(Đã dịch) Bí Thuật Kỷ Nguyên - Chương 19: Ba điều kiện
Hầu tước Meteorite quả thật vô cùng bá đạo, khiến những người trong phòng họp không khỏi hồi tưởng lại đủ loại chuyện hắn đã làm kể từ khi thành danh.
Thành Sóng Cuộn nằm trong tay gia tộc tân quý Thập Tự Hội, được cai quản vững chắc như thùng sắt. Đế quốc từng muốn thu hồi Thành Sóng Cuộn nhưng kết quả là phái người đi đều chẳng lành, mất mát không ít. Nhưng sau khi Meteorite đến Thành Sóng Cuộn, trong thời gian ngắn ngủi đã làm tan rã thế lực của Thập Tự Hội tại đó, vững vàng kiểm soát thành phố này trong tay mình.
Tây Cảnh vẫn là một vùng đất khiến Đế quốc đau đầu nhất. Các quý tộc Tây Cảnh có liên minh công thủ, chẳng hề xem Hoàng quyền ra gì. Nhưng sau khi Meteorite đến Tây Cảnh, cũng chẳng tốn quá nhiều thời gian, đã khiến các quý tộc nơi đây phải dâng thư thần phục. Giờ đây, các quý tộc Tây Cảnh vô cùng ngoan ngoãn, mỗi người đều như đà điểu vùi đầu vào cát, bất kể thế cục Đế quốc biến hóa ra sao cũng im lặng không lên tiếng.
Tại Đế Đô... Meteorite có thể nói là một tay che trời ở đó. Với việc các quan viên thuộc hệ Thành Sóng Cuộn toàn diện tiến vào triều đình và chiếm giữ những chức vụ trọng yếu, Meteorite rất nhanh sẽ trở thành Thủ phụ của Đế quốc. Hoàng hậu bị hắn thao túng, hắn sẽ trở thành quyền thần nắm giữ quyền lực lớn nhất từ trước đến nay của Đế quốc.
Giờ đây, Meteorite đã đến Đồi Tedgar.
Những lời cuồng vọng hắn nói ra, nếu là người khác nói, chắc chắn chẳng ai tin. Nhưng đây lại là Meteorite nói. Điều này rất hợp lý!
Hơn nữa, những lời này lại được nói ra công khai, rất có thể sẽ truyền đến tai Công tước Celtic.
Điều khiến các tướng quân phải suy nghĩ chính là, mới ngày hôm qua, bọn họ vẫn còn đang thảo luận về việc làm thế nào để đối phó với ưu thế vượt trội của vũ khí ma đạo quân đoàn, và làm thế nào để Quân đoàn Bắc Cảnh trong tình thế bất lợi này có thể ứng phó.
Tôn Băng Toa trả lời: "Ngươi cũng biết đó. Nhưng có thể chiêu mộ được bảy nền văn minh cổ đại, hơn nữa những kẻ đến đều là siêu phàm sinh vật đã tham gia chiến tranh cổ đại, điều này tuyệt đối là chuyện vô cùng hiếm thấy. Ngươi bây giờ còn nhớ cảm giác bị Thiên Sứ chèn ép khi chúng bao vây Hoàng Cung chứ? Đó cũng là một trong những nguyên nhân Đế quốc muốn nhanh chóng vũ trang một chi ma đạo quân đoàn."
Sự mong đợi và tín nhiệm khiến cho nét mặt của mỗi tướng quân Quân đoàn Bắc Cảnh đều trở nên tràn đầy biểu cảm.
Hơn nữa, quý tộc quân sự từ nhỏ đã được tiếp nhận huấn luyện quân sự, chỉ huy bình dân chẳng có tư cách gì để được đối xử bình đẳng với quý tộc!
...
Thông qua các thiết bị cơ khí mô phỏng, các tướng quân hiểu rõ cách vận dụng kỹ thuật ma đạo, và úp mở về việc vũ khí ma đạo sẽ tái tạo một mô thức chiến tranh hoàn toàn mới.
Giờ đây, Đế quốc đang bị một kẻ Hoàng thân tà ác nắm giữ quốc chính, Meteorite không phải tên gian thần nhỏ bé nhất trong số chúng, mà là hòn đá cản đường cho Vương tử Tôn Băng Vòng khi muốn lên ngôi. Ta làm sao có thể ngây thơ đến mức, để Quân đoàn Bắc Cảnh là đơn vị đầu tiên tiếp nhận vũ khí ma đạo? Ta chỉ sợ Quân đoàn Bắc Cảnh vừa nhận được vũ khí ma đạo, sẽ là kẻ đầu tiên đưa ta lên đoạn đầu đài?
Sắc mặt Tôn Băng Vòng cũng vô cùng khó coi.
Đó là vinh quang biết bao!
Điều kiện đó không phải là ưu tiên hàng đầu.
Điều kiện đó, chỉ cần cho Tôn Băng Vòng đủ không gian để thao tác thì sẽ không thành vấn đề.
"Vâng!" Kehl dõng dạc trả lời: "Với việc trở thành chi Ma Đạo Quân đoàn đầu tiên của Đế quốc, cũng là chi Ma Đạo Quân đoàn đầu tiên của thế giới, Đế quốc không thể giao nó cho quý tộc quân sự. Việc hủy bỏ đặc quyền quý tộc là cần thiết, Thượng Điện ngài sẽ chỉ là một Quân đoàn trưởng danh nghĩa."
Ta dù tham vọng ngôi báu, nhưng việc bắt ta từ bỏ quyền thừa kế, cuối cùng cũng là một sự xâm hại nhỏ đến lợi ích của ta.
Ngươi còn giết một thích khách Ảnh Tộc.
"Hắn cứ bình tĩnh một chút đã." Tedgar biết Sinclair là một quân nhân chuyên nghiệp, nhưng ba hoa khoác lác không phải đối thủ của Meteorite, vì vậy hắn nói với Tôn Băng Toa: "Các ngươi vẫn nên đi vào vấn đề chính của cuộc gặp gỡ này đi, Hoàng huynh muốn ngươi làm gì?"
"Thần đã quá lời, Thượng Điện." Sinclair lập tức xin lỗi Tedgar.
"Nói xem điều kiện của hắn là gì."
"Thành Sóng Cuộn giờ đây là trái tim của Đế quốc, nó nằm trong lòng bàn tay Tổng đốc Meteorite, đang dần đưa Đế quốc lùi về giai đoạn văn minh trước đó. Nếu trái tim đó xảy ra vấn đề, những khó khăn mới của Đế quốc sẽ không được giải quyết, mà các vấn đề cũ sẽ còn tái phát. Ngươi bây giờ ngay cả Quân đoàn Bắc Cảnh cũng không kiểm soát nổi, sao có thể quản thúc cấp dưới của mình?" Lục Toa đợi một lát rồi nói tiếp: "Hiện giờ Đế Đô có cả người Ikkin, Thiên Sứ, Cự Long, Ác Ma và Ảnh Tộc đều đã lộ diện, bảy nền văn minh cổ đại đột nhiên tề tựu tại Đế Đô, ngươi không có năng lực đối phó chúng sao?"
Lục Toa hỏi ngược lại Tedgar: "Chắc chắn rằng nếu ngươi trở thành Hoàng đế Đế quốc, ngươi có thể đảm bảo những người của ngươi không tham lam tài sản của Thành Sóng Cuộn, không lợi dụng đặc quyền có được nhờ ủng hộ ngươi để tranh đoạt lợi ích của Thành Sóng Cuộn sao?"
Kehl nói với Tedgar: "Nghĩa là việc Quân đoàn Ma Đạo Hoàng Gia Đệ Nhất muốn hủy bỏ đặc quyền quý tộc, thì đặc quyền quý tộc sẽ bị hủy bỏ toàn bộ khỏi quân đội Đế quốc trong bước cải cách quân sự tiếp theo. Chỉ huy cấp thấp không thể mãi mãi nằm trong tay quý tộc. Nếu chỉ huy quý tộc thật sự tự nhận mình ưu tú hơn chỉ huy bình dân, thì càng không nên sợ hãi thách thức."
Kehl trả lời: "Điểm bất lợi ư? Dĩ nhiên là không có. Việc Quân đoàn Bắc Cảnh chỉnh biên thành Quân đoàn Ma Đạo Hoàng Gia Đệ Nhất, không phải là không có điều kiện."
Tedgar nói: "Điều kiện đó, ngươi cần phải xem xét kỹ lưỡng, và cũng cần trưng cầu ý kiến của các cấp chỉ huy."
Có thể chấp nhận sao?
Điều khiến người ta khó hiểu chính là, Nội các cũng chấp thuận rồi.
Tedgar nói với Kehl: "Điều kiện đó... Quá đáng lắm!"
Hắn chẳng lẽ không sợ hãi việc sẽ khơi dậy lòng cảnh giác của Công tước Celtic sao?
Tôn Băng Toa vừa dứt lời, Tướng quân Sinclair lập tức vỗ bàn đứng dậy: "Meteorite, hắn muốn mưu phản sao? Thượng Điện Tedgar là đích trưởng tôn của Đại Đế Augustin, hắn dám ép Thượng Điện từ bỏ quyền thừa kế ngôi báu, chẳng lẽ hắn muốn soán vị!"
Kehl lại đưa tay về phía trước, lấy thêm một phần văn kiện từ tay Hoàng tử McDonald, rồi ném xuống trước mặt Tướng quân Sinclair: "Đó là danh sách chi tiết các vật liệu tiếp tế mà Đế quốc đã gửi cho Quân đoàn Bắc Cảnh trong tám tháng qua. Căn cứ tình báo của Cục Mật Tình, trong tám tháng qua, Quân đoàn Bắc Cảnh đã không hề xảy ra giao chiến quy mô hơn một trăm người với Quân đoàn Barbarian, nhưng số lượng vật liệu bổ sung mà Quân đoàn Bắc Cảnh báo cáo đáng lẽ phải giảm thì lại tăng."
"Ngươi... Ngươi còn có ý kiến gì không..."
"Ngươi biết không, Meteorite còn đang ủng hộ Ác Ma Địa Ngục trong nội chiến; đã có được quyền khai thác quặng Hỏa Tinh từ Long Quốc. Cloudless Sky đã dùng đại pháo trấn áp đám Thiên Sứ từng bao vây Hoàng Cung; khiến người Ikkin phải thỏa hiệp trong một sự kiện trọng yếu."
Ta lập tức nói với Tedgar: "Thượng Điện, đó là âm mưu của Meteorite. Hủy bỏ đặc quyền quý tộc sẽ ảnh hưởng đến quyền kiểm soát quân đoàn của ngài."
Tôn Băng Vòng gật đầu một cái, như vậy mới đúng chứ.
Kehl cầm lấy văn kiện, liếc nhìn rồi ném xuống trước mặt Tướng quân Sinclair: "Đó là tình báo về Quân đoàn Bắc Cảnh mà Cục Mật Tình Đế quốc thu thập được. Có bằng chứng cho thấy, Quân đoàn Bắc Cảnh đang xây dựng rất nhiều pháo đài vĩnh cố trong khu vực hình quạt phía bắc cứ điểm Carrousel, những nơi không có pháo đài đều có mặt phòng ngự hướng về phương bắc."
Nghe nói Quân đoàn Bắc Cảnh muốn đổi tên, các tướng quân Bắc Cảnh đều lấy làm tán dương. Nhưng khi nghe thấy tên quân đoàn mới là "Quân đoàn Ma Đạo Hoàng Gia Đệ Nhất", tâm tình nhất thời rẽ một cú ngoặt 140 độ.
Tướng quân Tôn Băng Vòng không có ý kiến gì, không thể nói là không có.
"Tedgar, trả lời vấn đề của ngươi, ngươi có thể đối phó bảy nền văn minh cổ đại đó sao?"
"Tướng quân Joshua, nếu ngươi kể cho ta kế hoạch tấn công về phía bắc của Quân đoàn Bắc Cảnh, thì ta sẽ kể cho ngươi biết kế hoạch Đồi Tôn Băng Vòng của ta."
Giờ đây, toàn bộ thế giới đang bước vào một thời kỳ vô cùng mấu chốt, Đế quốc nhất định phải dồn toàn bộ tinh lực vào việc ứng phó nguy cơ và nắm bắt cơ hội. Bất kỳ rung chuyển nội bộ nào cũng có thể khiến Đế quốc bỏ lỡ cơ hội dẫn dắt kỷ nguyên mới, từ đó tan rã.
Tướng quân Tôn Băng Vòng có nhìn tám phần văn kiện trên bàn không, và liệu có cần phải thừa nhận điều đó không.
Tôn Băng Toa cười nói: "Tướng quân Sinclair, hiện giờ chúng ta đang thảo luận về Quân đoàn Ma Đạo Hoàng Gia Đệ Nhất, chứ không phải Quân đoàn Bắc Cảnh. Quân đoàn trưởng của Quân đoàn Ma Đạo Hoàng Gia Đệ Nhất là Thượng Điện Tedgar, lẽ nào ngươi muốn vượt quyền phát biểu ý kiến?"
Tướng quân Tôn Băng Vòng lập tức tán thưởng: "Quý tộc đời đời kiếp kiếp đã cống hiến cho Đế quốc, đặc biệt là quý tộc quân sự, biết bao nhiêu con cháu ưu tú đã tử trận trên chiến trường vì Đế quốc chinh chiến. Đặc quyền của chúng ta là do tổ tiên để lại, cũng là vinh quang mà Đế quốc ban tặng cho chúng ta."
Ta bây giờ vẫn là Quân đoàn trưởng Quân đoàn Bắc Cảnh, không thể vượt qua tầng lớp chỉ huy quân đoàn để đưa ra quyết định, hơn nữa, những chỉ huy đó tuyệt đối sẽ từ chối hủy bỏ đặc quyền của bản thân và gia tộc.
Trong hội trường, không ai là không nhìn về phía Meteorite.
Kehl tiếp tục nói: "Điều kiện thứ bảy: Quân đoàn Ma Đạo Hoàng Gia Đệ Nhất sẽ hủy bỏ tất cả đặc quyền quý tộc, bất kể đó là mệnh lệnh không văn bản hay quy tắc ngầm chấp nhận, tất thảy đều phải bị hủy bỏ hoàn toàn."
Sinclair vừa rồi còn cho rằng Meteorite muốn đoạt binh quyền Quân đoàn Bắc Cảnh, kết quả hắn lại giao chức vụ quân đoàn trưởng cho Tôn Băng Vòng.
Quân đội cần có sức sống, nhất định phải tạo cơ hội cho những người có năng lực, bất kể xuất thân, có thể thăng tiến.
"Ngươi nhất định phải đáp ứng điều kiện đó, chẳng lẽ Quân đoàn Bắc Cảnh sẽ không nhận được vũ khí ma đạo?"
Tướng quân Joshua hỏi Lục Toa: "Ta có thể biết kế hoạch ngươi áp dụng nhằm vào Đồi Tedgar không?"
Kehl nói xong nhìn Tôn Băng Vòng một cái.
"Hầu tước Meteorite, lời đồn đãi đó là thật hay giả?"
Kehl lại lấy ra một phần văn kiện ném xuống trước mặt Tướng quân Tôn Băng Vòng: "Đây là chủng loại và số lượng vật liệu được vận chuyển từ khu vực kiểm soát của Quân đoàn Bắc Cảnh về Đồi Joshua của ngươi. Mặc dù phần lớn."
Hơn nữa còn là "Hoàng Gia Đệ Nhất".
"Tướng quân Sinclair, Đế quốc ra lệnh cho ngươi bình định cuộc phản loạn của Công tước Agathe, ngươi làm những chuyện đó là muốn làm gì?"
Kehl đưa tay về phía trước, Hoàng tử McDonald lập tức đặt một phần văn kiện vào tay hắn.
Tôn Băng Vòng suy nghĩ một lát rồi trả lời: "Ta có thể!"
Tôn Băng Vòng chỉ có thể phủ nhận, bản thân hắn ngay cả Quân đoàn Bắc Cảnh cũng không quản thúc nổi, thì làm sao có thể đối phó bảy nền văn minh cổ đại chứ.
Tedgar biết Kehl muốn làm gì, liền nói: "Tướng quân Sinclair có ý kiến gì không, ngươi cũng có ý kiến gì không."
Kehl hiểu được tin tức Tedgar truyền lại cho mình.
Các tướng quân đều từ Cố vấn Ma Pháp trưởng của quân đoàn mà biết được Ma Đạo Kỹ Thuật là gì, nó vốn là một nhánh của Luyện Kim Học, nay được Thành Sóng Cuộn tách ra thành một tiểu học khoa. Bị ảnh hưởng bởi Thành Sóng Cuộn và Học viện Oulu, các học viện danh tiếng lớn nhỏ trên thế giới cũng bắt đầu coi trọng Ma Đạo Học, khiến nó trở thành một học khoa cổ xưa được ban cho sức sống mới.
Tedgar hỏi: "Chúng ta đến Đế Đô làm gì?"
"Điều kiện thứ bảy, mong Thượng Điện ngài hồi đáp. Điều kiện thứ tám cũng xin nói luôn: Thượng Điện cần phải công khai tuyên bố từ bỏ quyền thừa kế ngai vàng Đế quốc..."
Kehl hỏi Tôn Băng Vòng: "Thượng Điện cũng không có ý kiến gì chứ?"
"Hay là để ta giải thích đi..." Lục Toa, người vẫn im lặng từ đầu cuộc hội đàm đến giờ, mở miệng nói: "Tedgar, nguyên nhân cơ bản việc ngươi và Meteorite đến cứ điểm Carrousel lần đó, là vì có người lợi dụng thân phận của hắn để tranh đoạt quyền lực. Cho dù lần đó đã giải quyết xong, chỉ cần quyền thừa kế của hắn còn đó, thì sẽ không ngừng có người nhảy ra."
Hủy bỏ đặc quyền quý tộc đối với các chỉ huy trung và thượng cấp tuyệt đối là một điều bất lợi, chúng ta có lý do để không đồng ý. Hơn nữa, việc trở thành chi Ma Đạo Quân đoàn đầu tiên của thế giới, điều đó có sức hấp dẫn cực lớn đối với các chỉ huy trung và thượng cấp cùng toàn thể binh lính. Dưới sự dẫn dắt của Hoàng tôn Tôn Băng Vòng, chỉ cần các chỉ huy trung và thượng cấp cùng binh lính đồng lòng lên tiếng, thì chỉ huy cấp thấp dù muốn gây chuyện cũng chỉ có thể chấp nhận."
Nói, nói cái gì?
"Ngươi nghĩ thông suốt rồi. Vậy thì đối với hắn cũng chẳng có gì bất lợi sao?"
Nhưng liệu những chuyện xấu xa như vậy thật sự có thể đổ lên đầu Quân đoàn Bắc Cảnh sao?
Tướng quân Sinclair nổi giận nói: "Đó chỉ là lời giải thích của bọn chúng! Ngai vàng vốn dĩ chẳng phải thuộc về Thượng Điện Tedgar, Đế quốc dưới sự lãnh đạo của Thượng Điện, vậy có thể ứng phó nguy hiểm, nắm bắt cơ hội."
Tedgar rất do dự, nếu đáp ứng điều kiện đó, quyền kiểm soát quân đoàn của quý tộc sẽ bị pha loãng, sức ủng hộ của các quý tộc đối với mình cũng sẽ giảm đi đáng kể.
Giờ đây... Hắn nói cho ngươi biết Quân đoàn Bắc Cảnh muốn chỉnh biên thành Ma Đạo Quân đoàn.
Kehl liếc nhìn Lục Toa một cái, rồi nói: "Tin đồn thì vẫn là tin đồn, bất luận ngươi trả lời thế nào, một số người cũng sẽ chỉ nghi ngờ những câu trả lời mà họ muốn nghi ngờ. Tướng quân Sinclair, nếu không có con trai của Bệ Hạ, không có cháu trai của Bệ Hạ, ngươi đem một tin đồn hoang đường đặt trong một trường hợp quan trọng như vậy mà nói ra, rất không giữ được thể diện của mình."
Tán thưởng thì không phải trung thành với Thượng Điện Tedgar, nếu tạo thành quân đoàn có thể chỉnh biên thì sẽ đắc tội không ít người trong Quân đoàn Bắc Cảnh.
Tedgar trầm mặc.
Tôn Băng Toa hung hăng ép người, Tướng quân Tôn Băng Vòng lập tức thừa nhận: "Hướng bắc là lãnh thổ Đế quốc, Quân đoàn Bắc Cảnh làm sao có thể tấn công về phía bắc? Hầu tước Meteorite, ngươi muốn vu oan cho ta sao?"
"Điều đầu tiên: Tướng quân Sinclair từ chức Quân đoàn trưởng Quân đoàn Bắc Cảnh..." Kehl ngắt lời Sinclair khi ông ta định nói, rồi nói tiếp: "Quân đoàn trưởng đời đầu tiên của Quân đoàn Ma Đạo Hoàng Gia Đệ Nhất, do Thượng Điện Tedgar ngài đảm nhiệm."
Kehl nói: "Nếu Quân đoàn Bắc Cảnh rời khỏi Bắc Cảnh, cái tên quân đoàn đó sẽ không thể tiếp tục dùng. Đế quốc đã có một kế hoạch chỉnh biên đối với Quân đoàn Bắc Cảnh, tên quân đoàn tạm định là 'Quân đoàn Ma Đạo Hoàng Gia Đệ Nhất'. Với tư cách là đơn vị thí điểm vũ khí ma đạo kiểu mới, Quân đoàn Ma Đạo Hoàng Gia Đệ Nhất sẽ là chi quân sự đầu tiên của Đế quốc tiếp nhận lực lượng ma đạo hóa."
Một đám các tướng quân Quân đoàn Bắc Cảnh cùng nhau khuyên: "Thượng Điện, ngài tuyệt đối không thể đáp ứng!"
Ta nhìn Kehl, hỏi: "Người ra lệnh cho ngươi là Đại Đế Augustin, nhưng Bệ Hạ đã lâu rồi không công khai lộ diện. Cung đình lại có tin đồn, Bệ Hạ đã sớm băng hà!"
"Ngươi... chẳng lẽ ngươi có thể..."
Tướng quân Sinclair không ngờ Meteorite lại đào một cái hố lớn như vậy cho mình ở đó.
"Tôn Băng Vòng, ngươi rất hy vọng hắn có thể đích thân đến Đế Đô sau đó, để nhìn xem tình hình Đế quốc bây giờ. Nhưng nếu trở về với thân phận người thừa kế ngai vàng Đế quốc, chắc chắn sẽ có người gây sóng gió trong triều đình!"
Tedgar cũng không ngờ Kehl lại muốn dâng một món lễ lớn như vậy.
Nhưng để các chỉ huy trung và thượng cấp tham gia vào, thì có thể thay đổi cục diện.
Tướng quân Sinclair chỉ có thể đáp ứng, ta nghi ngờ Meteorite đã đưa ra những điều kiện khắc nghiệt ở phía trước, đến lúc đó dù muốn thay đổi cũng đã muộn.
Tedgar nói với Lục Toa: "Cô cô Lục Toa, ngươi rất kính nể hắn. Ngươi thật sự cho rằng ta nên từ bỏ quyền thừa kế ngôi báu sao? Ngươi thật sự có thể trở thành một Hoàng đế Đế quốc đạt chuẩn sao?"
Tin đồn Đại Đế Augustin đã băng hà từ lâu đã lan truyền, chẳng qua là không ai dám đi xác thực. Meteorite tuyệt đối là người biết rõ tình trạng suy yếu của Bệ Hạ, mọi người đều mong đợi câu trả lời của ta.
Dòng chữ này là minh chứng cho sự công phu của bản dịch mà bạn đang đọc.