(Đã dịch) Bình Bộ Thanh Vân - Chương 81: Không còn ẩn nhẫn
Sau khi nghe Mạnh Khánh Đông giới thiệu, Liễu Hạo Thiên lập tức yêu cầu Mạnh Khánh Đông thông báo Lý Phúc Dũng, một giờ sau đến phòng làm việc của anh.
Mạnh Khánh Đông rời đi, Liễu Hạo Thiên từ ngăn kéo lấy ra cuốn sổ tay mà cha anh đã tặng. Anh lật đến chương về cách nhận diện và dùng người, chăm chú đọc:
Người cương trực, thẳng thắn: tài ở chỗ có thể uốn nắn, cải thiện; khuyết điểm là dễ cứng nhắc, khó thay đổi. Người mềm mỏng, khoan dung: ưu điểm là bao dung, độ lượng; khuyết điểm là thiếu quyết đoán. Người mạnh mẽ, bạo dạn: tài ở sự dũng cảm, quyết liệt; khuyết điểm là dễ đố kỵ. Người cẩn trọng, tỉ mỉ: tốt ở sự thận trọng; khuyết điểm là dễ đa nghi. Người mạnh mẽ, kiên cường: dùng để làm trụ cột; khuyết điểm là cố chấp. Người giỏi phân tích, lý giải: tài ở chỗ gỡ rối; khuyết điểm là dễ sa đà, không tập trung. Người rộng lượng, hòa nhã: ưu điểm là nhân hậu, bao dung; khuyết điểm là dễ mập mờ, không rõ ràng. Người thanh liêm, chính trực: đức ở sự tiết kiệm; khuyết điểm là dễ bị cô lập, khó dung hòa. Người lỗi lạc, có phong thái: tài ở chỗ dám thể hiện; khuyết điểm là dễ bất cẩn, hời hợt. Người trầm tĩnh, kín đáo: tinh tế trong những điều nhỏ nhặt; khuyết điểm là chậm chạp. Người chất phác, thật thà: cốt lõi ở sự chân thành; khuyết điểm là dễ thiếu linh hoạt, thiếu sắc sảo. Người đa mưu, tinh ranh: quyền lực ở sự khôn ngoan; khuyết điểm là dễ do dự.
Liễu Hạo Thiên tỉ mỉ suy ngẫm những lời cha mình ghi trong sổ, đồng thời đối chiếu từng lời với tính cách của Lý Phúc Dũng, tự hỏi về ưu nhược điểm của người này và cách thức sử dụng anh ta.
Ở đoạn cuối, cha anh dùng chữ Khải viết một hàng chữ: "Biết người dùng người, mấu chốt là phát huy sở trường, tránh sở đoản."
Một giờ sau, Lý Phúc Dũng xuất hiện tại văn phòng của Liễu Hạo Thiên.
Lý Phúc Dũng cũng chỉ khoảng ba mươi bảy, ba mươi tám tuổi, khuôn mặt chữ điền, ngũ quan sắc sảo, kiên nghị. Anh đứng trước mặt Liễu Hạo Thiên, vẻ mặt bình thản, không chút xao động.
"Thư ký Liễu, anh tìm tôi?" Khi nói chuyện, giọng điệu của Lý Phúc Dũng không nhanh không chậm, bình tĩnh thong dong, hoàn toàn khác biệt với vẻ khẩn trương hay khinh thường của những người khác.
Liễu Hạo Thiên nhìn chằm chằm Lý Phúc Dũng vài lần. Lý Phúc Dũng vẫn giữ vẻ phong thái nhẹ nhàng, thanh đạm ấy. Liễu Hạo Thiên đột nhiên hỏi: "Thư ký Lý, theo tôi được biết, vài năm trước anh đã là Phó Bí thư thứ nhất của Ban Kiểm tra Kỷ luật huyện. Vậy tại sao sau đó anh lại bị giáng chức liên tục như vậy?"
Lý Phúc Dũng dường như không bận tâm đến câu hỏi này. Anh không chút do dự trực tiếp trả lời: "Vấn đề này cũng không phức tạp, vì tôi bất đồng quan điểm với hai vị Bí thư Ban Kiểm tra Kỷ luật huyện tiền nhiệm. Vì thế, tôi không được trọng dụng, thậm chí còn bị cho là đối đầu với họ."
Liễu Hạo Thiên nhẹ nhàng gật đầu: "Thư ký Lý, tôi được biết anh tốt nghiệp đại học danh tiếng, hơn nữa nhiều người phản ánh năng lực làm việc của anh rất mạnh, nhân phẩm cũng tương đối đáng tin cậy. Tôi muốn trọng dụng anh, không biết anh có đủ dũng khí và quyết đoán để gánh vác công việc của Ban Kiểm tra Kỷ luật huyện chúng ta không?"
Lý Phúc Dũng hơi trầm ngâm một lát rồi mới chậm rãi nói: "Thư ký Liễu, chỉ cần anh không để tôi phụ trách vụ án mỏ quặng Thương Sơn Lĩnh, anh có thể yên tâm dùng tôi, nhất định sẽ không phụ sự tin tưởng của anh."
Liễu Hạo Thiên lập tức nhướng mày: "Chẳng lẽ nếu tôi muốn anh phụ trách vụ án mỏ quặng Thương Sơn Lĩnh, anh sẽ phụ lòng tin tưởng của tôi sao?"
Lý Phúc Dũng im lặng.
Liễu Hạo Thiên lộ rõ vẻ kinh ngạc, hỏi: "Anh có thể cho tôi biết tại sao không thể dùng anh trong vụ án này không?"
Lý Phúc Dũng thẳng thắn nói: "Tôi biết một người trong vụ án này, và tôi từng hứa với anh ấy sẽ không tham gia vụ án này, bởi anh ấy đã có ơn cứu mạng với tôi. Là một người đàn ông, tôi phải giữ lời hứa của mình. Mong Thư ký Liễu thông cảm."
Liễu Hạo Thiên cười khổ nói: "Lý Phúc Dũng, anh đúng là thẳng thắn thật."
Giờ đây, Liễu Hạo Thiên cuối cùng cũng hiểu vì sao Lý Phúc Dũng không được lòng các lãnh đạo tiền nhiệm. Bởi người này quá thẳng thắn, cương trực, lại không hề có chút ham muốn quyền lực mãnh liệt nào. Nếu gặp phải một lãnh đạo không đủ độ lượng, một cấp dưới với cá tính gai góc như anh ta chắc chắn sẽ khiến họ đau đầu.
Liễu Hạo Thiên biết, anh hiện đang đứng trước một vấn đề vô cùng khó khăn. Một quan chức mới nhậm chức, chưa có người nào để tin cậy, nay lại tìm được một người tài năng, có thể trọng dụng nhưng lại có tâm tư riêng. Làm sao để giải quyết vấn đề này đây?
Liễu Hạo Thiên trong đầu hồi tưởng lại từng cuốn kinh điển cổ tịch mà mình đã đọc, cố gắng mượn nhờ trí tuệ của người xưa để hóa giải tình thế khó khăn trước mắt.
Sau một hồi lâu, Liễu Hạo Thiên chợt nhớ đến một đoạn văn của Tể tướng Trương Cư Chính thời Đại Minh: "Phải quan sát kỹ rồi mới lập mưu, sau khi bày mưu thì hành động, suy nghĩ sâu xa, lo liệu từ xa, kế sách ắt sẽ thành công. Bởi vậy, tránh họa không bằng mưu tính để tránh; để họ chết không bằng giúp họ sống. Cánh chim đã cứng cáp, còn lo gì không bay lượn ngàn dặm.
Quan sát nhân tính, thuận theo tình người, sau đó nắm bắt thời cơ, ắt sẽ có kết quả.
Khi tính toán về thời cuộc, thế cục thay đổi, ta mạnh thì địch yếu, địch yếu thì ta mạnh. Dốc toàn lực quốc gia để trừng phạt, không bằng khiến kẻ địch tự suy vong.
Người dũng cảm tranh đấu, không bằng người trí giả bày mưu. Dùng sức mạnh để đoạt, không bằng dùng kế sách để mưu tính. Tấn công mà trừng phạt, không bằng dùng lý lẽ để thuyết phục, dùng tình cảm để lay động, dùng lợi ích để dụ dỗ; hoặc dùng sức mạnh như sấm sét, khiến người ta kinh sợ mất mật, sau đó mới mưu tính.
Thực hóa hư, hư hóa thực, khiến đối phương mơ hồ, chỉ mình ta sáng tỏ."
Anh nghĩ, đoạn này có thể áp dụng được một phần. Nhưng vẫn chưa đủ. Liễu Hạo Thiên đột nhiên nhớ đến một đoạn văn khác được ghi lại trong sổ tay của cha mình, và anh lập tức hồi tưởng lại: "Đức lớn dung nạp vạn vật, đạo lớn ban ơn cho muôn loài. Kẻ xu lợi tránh hại, lòng dạ thường hẹp hòi, nên dùng khoan dung để an lòng họ. Vì vậy, không bằng kết giao để tạo bè phái, mà hãy ban đức, ban ơn.
Dùng thưởng để dụ, dùng phạt để răn, dùng ân để cảm hóa. Coi trọng đại cục, bỏ qua lỗi nhỏ, thì kẻ sĩ đều sẽ tận trung phục vụ."
Liễu Hạo Thiên trong đầu không ngừng suy ngẫm ý nghĩa của hai đoạn lời nói này, đột nhiên giác ngộ, nét mặt bừng sáng vẻ thấu hiểu.
Tất cả những điều này thực ra diễn ra vô cùng ngắn ngủi, chỉ vỏn vẹn một hai phút. Đối với Lý Phúc Dũng, Liễu Hạo Thiên dường như chìm vào suy tư. Anh chỉ lẳng lặng chờ đợi.
Liễu Hạo Thiên hơi trầm ngâm một lát rồi nhận ra rằng, tạm thời chưa phải lúc để Lý Phúc Dũng phụ trách vụ án này. Anh liền hỏi một cách vòng vo: "Là một người mới đến, làm thế nào để tôi có thể khiến các phó bí thư thật lòng phò tá, cùng nhau làm tốt công việc của Ban Kiểm tra Kỷ luật huyện đây?"
Lý Phúc Dũng hơi trầm ngâm, rồi lập tức thẳng thắn nói: "Khó, quá khó, Thư ký Liễu. Không phải tôi coi thường anh, nhưng tôi cho rằng, trong vòng một năm, anh chưa chắc đã có thể sắp xếp ổn thỏa mọi việc nội bộ của Ban Kiểm tra Kỷ luật huyện. Nếu anh thật sự muốn dính líu vào vụ án này, tôi chỉ có thể khuyên anh từ bỏ. Vụ án này không phải ở cấp bậc của anh có thể động đến, trừ phi Tỉnh ủy ban đích thân cử người xuống, nếu không rất khó giải quyết."
Liễu Hạo Thiên hơi trầm ngâm: "Lý Phúc Dũng, tôi biết anh đã hứa với người khác sẽ không tham gia vụ án này.
Nhưng, với tư cách là Phó Bí thư Ban Kiểm tra Kỷ luật huyện, trong lòng anh hẳn cũng rõ, anh có trách nhiệm và nghĩa vụ phải làm tốt vụ án này.
Thực ra anh đang đứng trước một lựa chọn vô cùng khó khăn.
Một mặt là lời hứa của anh với bạn bè, mặt khác là trách nhiệm của anh với đất nước.
Tôi tán thành sự trung thực của anh khi giữ lời hứa với bạn bè, và biểu hiện của anh vừa vặn lại càng củng cố quyết tâm của tôi muốn trọng dụng anh để tham gia sâu hơn vào vụ án này.
Lý Phúc Dũng, tôi không muốn dùng cái gọi là 'đại nghĩa' để ràng buộc anh, làm vậy sẽ đi ngược lại bản tâm của tôi.
Anh thấy thế này thì sao, cho tôi một tháng. Nếu tôi có thể sắp xếp ổn thỏa mọi mặt công việc nội bộ của Ban Kiểm tra Kỷ luật huyện trong vòng một tháng, tôi mong anh sẽ gia nhập tổ chuyên án, làm trợ thủ của tôi để hỗ trợ tôi xử lý vụ án này.
Nhưng anh yên tâm, tôi muốn dùng chính năng lực và nhân phẩm của anh. Vì vậy, nếu trong quá trình điều tra, đối tượng là người mà anh đã hứa không tham gia, anh có thể tạm thời rút lui. Khi chúng tôi điều tra những người khác, anh có thể quay lại. Anh thấy sao?"
Lý Phúc Dũng im lặng. Anh không ngờ, Liễu Hạo Thiên lại dùng phương thức như vậy để thuyết phục anh tham gia vụ án.
Lý Phúc Dũng cân nhắc trong lòng.
Nếu Liễu Hạo Thiên có khả năng sắp xếp ổn thỏa nội bộ Ban Kiểm tra Kỷ luật trong một tháng, thì chắc chắn Liễu Hạo Thiên cũng có khả năng giải quyết triệt để vụ án này. B��i Lý Phúc Dũng hiểu rõ, ngay cả khi anh đảm nhiệm chức Bí thư Ban Kiểm tra Kỷ luật huyện, anh cũng cần ít nhất một năm để sắp xếp ổn thỏa các mối quan hệ nội bộ. Anh rất rõ những vấn đề tồn tại trong nội bộ Ban Kiểm tra Kỷ luật huyện.
Hơi suy nghĩ một lát, Lý Phúc Dũng trầm giọng nói: "Thư ký Liễu, nếu anh thật sự có thể sắp xếp ổn thỏa nội bộ Ban Kiểm tra Kỷ luật trong một tháng, vậy tôi nguyện ý hỗ trợ anh trong vụ án này."
Liễu Hạo Thiên gật đầu: "Tốt, vậy chúng ta quyết định thế nhé!"
Sau đó, suốt một tuần lễ, Liễu Hạo Thiên không có bất kỳ động thái nào đối với nội bộ Ban Kiểm tra Kỷ luật huyện, nhưng anh cũng không hề nhàn rỗi. Mỗi ngày, anh đến Ban Kiểm tra Kỷ luật huyện từ 6 giờ sáng và rời đi vào khoảng 11 giờ đêm, đọc một lượng lớn các hồ sơ liên quan của Ban Kiểm tra Kỷ luật huyện trong bốn, năm năm gần nhất.
Một tuần sau, Liễu Hạo Thiên cuối cùng cũng đọc xong tất cả hồ sơ của Ban Kiểm tra Kỷ luật huyện trong bốn, năm năm qua, nắm rõ tình hình công việc hiện tại như lòng bàn tay.
Sáng thứ Hai của tuần thứ hai, Liễu Hạo Thiên tổ chức một Hội nghị Thường vụ Ban Kiểm tra Kỷ luật huyện. Tại cuộc họp này, Liễu Hạo Thiên quét mắt nhìn toàn thể hội trường, sau đó thẳng thắn nói: "Kính thưa các đồng chí, không giấu gì các đồng chí, lần này tôi, Liễu Hạo Thiên, đến huyện Bạch Ninh để đảm nhiệm chức vụ Thường vụ Huyện ủy, Bí thư Ban Kiểm tra Kỷ luật huyện, với một nhiệm vụ trọng đại do Thị ủy giao phó. Đó chính là vụ án thất thoát tài sản khổng lồ tại mỏ quặng Thương Sơn Lĩnh của Tập đoàn Khai thác Mỏ Bắc Minh. Thị ủy đã cho tôi thời gian nửa năm. Nếu trong vòng nửa năm tôi không thể phá được vụ án này, thì chức Bí thư Ban Kiểm tra Kỷ luật huyện của tôi sẽ bị bãi miễn ngay lập tức.
Vì vậy, thưa các đồng chí, hiện tại áp lực của tôi vô cùng lớn, bởi đã hơn một tháng trôi qua, tôi chỉ còn 5 tháng.
Thế nên, tôi hy vọng mọi người có thể cùng tôi đồng lòng hợp sức để làm tốt vụ án này. Nhưng, tôi tin rằng mọi người đều rõ, vụ án này liên lụy đến nhiều mặt vấn đề, và Thị ủy ban Kiểm tra Kỷ luật đã liên tiếp cử hai tổ điều tra đến huyện Bạch Ninh chúng ta để điều tra vụ án này nhưng cuối cùng đều không thành công. Điều đó đủ để chứng tỏ tính chất phức tạp của vụ án.
Chính vì lẽ đó, hiện tại tôi cần một đội ngũ Ban Kiểm tra Kỷ luật có năng lực vững vàng, đoàn kết và dám đương đầu với khó khăn. Do đó, tôi nhất định phải sắp xếp lại đội ngũ của Ban Kiểm tra Kỷ luật huyện. Không chỉ bao gồm việc điều chỉnh thứ hạng của từng phó bí thư trong Ban Kiểm tra Kỷ luật huyện, mà thậm chí còn có thể bao gồm điều động nhân sự.
Đương nhiên, để tìm hiểu rõ năng lực, trình độ và đặc biệt là thái độ của các vị phó bí thư Ban Kiểm tra Kỷ luật, tôi cần tiến hành một cuộc khảo hạch toàn diện đối với các vị."
Liễu Hạo Thiên nói đến đây, ngay tại chỗ, trên mặt các phó bí thư Ban Kiểm tra Kỷ luật huyện đều lộ rõ vẻ kinh ngạc, bởi họ chưa từng gặp phải tình huống nào như thế này.
Chưa từng có một vị Bí thư Ban Kiểm tra Kỷ luật huyện nào khi mới nhậm chức lại nói thẳng thắn, làm việc không che giấu như Liễu Hạo Thiên.
Tuy nhiên, vào lúc này, mặc dù mọi người có chút bất mãn với hành động của Liễu Hạo Thiên, nhưng không ai dám nói thêm lời nào. Bởi họ hiểu rõ, khi Liễu Hạo Thiên nhậm chức đã được đích thân Phó Trưởng ban Thường trực Ban Tổ chức Thị ủy đưa đến. Điều này đủ để chứng tỏ sự coi trọng của Thị ủy đối với Liễu Hạo Thiên, nên không ai dám thách thức Liễu Hạo Thiên vào lúc này.
Mọi người chỉ có thể lặng lẽ lắng nghe Liễu Hạo Thiên rốt cuộc muốn khảo hạch họ như thế nào.
Liễu Hạo Thiên nhìn thấy mọi người đều đổ dồn ánh mắt về phía mình, lúc này mới không chút hoang mang lấy ra năm bản tài liệu, yêu cầu chủ nhiệm văn phòng phát từng phần tài liệu này cho năm vị phó bí thư.
Sau khi mọi người cầm lấy năm bản tài liệu, Liễu Hạo Thiên mới trầm giọng nói: "Thưa các đồng chí, mỗi thành viên Ban Thường vụ Ban Kiểm tra Kỷ luật huyện của chúng ta đều có một bộ hồ sơ vụ án trong tay. Những vụ án này đều là những vụ việc tồn đọng trong suốt 5 năm gần đây mà vẫn chưa được điều tra làm rõ triệt để. Bây giờ tôi cho các vị một tuần lễ. Một tuần sau, tôi sẽ căn cứ vào tình hình xử lý vụ án của từng đồng chí để xác định lại thứ hạng của các vị trong Ban Thường vụ Ban Kiểm tra Kỷ luật huyện, cũng như xem xét liệu các vị có phù hợp để tiếp tục công tác trong Ban Kiểm tra Kỷ luật hay không."
Nói đến đây, Liễu Hạo Thiên cười khổ một tiếng nói: "Tôi biết làm vậy có lẽ có phần không công bằng với các vị, nhưng đối với tôi mà nói, thời gian cấp bách, áp lực rất lớn, đây là thời kỳ đặc biệt, tôi buộc phải dùng những biện pháp đặc biệt.
Một tuần sau, vào 3 giờ chiều, chúng ta sẽ tập hợp tại phòng họp này. Bây giờ thì giải tán!"
Nói xong, Liễu Hạo Thiên đứng dậy quay người rời đi.
Đằng sau anh, các thành viên Ban Thường vụ Ban Kiểm tra Kỷ luật huyện nhìn thấy những vụ án trong tay, trên mặt đều lộ rõ vẻ nặng nề.
Bởi vì năm vụ án mà Liễu Hạo Thiên lựa chọn đều không phải những vụ án đơn giản, chúng đều là những vụ việc tồn đọng từ 5 năm qua. Nếu đã tồn đọng 5 năm mà chưa giải quyết được, tất yếu có tính chất phức tạp riêng.
Đặc biệt là vụ án của Phó Bí thư Ban Kiểm tra Kỷ luật huyện Đường Sóng Biển và Cương Minh càng khiến cả hai đau đầu không ngừng, vì một vụ liên quan đến phe cánh của Bí thư Huyện ủy, một vụ khác liên quan đến phe cánh của Huyện trưởng.
Làm thế nào để trong vòng một tuần lễ, đưa ra một kết quả mà các bên đều có thể chấp nhận, điều này sẽ cực kỳ thử thách trí thông minh và khả năng ứng xử của mỗi người.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, với sự đóng góp tận tâm từ đội ngũ biên tập.