(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 297: Kinh Châu người đến
Tiếng trống dồn dập, càng lúc càng gấp gáp. Tôn Thượng Hương và Lưu Cảnh đứng đối mặt nhau, cách chừng hai mươi bước, múa kiếm so tài, trông như độc lập, không ảnh hưởng đến nhau. Tôn Thượng Hương múa kiếm theo lối nữ nhi, dáng vẻ mềm mại, kỹ thuật uyển chuyển, tựa như cành liễu uốn lượn trong gió.
Còn Lưu Cảnh, hơi men đang ngấm, chàng múa ra một bộ Bá Vương kiếm, tương truyền là do Hạng Vũ sáng tạo. Động tác trầm ổn, chất phác, khí thế dũng mãnh, phóng khoáng, toát lên khí phách anh hùng của bậc nam nhi, hoàn toàn tương phản với vẻ mềm mại của Tôn Thượng Hương.
Trong đại sảnh, khách khứa không ngừng reo hò tán thưởng, tiếng vỗ tay như sấm dậy. Ngay cả Lưu Bị cũng không nhịn được mà lớn tiếng khen ngợi: "Hay lắm! Nữ trung hào kiệt! Bị ta cả đời chưa từng thấy qua!"
Chàng nâng chén rượu, híp mắt lẩm bẩm cười nói: "Lấy vợ phải lấy người như vậy!"
Câu nói này không lớn tiếng, Trương Chiêu ở xa hơn một chút nên không nghe thấy. Nhưng Tạ Thị, phu nhân của Tôn Quyền, ở một bên lại nghe rõ. Nàng khẽ cau mày, thầm nghĩ lời này không phải bậc trưởng bối nên nói.
Tạ Thị kéo ống tay áo trượng phu, khẽ nói đôi câu. Tôn Quyền ngẩn người, không nhịn được quay đầu nhìn Lưu Bị. Thấy Lưu Bị uống rượu tay run dữ dội, gần như một nửa rượu đổ hết lên y phục mà không hề hay biết, rõ ràng là đã say mèm.
Tôn Quyền vội vã vẫy tay, sai người đi tìm Gia Cát Cẩn. Chẳng mấy chốc, Gia Cát Cẩn tiến lên, Tôn Quyền chỉ Lưu Bị, nói khẽ: "Hắn say rồi, mau tìm thân vệ dìu hắn xuống nghỉ ngơi."
Lúc này, Lưu Bị hứng thú dâng trào, vỗ tay cười lớn: "Hay! Phiêu dật như Kinh Hồng, uyển chuyển như du long!"
Gia Cát Cẩn tiến lên đỡ lấy ông, cười nói: "Hoàng thúc có cần thay y phục không? Để ta đỡ Hoàng thúc vào trong."
Lưu Bị đã trong trạng thái ý thức nửa mê nửa tỉnh. Thân thể ông ta không tự chủ được bị Gia Cát Cẩn đỡ dậy, lảo đảo một cái, suýt chút nữa ngã sấp. Lúc này, hai thân binh của Lưu Bị vội vàng đỡ lấy ông từ hai bên, dìu ông ra ngoài qua cửa hông.
Trong đại sảnh, tiếng trống càng lúc càng nhanh. Tôn Thượng Hương khẽ nhíu đôi mắt hạnh nhìn Lưu Cảnh. Kiếm quang của nàng như một dải ảnh, dần dần tiếp cận Lưu Cảnh. Đột nhiên nàng khẽ kêu một tiếng, kiếm trong tay loé lên mười mấy đạo quang ảnh, đâm thẳng về phía Lưu Cảnh.
Thanh Phong kiếm của nàng chỉ là kiếm nghi lễ, không đư��c khai phong, không thể làm hại người. Nhưng nếu mười mấy nhát kiếm đâm trúng Lưu Cảnh, cũng sẽ khiến chàng ta có chút lúng túng. Đây cũng chính là mục đích của Tôn Thượng Hương. Nàng đương nhiên không dám thật sự làm tổn thương Lưu Cảnh, nhưng nếu có thể đâm trúng chàng ta vài kiếm, khiến chàng lúng túng, nàng cũng có thể hả dạ phần nào.
Lưu Cảnh, hơi men đang ngấm, múa bộ Bá Vương kiếm vô cùng nhuần nhuyễn. Đột nhiên thấy Tôn Thượng Hương loạn kiếm đâm tới, chàng cười ha hả, trường kiếm vung lên, "Coong!" một tiếng, chuẩn xác bắn trúng thân kiếm đối phương. Tôn Thượng Hương chỉ cảm thấy cánh tay tê dại, kiếm trong tay suýt chút nữa văng ra.
Ngay lúc đó, Lưu Cảnh nghiêng người xuất hiện sau lưng nàng. Chàng đặt kiếm trong tay xuống đất, khẽ mỉm cười nói với nàng: "Cảnh đẹp ý vui, Công chúa chi bằng cũng buông kiếm, chúng ta cùng nhau múa một khúc?"
"Ngươi để ta bổ một kiếm, ta liền buông kiếm múa cùng ngươi!"
Hai người thân ảnh đan xen, đổi chỗ cho nhau. Tôn Thượng Hương lại liên tục bổ ra hai kiếm, thấp giọng h���i: "Có đồng ý không?"
"Ha ha! Điều này ta không thể nào làm được!"
"Vậy thì đừng trách ta không khách khí!"
Tôn Thượng Hương hít một hơi thật sâu, quát lên một tiếng. Kiếm trong tay nàng như bão tố xông về phía Lưu Cảnh. Ngay cả Tôn Quyền cũng kinh hãi, mặt lộ vẻ giận dữ. Muội muội sao lại không hiểu chuyện đến vậy, dám vô lễ với quý khách như thế.
Khách khứa hai bên đều im lặng, không ai còn reo hò ủng hộ. Lúc này ai cũng nhìn ra, Tôn công chúa không phải vì yêu quý Lưu Cảnh mà múa kiếm, mà là mượn múa kiếm để trút giận. Kiếm trong tay nàng như mưa bão giông tố bổ tới Lưu Cảnh, trong mỗi nhát kiếm không biết ẩn chứa bao nhiêu cừu hận.
Lưu Cảnh không hề hoang mang tránh né thế kiếm của nàng. Tuy kiếm pháp của Tôn Thượng Hương nhìn hoa mỹ đến chói mắt, nhưng trong mắt Lưu Cảnh, kiếm pháp của nàng đa phần chỉ có vẻ ngoài mà thiếu thực chất, không có sức mạnh, không có sự biến hóa tốc độ, chỉ là chiêu thức phức tạp.
Lưu Cảnh liên tiếp tránh né mấy chục nhát kiếm của nàng, đã lùi đến trước cây cột lớn, không thể lùi thêm nữa. Tôn Thượng Hương bực bội, mất tập trung. Nàng thấy Lưu Cảnh luôn ung dung không vội vàng tránh thoát vào giây phút cuối cùng, trong lòng nàng nóng nảy, lần thứ hai kiều quát một tiếng, một kiếm bổ thẳng xuống đầu chàng.
Chiêu kiếm này nàng dùng hết mười phần sức mạnh. Cho dù là kiếm nghi lễ, nếu bổ trúng sau gáy cũng sẽ gây chuyện. Trong đại sảnh vang lên nhiều tiếng kêu kinh ngạc. Tôn Quyền giận đến vỗ bàn một cái. Nhưng ngay lúc này, một bất ngờ lại xảy ra.
Lưu Cảnh lướt người tránh né nhát kiếm hung ác này. Tôn Thượng Hương không hề bổ trượt, mà là một kiếm nặng nề bổ vào cây cột gỗ. Lực phản chấn lớn mạnh dội lại, Tôn Thượng Hương không còn giữ vững được kiếm trong tay. "Leng keng!" một tiếng chói tai, trường kiếm rơi xuống đất.
Trong đại sảnh im lặng như tờ, vô số ánh mắt đổ dồn vào hai người. Lưu Cảnh nhặt kiếm lên, híp mắt cười đưa trả lại: "Tôn cô nương còn muốn múa kiếm nữa không?"
Mặt Tôn Thượng Hương lúc trắng lúc đỏ. Nàng lại thua trong tay không của Lưu Cảnh. Cảm giác sỉ nhục to lớn khiến nàng không còn mặt mũi nào. Nàng dậm chân một cái, xoay người chạy vội ra ngoài điện.
Đại sảnh lại trở nên náo nhiệt. Chu Du cười nói: "Mưu lược của Cảnh công tử khiến Chu Du kính nể vạn phần!"
"Công Cẩn quá lời rồi!"
Lưu Cảnh khẽ mỉm cười, quay đầu thi lễ với Tôn Quyền: "Lưu Cảnh xử trí không kịp thời, thất lễ, xin Ngô Hầu đừng trách."
Tôn Quyền thở dài một tiếng: "Là ta nên xin lỗi công tử mới phải. Ta quá nuông chiều nàng, nàng thật sự không hiểu chuyện. Để nàng vô lễ với quý khách, xin Cảnh công tử tha thứ cho muội muội ta."
Lưu Cảnh nở nụ cười: "Chút chuyện nhỏ này, đương nhiên ta sẽ không để trong lòng."
Yến tiệc kết thúc trong sự vui vẻ của mọi người, rồi tan cuộc. Lưu Cảnh được thị vệ bảo vệ nghiêm mật trở về Đào phủ. Lúc này, hơi men đã ngấm bảy phần, bước chân chàng có chút không vững. Vừa vào cửa chính, quản gia liền tiến lên bẩm báo: "Cô gia, người Giang Hạ đã đến, có tin tức quan trọng muốn trình!"
Ý thức Lưu Cảnh vẫn rất t��nh táo, chàng cười hỏi: "Người ở đâu? Cho hắn vào gặp ta."
Các binh sĩ dạt ra một lối, một viên quan quân nhanh chóng bước tới. Đó chính là Lý Thanh, thị vệ trưởng của Lưu Cảnh. Hắn tiến lên, một chân quỳ xuống, dâng lên một phong thư: "Đây là thư của Từ Trường Sử, xin công tử xem qua."
Lưu Cảnh nhận lấy thư, nhưng không vội xem. Chàng lại hỏi hắn: "Tình hình Vũ Lăng quận bên đó thế nào rồi?"
"Bẩm công tử, đã xử lý thỏa đáng."
Lý Thanh lại lấy ra một phong thư: "Đây là thư Triệu tướng quân đích thân viết gửi công tử."
Lưu Cảnh cũng vội vàng muốn xem thư của Triệu Vân. Chàng vội vội vàng vàng trở về viện của mình. Vừa vào cửa viện, một tỳ nữ chạy tới đỡ lấy chàng, lo lắng hỏi: "Công tử, người uống say rồi sao?"
Lưu Cảnh nhất thời cảm thấy không đúng. Trong phòng chàng tuy có ba tỳ nữ, nhưng đều nhát gan cực độ, không dám nói chuyện với chàng, huống chi là chủ động đến dìu chàng. Hơn nữa, giọng nói này thật quen tai.
Lưu Cảnh nhìn nàng một cái, thấy là một khuôn mặt bầu bĩnh trắng nõn, đôi mắt to tròn long lanh. "Tiểu Bao Tử!" Lưu Cảnh nhất thời ngây người. Tỳ nữ đang dìu chàng, hóa ra lại là Tiểu Bao Tử, tỳ nữ thân cận của mình. Nàng sao lại ở đây?
"Sao muội lại ở đây?"
Tiểu Bao Tử mặt đỏ bừng, có chút chột dạ tránh ánh mắt của chàng: "Trước hết vào phòng rồi nói!"
Tiểu Bao Tử vòng tay chàng qua vai mình, đỡ chàng đi vào trong phòng. Hai tên thân binh cũng không đi theo nữa, mà lui xuống.
Đến thư phòng, Tiểu Bao Tử đỡ Lưu Cảnh ngồi xuống. Nàng lại bưng đến cho chàng một chén trà ngon mới pha. Lưu Cảnh nhìn quanh, chàng phát hiện ba tỳ nữ kia đều không thấy đâu.
"Ta đã cho các nàng đi rồi."
Tiểu Bao Tử hờn dỗi nói: "Từng người từng người đều tay chân vụng về, chẳng làm được gì, cũng không biết thói quen của công tử, giữ lại chỉ thêm thừa thãi."
"Ồ!"
Lưu Cảnh vốn không có ấn tượng gì với ba tỳ nữ kia, nên họ đi cũng chẳng sao. Chàng uống mấy ngụm trà nóng, hơi men trong người tỉnh táo được hai phần. Chàng lại cười hỏi: "Muội vẫn chưa trả lời ta đó! Sao muội lại đến đây?"
"Ta… ta đi pha thêm trà đây!"
Tiểu Bao Tử nhặt chén lên, lại hoảng loạn đi ra ngoài. Lưu Cảnh nhìn bóng lưng nàng, không nhịn được nở nụ cười.
Tiểu Bao Tử đã theo chàng năm năm, năm nay đã mười sáu tuổi. Ngoài việc cao thêm một chút và thân hình đầy đặn hơn nhiều, dáng vẻ của nàng gần như không thay đổi so với trước. Đương nhiên, từ trước nàng trông thế nào, Lưu Cảnh cũng có chút không nhớ rõ.
Tiểu Bao Tử vẫn là tỳ nữ thân cận của chàng. Nàng rõ mọi thói quen của chàng như lòng bàn tay. Có nàng ở bên, cuộc sống sinh hoạt hằng ngày quả thực thoải mái hơn nhiều.
Chẳng bao lâu sau, Tiểu Bao Tử bưng một chén trà trở lại phòng. Nàng đã nghĩ ra lời giải thích. Nàng đặt trà lên bàn, rồi lấy hai miếng đệm mềm mại kê sau lưng Lưu Cảnh để chàng tựa vào tường. Nàng hé miệng cười nói: "Phu nhân lo lắng công tử trên đường không ai chăm sóc, lại sợ những thân binh kia tay chân vụng về, nên không yên tâm. Vừa đúng lúc Từ Trường Sử cho Lý Thanh đến truyền tin, phu nhân liền để ta đi cùng. Nói thật, ta cũng không muốn đến để nhìn sắc mặt chàng đâu. Nếu chàng không vui ta đến, ngày mai ta sẽ đi."
Lưu Cảnh đưa tay véo véo má nàng, cười nói: "Muội đúng là tinh linh quái lạ. Ta há lại không biết tâm tư của muội? Muội đến ta rất vui, sẽ không tức giận đâu."
Tiểu Bao Tử đã quen bị Lưu Cảnh véo má, bình thường cũng không để ý. Nhưng lúc này nàng lại đỏ mặt, hơi ngượng ngùng xoay người, lấy ra một phong thư.
"Đây là thư nhà phu nhân gửi cho công tử."
Nhắc đến thư, Lưu Cảnh nhất thời nhớ ra còn có thư của Từ Thứ và Triệu Vân. Chàng từ trong lòng ngực lấy ra hai phong thư. Trong thư Từ Thứ nói, không lâu sau khi chàng đi, Thiên tử liền phái sứ giả cùng Lưu Mẫn đồng thời trở về Giang Hạ, chính thức sắc phong chàng làm Kinh Châu Mục, gia phong Phan Hương Hầu.
Chuyện này Lưu Cảnh đã nghe Lỗ Túc nói rồi, nên chàng không hề kinh ngạc. Đúng là Lưu Mẫn có nhắc tới, nếu chàng đồng ý đầu hàng Tào Tháo, Tào Tháo sẽ gia phong chàng làm Tương Dương Vương, con cháu muôn đời là Kinh Châu Mục.
Tuy điều kiện rất mê người, nhưng Lưu Cảnh chỉ cười nhạt, tạm thời không cân nhắc chuyện này. Chàng lại lấy ra thư của Triệu Vân, thấy tràn ngập hai trang giấy, híp mắt dưới đèn từ từ xem.
Trong thư gửi Triệu Vân, chàng chỉ nói một vài điều nghi hoặc trong luyện võ và chuyện nhà. Mặt khác còn nói cho hắn bí mật rằng Lưu Biểu trước khi lâm chung đã muốn Lưu Cảnh kế nhiệm Kinh Châu Mục.
Còn Triệu Vân, hồi âm kh��ng hề nhắc đến tình hình bản thân ở Vũ Lăng quận, mà tràn ngập tâm đắc võ công của hắn, chủ yếu là cảm ngộ của hắn về Đan Phượng Triều Dương Thương và Lạc Phượng công pháp.
Đối với người luyện võ bình thường, có lẽ sẽ không nhìn ra tâm đắc võ nghệ của Triệu Vân, nhưng đối với Lưu Cảnh lại không phải chuyện nhỏ. Những vấn đề chàng gặp phải trong luyện võ, Triệu Vân đều có giải thích cặn kẽ, khiến cho chàng lại có một loại cảm giác "thể hồ quán đỉnh" (đột nhiên sáng tỏ).
Hơi men trong người chàng lập tức tỉnh hơn nửa. Chàng ngồi thẳng người, từng chút từng chút đọc kỹ, đọc đến mê mẩn như say, quên hết thảy mọi thứ xung quanh.
Chàng hầu như là tự học. Mặc dù chàng dựa vào ngộ tính và sự nỗ lực không ngừng, học được một thân võ nghệ cao cường, nhưng chàng dù sao cũng là tự học, vẫn có một vài điểm chưa rõ, ẩn chứa một vài vấn đề.
Khi gặp kẻ địch võ nghệ kém hơn, có lẽ sẽ không ảnh hưởng gì. Nhưng khi gặp kình địch, rất nhiều vấn đề sẽ bộc lộ. Đương nhiên, với thân phận của chàng, rất nhiều lúc cũng không cần chàng ra tay. Nhưng đam mê võ học khiến chàng nóng lòng giải quyết những vấn đề này, mà hiện tại, Triệu Vân đã cho chàng tất cả các đáp án.
Chàng bỗng nhiên đứng dậy, từ góc phòng nhấc trường kích lên, nhanh chân bước ra cửa. Tiểu Bao Tử thấy công tử đi luyện võ, liền vội vàng chạy về phía nhà bếp. Nàng biết công tử có thói quen, sau khi luyện võ xong nhất định phải ăn gì đó.
Trong sân, chàng bỗng nhiên lăng không đâm ra một kích. Khí thế mãnh liệt hùng hồn. Chàng vung trường kích lên, trong sân nhất thời loé lên một mảng thanh ảnh. Rất nhiều chỗ khó bình thường không thể lĩnh hội, vào lúc này đều hoàn toàn thông suốt.
Bản dịch này là độc quyền được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch của Truyện Free.