chỉ còn là vấn đề cân nhắc cái giá phải trả.
Bức tường phía bắc, đối diện trực diện với đạo quân này, đương nhiên là mục tiêu xung kích ngay lập tức của đối phương.
Chỉ là nhìn thái độ của những người trong xe ngựa này, hắn có cảm giác những người này sẽ trực tiếp cho xe ngựa dừng lại ngay tại chỗ, hình thành doanh trại.
"Sẽ không."
Vương Bình Ương trực tiếp lắc đầu, chỉ vào Lâm Ý: "Nơi càng gần hắn, ngược lại càng an toàn."
Phỉ Di Lăng nao nao.
Càng gần tuyến đầu càng nguy hiểm, đây là tư duy quán tính của bất kỳ ai. Thế mà, lúc này trong thành Chung Ly cũng chẳng có nơi nào được xem là an toàn. Chỉ có bên cạnh một người khó đối phó như Lâm Ý, ngược lại mới là an toàn nhất.
Hắn không tỏ vẻ dị nghị, chỉ là trong ánh mắt nhìn Vương Bình Ương lại xen lẫn thêm vài phần thần sắc khác lạ.
"Ngươi là?"
Hắn nhìn Vương Bình Ương, hỏi nghiêm túc.
"Thiết Sách Quân, Thiên Ngô." Vương Bình Ương kính cẩn nói.
Phỉ Di Lăng khẽ nhướn mày, hắn chắc chắn Thiên Ngô không thể nào là tên thật của người trẻ tuổi này. Người tu hành trẻ tuổi thuộc Thiết Sách Quân này vừa mới đến cùng đoàn xe của họ, nhưng chỉ qua tình cảnh trước mắt, người trẻ tuổi này lại thể hiện sự cơ trí và tỉnh táo phi thường, khiến hắn cảm thấy tuyệt không phải hạng người tầm thường. Khí độ, thứ này, thường nảy sinh từ thực lực tuyệt đối.
Chỉ là đã đối phương không muốn nói ra tên của mình, hắn chắc chắn sẽ không miễn cưỡng làm gì.
"Nhường một chút, nhường một chút. . . ."
Nhưng vào lúc này, những tiếng la hét liên tiếp vang lên trong con ngõ dưới chân tường thành.
Vài quân sĩ Nam Triều khiêng một tướng lĩnh, vội vàng vạn phần chạy đến chỗ những cỗ xe ngựa đang đỗ dưới chân tư���ng thành.
"Là Vương Triêu Tông."
Đồng tử Tề Châu Ki kịch liệt co rút, hắn thoáng cái đã nhận ra vị tướng lĩnh kia.
Trước khi họ đến, nếu không có Vương Triêu Tông nhanh chóng "phản loạn", thì Chung Ly Thành này e rằng đã rơi vào tay quân đội Bắc Ngụy.
Lúc này hắn thoáng nhìn đã thấy, phổi của Vương Triêu Tông đã bị một thanh phi kiếm xuyên thủng, thanh phi kiếm vẫn còn ghim chặt trong cơ thể Vương Triêu Tông, máu tươi theo từng bọt khí không ngừng tuôn ra từ vết thương.
Mấy Nam Triều quân sĩ không ngừng đổ từng túi thuốc cầm máu lên, nhưng căn bản không thể cầm lại.
Các quân sĩ Nam Triều này trên người cũng ít nhiều mang thương tích, nhưng Vương Triêu Tông lúc này đang nguy kịch tính mạng, những người này lại hoàn toàn quên đi đau đớn từ vết thương trên người. Khi họ nghe Thiết Sách Quân cho người chuyển thương binh về đây, họ liền lập tức đưa Vương Triêu Tông tới.
"Cái này còn có thể cứu?"
Phỉ Di Lăng cất tiếng hỏi lúc này.
Hắn cũng không phải lạnh lùng trước sinh tử của Vương Triêu Tông, chỉ là theo hắn thấy, lá phổi người này đã bị kiếm khí phi kiếm xé rách nhiều chỗ, e rằng như tơ tằm vụn nát, thậm chí ngay cả tâm mạch cũng có thể chịu trọng thương. Thương thế như vậy, hắn cho rằng, trừ phi Trương Uyên y sư trong biên quân phương bắc may ra có thể chữa trị, còn về phần các y sư khác, tuyệt đối bó tay không cách nào.
"Đừng đổ thuốc cầm máu nữa."
Cũng chính lúc này, một giọng nói ôn hòa nhưng trấn định vang lên từ trong xe ngựa.
Đây là tiếng của một phụ nhân.
Phỉ Di Lăng cũng không quá đỗi ngạc nhiên, trong hiểu biết của hắn, hơn phân nửa y sư đều là nữ giới.
Nữ nhân vốn cẩn trọng, vả lại nhiều nữ nhân vì thân thể có hạn, sẽ không đi quá xa trên con đường thuần túy truy cầu chiến lực, mà sẽ đi theo những con đường khác của riêng họ.
Điều khiến hắn ngạc nhiên chính là những lời tiếp theo vang lên từ trong chiếc xe ngựa kia: "Chuẩn bị doanh trướng, đại án đài. Nước sạch, tất cả dược vật có thể tìm thấy trong thành, toàn bộ giúp ta đưa đến đây."
"Hẳn là có thể cứu."
Vương Bình Ương là người hiểu rõ Hoàng Thu Đường nhất trong đội Thiết Sách Quân lúc này. Nghe những lời đó, hắn khẽ gật đầu với Phỉ Di Lăng, rồi nói nhỏ.
Câu nói này đương nhiên chỉ về Vương Triêu Tông, chỉ là vị thống soái Kim Ô Kỵ này lại có chút cứng đờ người. Khuôn mặt vẫn luôn tỏ ra bình tĩnh, thậm chí không chút thay đổi của hắn, lúc này lại có biến hóa.
Môi của hắn trở nên hơi trắng bệch, khóe miệng khẽ run lên.
Đối với hắn và những Kim Ô Kỵ này mà nói, sinh tử của Trần Tẫn Như còn quan trọng hơn nhiều so với sinh tử của chính bọn họ.
...
Một vầng thái dương đỏ rực, cuối cùng cũng nhảy vọt ra khỏi đường chân trời phía đông.
Khi ánh dương chiếu xuống dòng sông bên ngoài Chung Ly Thành, dù là người Nam triều trên tường thành, hay quân sĩ Bắc Ngụy trên Giang Tâm Châu và bờ bắc, hơi thở đều bỗng chốc trở nên ngưng trệ.
Bình minh lên, sông hồng rực tựa lửa.
Sắc đỏ nguyên thủy lẽ ra phải là những đóa hoa tươi thắm nở rộ trên vùng đất ẩm ướt ven sông.
Nhưng mà một đêm trôi qua, khi ánh sáng trở lại nhân gian, tất cả mọi người lại nhìn thấy, sắc đỏ kia là của nước sông.
Một đoạn sông này đã hoàn toàn bị máu tươi nhuộm đỏ.
Mà trong những khe tối dưới chân tường thành Chung Ly, vẫn không ngừng chảy ra ngoài những dòng máu tươi.
Những dòng máu tươi vốn sền sệt kia từ dưới mặt nước không ngừng lan rộng ra, trở nên loãng hơn, như một dải lụa đỏ không ngừng lượn lờ dưới làn nước.
"Theo như ngươi biết, trong mắt người ngoài, ta và Tiêu Diễn rốt cuộc có quan hệ như thế nào?"
Đúng lúc Lâm Ý đang trầm mặc không nói, nhìn dòng sông đỏ rực này, thanh âm Kiếm Ôn Hầu vang lên bên tai hắn: "Còn nữa... Ngươi có biết vì sao năm đó Hà Tu Hành lại kiên quyết phản đối hắn lên ngôi Hoàng vị không?"
Lâm Ý có chút ngạc nhiên quay đầu lại.
Ánh mắt của hắn nhưng trong nháy mắt trở nên ngưng trọng, thậm chí nhanh chóng hiện lên vẻ sầu não.
Trên mặt Kiếm Ôn Hầu ngày càng rạng rỡ và ấm áp, nhưng khí thế mạnh mẽ kia, trong cảm giác của hắn, lại không ngừng tiêu tán.
Hắn hít một hơi thật sâu, để bản thân không muốn tỏ ra yếu đuối trong mắt những người Bắc Ngụy đối diện. Hắn không vội trả lời những vấn đề của Kiếm Ôn Hầu, mà khẽ gật đầu, nén bi thương, khẽ nói: "Ngài sắp đến thời khắc cuối cùng rồi sao?"
Kiếm Ôn Hầu mỉm cười nhàn nhạt, chậm rãi khẽ gật đầu, nói: "Cho nên ngươi có thể xem đây là di ngôn lúc lâm chung của ta, nhất định phải nghe cho thật nghiêm túc."
"Là quan hệ như thế nào?"
Lâm Ý cũng chầm chậm khẽ gật đầu, nói: "Vì sao Hà Tu Hành lại kiên quyết phản đối như vậy?"
"Kỳ thực đều chỉ có một nguyên nhân." Kiếm Ôn Hầu khẽ nói: "Bởi vì Tiêu Diễn quá mức thiện lương, thậm chí quá đỗi mềm lòng. Hơn nữa hắn sùng đạo Phật, cho rằng ai ai cũng có thể cảm hóa, dù là ác nhân, chỉ cần phương pháp thỏa đáng, đều có thể buông bỏ đồ đao, trở thành người tốt."
Lâm Ý nghiêm túc lắng nghe, hắn đối chuyện năm đó cũng không hiểu tường tận, cho nên không đưa ra bất kỳ bình luận nào.
"Theo Hà Tu Hành mà nói, có những cái ác chính là trời sinh. Ngươi càng đối tốt với hắn, càng muốn cảm hóa, càng khoan dung, thì ác nhân kia ngược lại sẽ được cơ hội, càng được dung túng, và ngược lại càng dễ dàng gây ra những chuyện ác lớn hơn. Hơn nữa, đối với Hà Tu Hành mà nói, điều hắn không thể chịu đựng nhất, chính là cái lý lẽ "buông bỏ đồ đao là thành người tốt" kia. Theo hắn thấy, chẳng lẽ kẻ đã gây vô số tội ác, một khi biểu hiện sám hối, nói muốn làm người tốt, liền có thể tin tưởng hắn sẽ là người tốt, liền không truy cứu nữa những việc ác trước đó của kẻ này sao?"
Kiếm Ôn Hầu chậm rãi nói: "Theo hắn thấy, bất kỳ ai cũng đều phải trả giá đắt cho những việc mình làm, ngay cả Thần Phật đầy trời cũng không được. Hơn nữa hắn cảm thấy tính tình quá mềm mỏng, không đủ lạnh lùng với kẻ địch, sẽ càng tạo thêm cơ hội cho kẻ địch. Thay vì để Tiêu Diễn sau khi lên ngôi lại một lần nữa gây đại biến, lại một lần loạn lạc, hắn cảm thấy thà rằng đừng để Tiêu Diễn đăng cơ. Thay vì loạn hai lần, không bằng loạn một lần, dù cho lần đó thời gian sẽ lâu hơn một chút."
Lâm Ý nhíu mày, hắn và Hà Tu Hành vốn dĩ chẳng hiểu sao lại buộc chặt với nhau, nhưng lúc này nghe Kiếm Ôn Hầu nói như vậy, hắn lại rất tán đồng đạo lý của Hà Tu Hành.
"Chỉ là Thẩm Hẹn và chúng ta cuối cùng vẫn kiên trì để Tiêu Diễn kết thúc trận đại loạn kia, là bởi vì chúng ta không cố chấp như Hà Tu Hành. Theo Thẩm Hẹn mà nói, chẳng ai hoàn mỹ, đã Tiêu Diễn là đối tượng thích hợp nhất lúc ấy, thì không thể ký thác hy vọng vào tương lai mờ mịt không thể đoán trước được. Theo hắn thấy, lấy thiện trị quốc chí ít cũng có nhiều mặt tốt." Khóe miệng Kiếm Ôn Hầu bất giác nở một nụ cười khổ: "Lúc ấy ta cũng có cùng cách nhìn với Thẩm Hẹn."
Truyện dịch này được gửi gắm trong kho tàng của truyen.free.