(Đã dịch) Bình Bộ Thanh Vân - Chương 80 : Kế phản gián
Liễu Hạo Thiên không sa đà quá lâu vào mớ bòng bong những điểm đáng ngờ phức tạp ấy, bởi vì anh cho rằng, manh mối hiện tại vẫn còn quá ít ỏi. Thay vì tự mình quanh co, chi bằng làm tốt việc trước mắt.
Với vai trò Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện, Liễu Hạo Thiên nhận thấy đội ngũ này hiện tại vẫn chưa thực sự gắn kết thành một khối. Nếu không, đã chẳng có chuyện ai đó âm thầm đặt đơn tố cáo lên bàn làm việc của anh. Dù không rõ đối phương có thiện ý hay ác ý, nhưng việc này xảy ra đã đủ để chứng minh nội bộ Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện đang có những lỗ hổng trong quản lý.
Muốn diệt trừ cái bên ngoài thì trước hết phải ổn định cái bên trong. Chỉ khi sắp xếp nội bộ thật ổn thỏa, xây dựng được sức mạnh đoàn kết, mới có đủ sức chiến đấu đối ngoại.
Nghĩ vậy, Liễu Hạo Thiên lấy ra danh sách mà Dương Thông Minh, Chủ nhiệm Văn phòng Huyện ủy, đã đưa cho anh. Trên đó có hai cái tên kèm theo giới thiệu vắn tắt: Người đứng đầu là Hồ Chí Siêu, khoa viên văn phòng Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện, tốt nghiệp đại học danh tiếng và đã làm việc ba năm tại ủy ban. Người thứ hai là Mạnh Khánh Đông, khoa viên Phòng Kiểm tra Kỷ luật số Hai của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện, đã công tác năm năm.
Liễu Hạo Thiên trước tiên gọi Hồ Chí Siêu vào phòng làm việc của mình.
Hồ Chí Siêu cung kính ngồi trước mặt Liễu Hạo Thiên, thần sắc lộ rõ vẻ căng thẳng. Liễu Hạo Thiên mỉm cười nói: "Chủ nhiệm Dương Thông Minh của Văn phòng Huyện ủy định tiến cử cậu làm thư ký cho tôi, chuyện này cậu biết chưa?"
Hồ Chí Siêu gật đầu: "Chủ nhiệm Dương đã nói qua với tôi rồi ạ."
Liễu Hạo Thiên cười nhìn Hồ Chí Siêu hỏi: "Cậu đến Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện đã ba năm rồi phải không?"
Hồ Chí Siêu gật đầu.
"Cậu thử nói cho tôi nghe về tình hình Ban Thường vụ Huyện ủy huyện Hằng Sơn mà cậu nắm được xem sao? Càng chi tiết càng tốt." Liễu Hạo Thiên điềm đạm nói.
Hồ Chí Siêu suy nghĩ một lát, cố gắng nắm bắt ý đồ thực sự đằng sau câu hỏi của Liễu Hạo Thiên. Sau khi đưa ra phán đoán, anh ta mới đáp: "Thưa Bí thư Liễu, theo những gì tôi biết, Bí thư Huyện ủy Hàn Nhân Mạnh là người gốc huyện Hằng Sơn. Sau khi làm Phó huyện trưởng tại đây, ông ấy được điều lên huyện Bạch Ninh, giữ chức Phó huyện trưởng thường trực, rồi sau đó là Huyện trưởng, và cuối cùng là Bí thư Huyện ủy. Bí thư Hàn đã công tác ở huyện Bạch Ninh hơn 10 năm, vì vậy ông ấy có một quyền lực kiểm soát rất lớn đối với huyện này. Huyện trưởng Tô Chí Vĩ, ba năm trước được điều từ tỉnh xuống, có mạng lưới quan hệ rất mạnh ở cả trong và ngoài tỉnh. Mặc dù Bí thư Hàn và Huyện trưởng Tô bề ngoài có vẻ rất hòa hợp, nhưng trên thực tế, vì cả hai đều là những người vô cùng mạnh mẽ, mỗi người đều có tư tưởng riêng. Mà những tư tưởng đó lại thường không thể trùng khớp. Do đó, cục diện hiện tại ở huyện Bạch Ninh là mỗi người làm việc của mình, chẳng ai muốn đối phương can thiệp vào lĩnh vực của mình. Tuy nhiên, ngoài những khác biệt ấy, họ đều có chung một mục tiêu là giữ vững sự ổn định. Bởi vậy, dù quan điểm điều hành không hợp nhau, đại cục huyện Bạch Ninh vẫn duy trì sự ổn định. Thế nên, tại huyện Bạch Ninh, Bí thư Hàn và Huyện trưởng Tô về cơ bản là thế lực ngang nhau."
Liễu Hạo Thiên nhíu mày: "Vậy còn Phó Bí thư Huyện ủy Mã Văn Bác thì sao?"
Hồ Chí Siêu đáp: "Bí thư Mã được điều từ nơi khác đến cách đây hai năm. Sau khi nhận chức, ông ấy luôn giữ thái độ khiêm tốn, nhẫn nhịn, hệt như một người vô hình."
Sau đó, Liễu Hạo Thiên hỏi Hồ Chí Siêu thêm một vài vấn đề khác rồi cho anh ta rời đi. Ngay lập tức, anh gọi Mạnh Khánh Đông, người thứ hai trong danh sách, vào. Tương tự, Liễu Hạo Thiên cũng yêu cầu Mạnh Khánh Đông trình bày về cục diện Huyện ủy. Về cơ bản, thông tin anh ta cung cấp giống với Hồ Chí Siêu, nhưng Mạnh Khánh Đông bổ sung thêm một chi tiết: Huyện trưởng Tô Chí Vĩ và Trưởng ban Tổ chức Diêu Chí Hàng có quan hệ khá tốt, họ từng là bạn học ở trường Đảng.
Còn Diêu Chí Hàng thì lại không hợp với Phó Bí thư Huyện ủy Mã Văn Bác. Trước kia, hai người từng làm việc cùng nhau tại một thị trấn, nhưng sau đó, Diêu Chí Hàng thất bại trong cuộc cạnh tranh chức Bí thư Đảng ủy thị trấn. Chính vì vậy mà ông ấy được thuyên chuyển về huyện Bạch Ninh và "Đông Sơn tái khởi" ở đây.
Tuy nhiên, khi được hỏi về tình hình nội bộ Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện, cả Hồ Chí Siêu và Mạnh Khánh Đông đều không tiết lộ nhiều, chỉ giới thiệu sơ lược về tình hình của từng Phó Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện.
Liễu Hạo Thiên tiếp tục gọi hai ứng viên còn lại vào. Hai người này không nói nhiều về tình hình bên phía Huyện ủy, nhưng lại giúp Liễu Hạo Thiên nắm thêm một số thông tin về Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện. Cụ thể là Phó Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện Đường Sóng Biển và Văn Minh có mối quan hệ không mấy thân thiết. Một người là phụ tá đứng đầu, một người là phụ tá thứ hai. Hơn nữa, cả hai đều có phe cánh riêng: Đường Sóng Biển cùng Mầm Xương Hải, Lương Vận Khuê thuộc một phe, còn Văn Minh và Viên Thiên Văn lại thuộc phe kia. Chỉ có Lý Phúc Dũng, người xếp cuối cùng, không thuộc phe phái nào và luôn bị coi thường. Tuy nhiên, Lý Phúc Dũng là người tốt nghiệp đại học danh tiếng, năng lực rất mạnh, nhưng nhược điểm là tính cách độc lập, hành động khác biệt.
Liễu Hạo Thiên không hề hay biết rằng, ngay lúc anh phỏng vấn bốn người, tại một quán trà nọ, người đàn ông đeo kính râm đã nắm được mọi diễn biến bên phía Liễu Hạo Thiên qua báo cáo của cấp dưới. Trên mặt hắn hiện lên nụ cười đắc ý: "Liễu Hạo Thiên ơi Liễu Hạo Thiên, dù ngươi có thiên tư thông minh, trí tuệ hơn người đến mấy, dưới tình thế có tâm đối phó với người vô tâm, ngươi cũng khó thoát khỏi lòng bàn tay ta. Dù trong bốn người này, ngươi chọn ai làm thư ký đi nữa, ngươi cũng sẽ mắc sai lầm."
Chiều hôm đó, Liễu Hạo Thiên thông báo với Dương Thông Minh, Chủ nhiệm Văn phòng Huyện ủy, rằng anh đã quyết định nhân sự thư ký và nhờ Dương Thông Minh hỗ trợ hoàn tất các thủ tục.
Khi Dương Thông Minh nhìn thấy cái tên mà Liễu Hạo Thiên đưa, trên mặt ông ta lộ rõ vẻ kinh ngạc. Bởi vì Liễu Hạo Thiên đã không chọn Hồ Chí Siêu, người đứng đầu trong danh sách ưu tiên, mà lại chọn Mạnh Khánh Đông, người xếp thứ hai. Dù hơi thất vọng về sự lựa chọn này, Dương Thông Minh vẫn lập tức tiến hành các thủ tục liên quan.
Người đàn ông đeo kính râm nhanh chóng biết được kết quả, lập tức cười phá lên ha hả, rồi ra lệnh cho cấp dưới: "Tối nay hẹn Mạnh Khánh Đông ra, nói với hắn những việc ta đã dặn dò, bảo hắn cứ thế mà làm."
Nửa giờ sau, Mạnh Khánh Đông đi vào văn phòng của Liễu Hạo Thiên. Anh ta đã biết Liễu Hạo Thiên muốn mình làm thư ký, và trên mặt anh ta lộ rõ vẻ hưng phấn. Mạnh Khánh Đông cung kính đứng trước mặt Liễu Hạo Thiên, chờ đợi sự phân phó của anh.
Nhưng Liễu Hạo Thiên vẫn cúi đầu xem tài liệu, không hề để ý đến anh ta. Mạnh Khánh Đông chỉ đành đứng đó đợi chờ.
Mạnh Khánh Đông đứng trọn hai mươi phút. Khi trong lòng anh ta ngày càng cảm thấy bất an, Liễu Hạo Thiên mới ngẩng đầu lên, nhìn thẳng vào mặt Mạnh Khánh Đông rồi hỏi: "Mạnh Khánh Đông, cậu là người của ai?"
Mạnh Khánh Đông lập tức biến sắc mặt, dù rất nhanh đã lấy lại vẻ bình thường, nhưng tất cả những biểu hiện đó đều đã lọt vào mắt Liễu Hạo Thiên.
Mạnh Khánh Đông vội vàng nói: "Thưa Bí thư Liễu, tôi không hiểu ngài đang nói gì?"
Liễu Hạo Thiên lạnh lùng nói: "Mạnh Khánh Đông, cậu còn trẻ người non dạ lắm. Vừa rồi, biểu cảm trên mặt cậu đã tố cáo cậu rồi. Vậy nên, tốt nhất chúng ta cứ thẳng thắn nói chuyện với nhau đi. Thật ra, không chỉ riêng cậu, ba ứng viên thư ký khác e rằng sau lưng cũng có người chống lưng. Thậm chí rất có thể, người đứng sau cả bốn ứng viên các cậu là cùng một người. Bất kể ai trong số bốn người các cậu được tôi chọn, đều nằm trong tính toán của đối phương."
"Cậu có biết vì sao tôi có thể nhìn ra những điều này không?" Liễu Hạo Thiên cười hỏi.
Mạnh Khánh Đông không dám cất lời. Từ trải nghiệm của bản thân, anh ta có thể suy đoán đại khái tình hình của ba ứng viên còn lại, và những điều Liễu Hạo Thiên nói rất có thể là sự thật.
Mạnh Khánh Đông lắc đầu, không dám nói thêm.
Liễu Hạo Thiên lại cười nói: "Thật ra, tôi có thể nhìn thấu nội tình của cả bốn người các cậu. Tiêu chuẩn phán đoán vô cùng đơn giản, đó chính là nội dung các cậu đã nói. Nhìn vào cách từng người trong số bốn cậu trả lời câu hỏi, khi các cậu trình bày, dấu vết của sự sắp đặt quá rõ ràng. Nếu là người bình thường, có lẽ sẽ không chú ý đến những chi tiết này, thậm chí không thể tuần tự phỏng vấn cả bốn cậu như tôi đã làm. Nhưng tôi lại là một người không bình thường như thế."
Nói đến đây, Liễu Hạo Thiên nhìn Mạnh Khánh Đông: "Mạnh Khánh Đông, tôi không rõ vì sao cậu lại cam tâm tình nguyện trở thành một 'khẩu súng' cho người khác. Nhưng tôi phải nói cho cậu biết, cậu bây giờ còn trẻ, nếu chọn quay đầu là bờ thì vẫn còn kịp. Cậu lựa chọn tham gia vào cuộc đấu tranh ít nhất ở cấp Thường vụ lúc này, chắc chắn sẽ trở thành vật hy sinh trong cuộc chiến. Tôi chọn cậu, là vì tôi cho rằng cậu là một nhân tài có tiềm năng phát triển. Tôi đã xem qua sơ yếu lý lịch của cậu. Làm việc ở Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện năm năm rồi mà còn chưa được một chức vụ phụ nào, chắc chắn cậu đang nóng như lửa đốt, nhất là khi cậu lại tốt nghiệp từ một trường đại học danh tiếng. Bởi vậy, cậu muốn tìm kiếm một cơ hội đột phá, và trùng hợp thay, lúc này có người tìm đến cậu, nhờ cậu làm một vài việc, đồng thời hứa hẹn sẽ cất nhắc cậu, nên cậu mới đưa ra lựa chọn đó."
"Tôi nói không sai chứ?"
Mạnh Khánh Đông kinh ngạc nhìn Liễu Hạo Thiên, không ngờ Liễu Hạo Thiên lại đoán chuẩn đến thế. Vẻ sợ hãi trên mặt anh ta càng thêm rõ ràng.
Liễu Hạo Thiên mỉm cười: "Mạnh Khánh Đông, thế này nhé. Tôi sẽ trước tiên đề bạt cậu lên một chức vụ phụ để giải quyết mối bận tâm lớn nhất của cậu. Đổi lại, cậu không được phép bị bên ngoài chi phối nữa, nhưng vẫn phải tiếp tục giả vờ như đang hợp tác với họ. Tôi muốn dùng "kế phản gián" để đối phó đối phương. Bởi vì bất kể ai muốn lợi dụng cậu, mục đích của họ không ngoài việc muốn dựa vào cậu để thu thập thông tin về tôi. Vậy nên, tôi cho phép cậu chuyển những thông tin mà tôi muốn đối phương biết cho họ. Cậu nghĩ sao?"
Ngay lúc này, sắc mặt Mạnh Khánh Đông tái nhợt như tờ giấy. Anh ta đang đứng trước một lựa chọn vô cùng khó khăn. Nếu đồng ý với Liễu Hạo Thiên, anh ta chắc chắn sẽ đắc tội với Dương Thông Minh. Nhưng nếu không đồng ý, anh ta vẫn sẽ phải làm việc dưới quyền Liễu Hạo Thiên, mà Liễu Hạo Thiên là Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, có tiếng nói và quyền lực rất lớn trong hệ thống Thanh tra Kỷ luật, có thể trực tiếp quyết định tiền đồ và vận mệnh của anh ta.
Mạnh Khánh Đông là người thông minh, sau một hồi cân nhắc, anh ta cười khổ nói: "Thưa Bí thư Liễu, tôi nguyện ý đi theo ngài. Trước đây tôi có chút bất đắc dĩ, xin ngài tha lỗi."
Liễu Hạo Thiên xua tay: "Chuyện đã qua thì hãy để nó qua đi. Bây giờ tôi hỏi cậu một câu: Trong số các Phó Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật của chúng ta, ai là người có năng lực mạnh nhất, nhân phẩm chính trực nhất? Tôi muốn nghe sự thật."
Mạnh Khánh Đông không chút do dự, đáp thẳng: "Nếu nói về người có năng lực mạnh nhất và nhân phẩm chính trực nhất, thì chắc chắn không ai có thể hơn Phó Bí thư Lý Phúc Dũng. Tuy nhiên, Phó Bí thư Lý Phúc Dũng cũng có một nhược điểm lớn nhất, đó là tính cách quá mức bướng bỉnh và nguyên tắc quá mạnh. Bởi vậy, dù ông ấy đã đạt đến cấp bậc phó bí thư từ năm năm trước, thậm chí từng là Phó Bí thư đứng đầu, nhưng hiện tại lại đang xếp cuối cùng trong tất cả các phó bí thư."
Toàn bộ bản dịch này chỉ có tại truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.