(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 473 : Bất ngờ phát sinh
Tiệc rượu tàn, Lưu Cảnh cáo từ rời khỏi Cam Lộ Cung, xuống núi trở về thuyền. Tôn Quyền cũng không chịu nổi tửu lượng, đã rời đi trước đó với mấy vị phu nhân. Chỉ có vài thị vệ Cam Lộ Cung dẫn dắt đoàn người của Lưu Cảnh từ từ xuống núi.
Bắc Cố Sơn không cao, nhưng đường núi phức tạp, quanh co khúc khuỷu ít nhất cũng phải đi nửa canh giờ. Hơn nữa, tất cả đều phải dắt ngựa, khi xuống núi càng phải cẩn thận hơn.
Lúc này trời đã tối đen, hai bên đường núi là những tảng đá kỳ quái lởm chởm, những cây đại thụ như tán ô khổng lồ che phủ âm u trên đầu, che khuất cả Nhật, Nguyệt, Tinh tú, khiến đường núi đặc biệt tối tăm.
Hơn hai trăm thân binh hộ vệ Lưu Cảnh cẩn trọng chú ý những mối đe dọa từ phía trên đầu. Những cây đại thụ rậm rạp này rất dễ để ẩn mình, nhiều binh sĩ thậm chí còn giương cao tấm chắn, tạo thành một bức tường khiên.
Vài tên thị vệ Cam Lộ Cung dẫn đường đều nở nụ cười, binh sĩ Kinh Châu quả thực quá căng thẳng. Đây là Cam Lộ Cung, làm sao có thể gặp nguy hiểm được?
Vị thị vệ trưởng dẫn đầu cười nói: "Mọi người đừng lo lắng, không ai dám càn rỡ ở đây đâu!"
Triệu Vân không để ý đến lời ông ta. Hắn nắm chặt chuôi kiếm, cảnh giác nhìn quanh bốn phía. Cuộc đời chiến tranh mấy chục năm đã ban cho hắn một sự mẫn cảm vượt xa người thường. Hắn cảm thấy xung quanh dường như ẩn chứa một mối nguy hiểm nào đó. Nếu có kẻ muốn gây bất lợi cho họ, khu vực này chính là cơ hội tốt nhất.
"Không thể bất cẩn!" Hắn khẽ quát ra lệnh.
Vài tên thị vệ Cam Lộ Cung thấy hắn kinh ngạc, đều lắc đầu, bước nhanh dọc theo lối nhỏ đi về phía chân núi.
Lúc này, họ đã ra khỏi bóng cây đường núi. Một vầng trăng tròn nửa sáng nửa tối xuyên qua những đám mây mỏng manh, ánh trăng mờ nhạt, khoác lên mặt đất một lớp màu xám nhẹ.
Thân ảnh của Lưu Cảnh và đội thân vệ cũng bắt đầu trở nên rõ ràng hơn, có thể phân biệt rõ ràng Lưu Cảnh và ngựa của hắn.
Bỗng nhiên, trên một tảng đá đối diện phát ra một tiếng "ùych lăng" ồn ào. Đó là một đàn chim đậu bị kinh động bay đi. Hầu như tất cả mọi người đều giật mình. Đúng lúc này, "Cắc!" một loạt tiếng dây nỏ vang lên, mười mấy mũi tên gào thét bắn tới phía trước, nhắm thẳng vào đội ngũ của Lưu Cảnh ở phía đầu.
Vị thị vệ trưởng Cam Lộ Cung dẫn đầu đang đi ngay trước Lưu Cảnh, không kịp né tránh, bị hai mũi tên bắn xuyên ngực, kêu thảm một tiếng, lăn lông lốc xuống sườn núi. Một thân binh khác cũng bị tên bắn lén bắn trúng, rên lên m��t tiếng, ngã xuống đất.
Ước chừng bảy, tám mũi tên như tia chớp bắn thẳng vào mắt Lưu Cảnh. Lưu Cảnh đã sớm có chuẩn bị, hắn cũng như Triệu Vân đã mẫn cảm nhận ra nguy hiểm ẩn nấp xung quanh, tay phải vẫn đặt trên chuôi kiếm.
Chỉ thấy một đạo hàn quang lướt qua, kiếm Thanh Công rời vỏ chém tới. Trong chớp mắt, hàn quang hóa thành một tấm lưới kiếm, nghiền nát tất cả bảy, tám mũi tên.
"Có thích khách!" Các binh sĩ lớn tiếng quát.
Triệu Vân nổi giận, hắn từ tay binh sĩ đoạt lấy hai cây trường mâu, nhảy phóc lên một tảng đá lớn, dùng hết sức lực quăng một cái. Một tiếng hét thảm truyền đến. Triệu Vân tay cầm trường mâu lao nhanh về phía nơi bắn tên. Hai trăm tên thân binh cũng hỗn loạn. Lý Thanh hô lớn: "Doanh thứ nhất hộ vệ châu mục, doanh thứ hai theo ta!"
Các thân binh nghiêm chỉnh huấn luyện, nhanh mà không loạn. Một trăm binh sĩ trong nháy mắt xếp thành phương trận, dùng khiên bao vây Lưu Cảnh hoàn toàn. Một trăm người khác thì theo Lý Thanh, chia thành hai đội, tiến công bọc đánh về phía những tảng đá cách đó mấy chục bước.
Lưu Cảnh lớn tiếng ra lệnh: "Bắt sống thích khách!"
Lúc này, mười sáu tên cung thủ nấp sau tảng đá đã bị một cây trường mâu đâm chết một người. Mười lăm người còn lại đang vội vàng bỏ chạy theo con đường nhỏ phía sau tảng đá lớn. Họ chỉ có một cơ hội duy nhất, bất kể thành công hay không, họ đều phải nhanh chóng rời đi.
Vừa chạy được chưa đầy năm mươi bước, Triệu Vân đã đuổi kịp từ phía sau. Hắn hét lớn một tiếng, trường mâu vung lên. Hai tên cung thủ cuối cùng bị đâm xuyên lưng, lật úp xuống đất.
"Triệu tướng quân, châu mục có lệnh, muốn bắt sống!" Lý Thanh hô lớn từ xa.
Triệu Vân tỉnh ngộ, hắn đổi từ đâm sang đánh. Trường mâu bay múa, chốc lát đã đánh đổ hơn chục tên thích khách còn lại xuống đất. Thân binh từ hai bên bọc đánh cũng tiến lên, ghì chặt những thích khách này xuống đất.
Lúc này, Lưu Cảnh mặt âm trầm bước tới. Mũi tên có kịch độc, ba người bị bắn trúng đều bỏ mạng. Mặc dù trong số người bị bắn chết có hai thị vệ Cam Lộ Cung, nhưng tính chất vụ việc lại cực kỳ ác liệt. Nếu không phải hắn đã cảnh giác trước đó, hoặc nếu không phải võ nghệ của hắn cao cường, hắn hôm nay cũng khó thoát khỏi cái chết.
Hắn lạnh lùng liếc nhìn mười ba tên thích khách bị bắt, lập tức ra lệnh cho Lý Thanh: "Nhanh đi thông báo Ngô Hầu, xin ông ấy đến đây kiểm tra việc này."
Tôn Quyền hôm nay uống nhiều mấy chén, vừa chợp mắt thì một trận tiếng bước chân gấp gáp đã đánh thức hắn. "Ngô Hầu, xảy ra chuyện lớn!" Thị vệ căng thẳng bẩm báo.
"Chuyện gì?" Tôn Quyền vô cùng khó chịu hỏi.
"Kinh Châu mục Lưu Cảnh bị ám sát!"
"Cái gì!" Tôn Quyền bật dậy, cảm giác say và buồn ngủ nhất thời bị kinh động tan biến. Lưu Cảnh bị ám sát, đây là một chuyện động trời.
Hắn không kịp mang giày, chân trần chạy đến trước màn, vén màn hỏi dồn dập: "Chuyện xảy ra lúc nào, tình hình bây giờ thế nào?"
Thị vệ vội vàng khom người nói: "Vừa mới xảy ra, Lưu châu mục may mắn thoát nạn, nhưng thị vệ trưởng Cam Lộ Cung Lạc Thuận bất hạnh bỏ mạng. Nghe nói tổng cộng có ba người chết."
Tôn Quyền nhất thời thở phào nhẹ nhõm. Người khác chết hắn không quan tâm, chỉ cần Lưu Cảnh không xảy ra chuyện gì thì vạn s��� đại cát. Hắn nhanh chóng đi giày, vừa mặc quần áo vừa nói: "Còn có tình hình nào khác?"
"Còn có là Hoàng tướng quân đã dẫn quân đội đến, ngay dưới chân Bắc Cố Sơn. Nghe tin từ thân binh của Lưu Cảnh nói, thích khách đã bị bắt toàn bộ, đang chờ Ngô Hầu xử lý."
Tôn Quyền lòng như lửa đốt, hắn vội vàng khoác áo ngoài, rồi nhanh chân đi về phía bên ngoài phủ Ngô Hầu. Đến cửa, hắn chợt dừng bước, gọi một tên thủ lĩnh thị vệ lại, khẽ nói với hắn: "Mang thêm một ít huynh đệ, giám sát chặt chẽ phủ đệ của Tôn Bí, không cho phép hắn chạy thoát."
"Tuân lệnh!"
Thủ lĩnh thị vệ thi lễ, mang theo mười mấy tên thị vệ vội vã rời đi. Tôn Quyền nhìn họ đi xa, trong lòng hắn có một linh cảm mãnh liệt: Lưu Cảnh bị ám sát, rất có khả năng liên quan đến Tôn Bí.
Từ cửa bắc Kinh Khẩu đến Bắc Cố Sơn không xa, chỉ vài dặm đường. Đường xá rộng rãi bằng phẳng, Tôn Quyền dưới sự hộ vệ nghiêm ngặt của hàng trăm thị vệ đã cấp tốc chạy đến. Lúc này, khu vực trước Bắc Cố Sơn đã bị quân Giang Đông phong tỏa nghiêm ngặt, không cho bất kỳ nhân viên không liên quan nào tiếp cận. Ngay cả Cam Lộ Cung cũng có hai ngàn binh sĩ lên núi để bảo vệ.
Khi Tôn Quyền chạy đến chân núi, Hoàng Cái tiến lên đón: "Tham kiến Ngô Hầu!"
"Tình hình thế nào?" Tôn Quyền xoay người xuống ngựa hỏi.
"Lưu châu mục đã được quân đội của ông ấy hộ tống lên thuyền rồi. Thủ lĩnh thân binh của ông ấy ở lại để giúp chúng ta điều tra tình hình."
Tôn Quyền gật đầu, xem ra Lưu Cảnh cũng biết chuyện này không liên quan gì đến mình. Hắn kéo Hoàng Cái sang một bên, thấp giọng nói: "Nghe nói thích khách đã bị bắt, họ hiện đang ở đâu?"
Hoàng Cái hiểu rõ ý Tôn Quyền, hắn lắc đầu: "Thích khách đều bị Lưu Cảnh mang đi rồi. Tuy nhiên, từ những cây cung nỏ bị vứt bỏ tại hiện trường mà xem, đều là thân phận binh sĩ Giang Đông. Số hiệu trên cơ cấu nỏ là vũ khí của quân đội chúng ta. Kẻ chủ mưu đằng sau rõ ràng muốn một mũi tên hạ hai chim, vừa ám sát Kinh Châu mục, lại vừa đổ tội cho chúng ta."
Tôn Quyền cười lạnh một tiếng: "Chỉ sợ người này đã tự làm hại mình rồi!"
Lúc này, Lý Thanh vội vã đi tới, khom người thi lễ, tay lấy ra một tờ giấy đã được gấp gọn đưa cho Tôn Quyền: "Đây là một bức thư từ châu mục nhà ta gửi Ngô Hầu."
Tôn Quyền nhận tờ giấy, đưa sát lại ngọn đuốc nhìn một chút. Hắn gật đầu, nói với Hoàng Cái: "Ta đi một chuyến bến tàu, nơi này giao cho tướng quân. Ngoài ra, tạm thời phong tỏa tin tức, cũng không muốn kinh động Cam Lộ Cung."
"Hạ thần rõ!"
Tôn Quyền xoay người lên ngựa, kéo dây cương, điều khiển ngựa phi nước đại về phía bờ sông.
Chiếc thuyền lớn lặng lẽ neo đậu bên bến tàu. Lúc này, Lưu Cảnh đã trở về, thay một bộ quần áo, kiên nhẫn chờ đợi Tôn Quyền đến. Hắn đương nhiên biết chuyện này không phải do Tôn Quyền gây ra. Bản thân hắn dẫn theo sáu ngàn quân tinh nhuệ đến đây, Tôn Quyền không thể kém cỏi đến mức ám sát hắn. Nói như vậy, Giang Đông cũng sẽ theo đó mà hủy diệt.
Lưu Cảnh cũng rất nghi ngờ là Tôn Bí gây ra. Ám sát hắn, Tôn Bí là kẻ hưởng lợi lớn nhất. Đương nhiên, trước hết là hắn có quan hệ mật thiết với Tào Tháo, hắn có thể nhận được sự ủng hộ của Tào Tháo.
Châm ngòi một cuộc chiến tranh hủy diệt giữa Giang Đông và Kinh Châu, người cười đến cuối cùng chỉ có thể là Tào Tháo. Hầu như không cần suy nghĩ nhiều, vụ ám s��t này tất nhiên có liên quan đến Tào Tháo.
Đang lúc tự hỏi, một tên thị vệ vội vã đến cửa khoang thuyền, thi lễ bẩm báo: "Khởi bẩm châu mục, những thích khách này đã khai báo."
"Họ nói thế nào?" Lưu Cảnh quay đầu hỏi.
"Họ đều không biết kẻ chủ mưu phía sau là ai. Họ đều là kiếm khách giang hồ, chỉ biết nhận tiền mà bán mạng."
Lời khai này nằm trong dự liệu của Lưu Cảnh. Tôn Bí không ngu ngốc đến mức phái người của mình đi ám sát. Lưu Cảnh lại trầm tư chốc lát rồi hỏi: "Ngô Hầu vẫn chưa đến sao?"
Vừa dứt lời, có thị vệ ở cửa bẩm báo: "Khởi bẩm châu mục, Ngô Hầu đã đến!"
Lưu Cảnh gật đầu: "Mời ông ấy vào!"
Không lâu sau, Tôn Quyền nhanh chân bước vào khoang thuyền, vừa căng thẳng vừa thân thiết hỏi: "Nghe nói hiền đệ bị ám sát, không sao chứ!"
Lưu Cảnh cười cười: "Nào có dễ dàng như vậy mà đả thương ta được. Bất quá chuyện này quá ác liệt."
Tôn Quyền trong lòng áy náy, thở dài nói: "Đây là do ta sắp xếp không chu toàn, ta xin lỗi hiền đệ."
"Không cần!"
Lưu Cảnh lắc đầu nói: "Ta mời huynh trưởng đến đây là muốn cùng huynh trưởng thương lượng đối sách. Huynh trưởng cho rằng việc này là do ai gây ra?"
Tôn Quyền nghiến răng nghiến lợi nói: "Không cần nghĩ ta cũng biết là ai. Trừ kẻ tranh giành vị trí với ta ra, những người khác cũng không có gan này."
"Huynh trưởng cảm thấy việc này có liên quan đến Tào Tháo không?"
Tôn Quyền ngẩn ra, hắn suy nghĩ một lát rồi nói: "Tuy rằng cũng có thể là Tào Tháo, nhưng Tào Tháo không thể nào có được cung nỏ trong quân của ta. Hơn nữa ta đã bố trí hai ngàn quân tuần tra gần Bắc Cố Sơn, bọn chúng hiển nhiên rất thông hiểu cách bố trí tuần tra. Điều này tất nhiên là có nội gián tiết lộ tình báo cho bọn chúng. Ta nghĩ Tào Tháo không có năng lực lớn đến thế."
"Còn có một khả năng nữa."
Lưu Cảnh cười nhạt nói: "Chẳng hạn như Tào Tháo cấu kết với Tôn Bí, giết ta để châm ngòi chiến tranh giữa hai nhà Tôn và Lưu. Tào Tháo sẽ ngư ông đắc lợi, chờ chúng ta lưỡng bại câu thương. Trương Liêu có thể dễ dàng đánh hạ Kinh Châu và Giang Đông. Kinh Châu thì phù Lưu Tông lên ngôi, Giang Đông thì phù Tôn Bí lên ngôi. Lợi ích trong chuyện này quá lớn, ta tin tưởng Tào Tháo tuyệt đối sẽ không bỏ qua cơ hội này."
Tôn Quyền gật đầu: "Quả thực rất có khả năng này!"
Lúc này Lưu Cảnh nhìn chằm chằm Tôn Quyền nói: "Huynh trưởng có dám đánh cược một lần không, lục soát phủ đệ của Tôn Bí. Ta nghi ngờ trong phủ đệ của hắn giấu sứ giả của Tào Tháo."
Tôn Quyền chắp tay sau lưng đi vài bước. Nếu không phải lo lắng quận Hội Kê tạo phản, hắn đã sớm động thủ rồi. Hắn lo lắng việc bắt Tôn Bí sẽ gây ra một loạt hậu quả nghiêm trọng. Tuy nhiên, nếu có thể bắt được chứng cứ Tôn Bí cấu kết với Tào Tháo, tin rằng dưới ngọn cờ đại nghĩa, sẽ không có bao nhiêu người dám hưởng ứng hắn.
Tôn Quyền cũng ý thức được, đây đúng là một cơ hội. Có thể lợi dụng vụ án Lưu Cảnh bị ám sát để hạ bệ Tôn Bí. Trầm tư một lúc lâu, hắn lại hỏi: "Vậy ta dùng cớ gì để lục soát phủ đệ của hắn đây?"
Lưu Cảnh nở nụ cười: "Thích khách đang trong tay ta. Ta muốn họ nói thế nào, họ sẽ nói thế đó, vậy đủ chưa?"
Tôn Quyền gật đầu, hắn cuối cùng đã hạ quyết tâm: "Cứ theo ý hiền đệ mà làm!"
T���t cả những tinh hoa ngôn từ của bản dịch này đều thuộc về kho tàng Truyen.Free, xin đừng sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.