(Đã dịch) Bỉ Mông Thú Thần Truyện - Chương 21: Đói khát chủng tộc(hạ)
Khi nhóm lửa nấu cơm, những Thử nhân cũng không quên chuẩn bị bữa tối cho Lưu Dụ và đoàn người mang lương thực tới. Tuy nhiên, khi nhìn thấy cảnh thảm thương của tộc Thử nhân, các Bỉ Mông đều lựa chọn ăn ít đi một chút, cố gắng để lại cho họ nhiều hơn.
“Chúng ta còn có thể giúp đỡ họ được nữa không?” Lưu Dụ nhíu mày, ngồi trên mặt đất trong một căn nhà tranh, Ptolemy ngồi ngay bên cạnh.
“Ha hả, chúng ta mang đến nhiều lương thực như vậy vẫn chưa đủ sao?” Ptolemy cười khổ đáp. Lần này, Lưu Dụ và đoàn người đã mang đến khoảng một triệu Bout lương thực, phần lớn số lương thực dự trữ trong doanh địa đều nằm ở đây.
Ngươi cho rằng ta ngốc sao? Nếu vị tộc trưởng Dahl này là tộc trưởng của toàn bộ tộc Thử nhân dưới quyền quản lý của tộc Bỉ Mông chúng ta, mà các chủng tộc phụ thuộc của Bỉ Mông chúng ta có đến vài triệu Thử nhân, thì số lương thực ít ỏi của ngươi đủ cái quái gì!
“Ừm, ngươi cũng không phải hồ đồ, còn thông minh hơn cả Morrow và Bujianing bọn họ. Đúng vậy, số lương thực ta mang đến lần này, tộc trưởng Dahl còn phải phân phát cho hơn một ngàn ngôi làng xung quanh, với gần một triệu Thử nhân. Sao chỉ là không đủ, cho dù họ mỗi ngày chỉ ăn một bữa, cũng không chống đỡ được bao lâu.” Trên khuôn mặt tròn trịa của Ptolemy hiện lên một tia chua xót.
“Vậy tại sao còn phải đưa một phần lương th���c đến vương đô? Địa Hỏa Bảo dường như không thiếu lương thực, hơn nữa trong tộc ít nhiều gì hẳn cũng có chút lương thực dự trữ chứ? Chẳng lẽ không thể phát thêm chút lương thực cứu tế, ít nhất giúp họ qua được giai đoạn khó khăn này, nếu không sẽ có rất nhiều người chết đói.” Lưu Dụ có chút phẫn nộ chất vấn.
“Lương thực đưa vào vương đô là để cho khu vực người Sói ở phía nam dùng để vượt qua mùa đông. Các chủng tộc phụ thuộc trên lãnh địa của họ cũng phải đối mặt với nạn đói, không chỉ có họ, ngay cả Nhân Mã ở phía bắc cũng cầu cứu bệ hạ ban phát lương cứu tế. Nạn đói bên đó còn nghiêm trọng hơn, bệ hạ đành phải gửi đi một nửa số lương thực dự trữ của vương đô. Số còn lại đều là lương thực dự trữ cho quân đội theo nhu cầu tối thiểu, không thể cắt giảm được nữa.”
Tóm lại, hiện tại trừ tộc Bỉ Mông chúng ta không chịu đói, toàn bộ Vương quốc Thú nhân đều đang chịu đói, đây chính là hiện trạng của vương quốc.” Ptolemy đứng lên, nhìn trăng sáng trên trời đêm qua khung cửa sổ, bất ��ắc dĩ nói.
“Tại sao có thể như vậy?” Lưu Dụ nắm chặt hai nắm đấm, giọng nói tràn đầy phẫn nộ vô tận, tựa hồ muốn liều mạng với ai đó. Cảnh khốn cùng của Thử nhân thì cũng thôi đi, không ngờ toàn bộ vương quốc đều rơi vào tình cảnh này, Lưu Dụ cảm thấy một luồng khí nghẹn ứ trong ngực, cần phải giải tỏa ngay.
“Ngươi ở bên cạnh bệ hạ lâu như vậy, lẽ nào lại không rõ?”
“Fanuode, lại là Fanuode!” Lưu Dụ chợt đứng phắt dậy, giáng một quyền thật mạnh vào vách tường nhà tranh.
“Ầm!” Nhà tranh ứng tiếng đổ sụp, Lưu Dụ và Ptolemy vẫn đứng thẳng tắp tại chỗ cũ sau khi căn nhà tranh sụp đổ. Nhà tranh đổ sụp đương nhiên không thể làm bị thương Ptolemy, một Đấu Hoàng bát giai, còn Lưu Dụ có hắn che chở, đương nhiên cũng sẽ không có chuyện gì.
“Có chuyện gì vậy, Đô úy đại nhân? Ngài không sao chứ?” Căn nhà tranh của Lưu Dụ rất gần nơi ở của tộc trưởng Dahl, động tĩnh này nhanh chóng kinh động tộc trưởng Dahl. Ông ta dẫn theo mấy Thử nhân khác nhanh chóng chạy tới, vì đi quá nhanh mà suýt nữa thì vấp ngã.
���Không có gì, người trẻ tuổi xúc động một chút mà thôi.” Ptolemy vội vàng tiến lên một bước đỡ lấy vị lão giả này. Thân hình còng cọc của vị Thử nhân già dưới ánh trăng trông có vẻ hơi thê lương.
“Đa tạ Đô úy đại nhân. Vị này là… ngài sao?” Thấy Lưu Dụ im lặng đứng một bên, Dahl tò mò hỏi. Ý hắn đương nhiên là nghĩ Lưu Dụ là con của Ptolemy.
“Ha hả, lão bằng hữu, ta nào có phúc khí này. Đây là trưởng tôn của bệ hạ, Điện hạ Vương tử Alexander.” Ptolemy vội vàng giải thích.
“A, hóa ra là Vương tử điện hạ! Hạ thần bái kiến Vương tử điện hạ!” Tộc trưởng Dahl rõ ràng hoảng sợ, ông ta liền lập tức quỳ lạy đại lễ.
“Lão tộc trưởng ngàn vạn lần đừng làm vậy, ta không dám nhận!” Vốn dĩ đối với khốn cảnh của Thử nhân mà bản thân thúc thủ vô sách, không có cách nào giúp đỡ, Lưu Dụ đã không muốn đối mặt với vị trưởng giả này, nay lại càng không thể chịu được đại lễ này của ông ta.
“Lão bằng hữu, đứng dậy đi. Ngươi còn có việc phải làm.” Vừa đỡ Dahl đứng dậy, Ptolemy chỉ vào phía trước thôn xóm nói. Theo hướng chỉ của Ptolemy, Lưu Dụ thấy nhiều đốm lửa đang không ngừng tiến gần về phía lối vào thôn, cách đó không xa.
“Nga, tộc nhân từ những thôn khác đến rồi. Vậy Vương tử điện hạ, Đô úy đại nhân xin hãy chờ một chút, ta sẽ lập tức cho họ dọn dẹp một căn phòng cho ngài và Đô úy đại nhân. Ta đi trước phân phối lương thực, xin thứ lỗi.” Dahl vừa cúi đầu vừa nói.
“Ngài cứ đi đi, tộc trưởng. Tộc nhân của ngài đang cần ngài, chúng ta không có việc gì.” Lưu Dụ khẽ cúi đầu nói.
“Tạ Điện hạ thông cảm.” Nói xong lời cảm tạ, Dahl dẫn theo mấy Thử nhân khác rời đi.
“Ai, chúng ta cùng đi xem đi.” Thở dài nhẹ nhõm, Ptolemy cùng Lưu Dụ đi về phía lối vào thôn. Trên đường, đã có rất nhiều Thử nhân mang lương thực mà buổi chiều đã chuyển vào kho, nay lại chuyển ra, mang ra hướng lối vào thôn.
“Ừm.” Đang đi, Ptolemy đột nhiên dừng lại. Hắn nhìn sang bên trái mình.
“Có chuyện gì vậy?” Lưu Dụ theo ánh mắt của Ptolemy nhìn sang, hóa ra là một phụ nhân Thử nhân thấp bé đang ôm thứ gì đó đi về phía sau thôn.
“Đi xem!” Lưu Dụ bước nhanh muốn đuổi theo, nhưng Ptolemy liền từ phía sau giữ chặt hắn.
“Ngươi không nên nhìn đâu. Nàng ấy không có giấu lương thực, đi thôi.”
“Có gì mà không thể nhìn!” Cảm xúc vốn đã không tốt, Lưu Dụ càng thêm mạnh mẽ xông ra ngoài, hắn muốn xem cho ra lẽ.
Ở phía sau thôn, giữa cơn gió lạnh cắt da cắt thịt, người phụ nhân thấp bé gầy yếu này bị cái lạnh thấu xương làm cho run rẩy. Nàng nhẹ nhàng đặt thứ gì đó lên mặt tuyết, sau đó dùng tay bắt đầu đào đất, vừa đào vừa nói gì đó với vật kia.
Lưu Dụ chạy tới, nhìn rõ mồn một tất cả. Thứ đó chính là một đứa bé, một đứa Thử nhân nhỏ còn đang quấn tã.
“Không!” Một tiếng hét lớn vang vọng khắp mặt đất. Tiếng rống to của Lưu Dụ dọa người phụ nhân đang định chôn đứa bé.
“Ngươi muốn làm gì?” Người phụ nhân ôm lấy đứa bé lùi lại phía sau.
“Đứa bé này nếu mẹ không có cách nào nuôi dưỡng được, thì hãy giao cho ta đi. Ta là vương tử của vương quốc, hãy giao nó cho ta. Nó phải ��ược ăn uống đầy đủ, ta sẽ nuôi lớn nó, khi nó lớn lên ta sẽ cho nó trở về.” Tuy rằng cảm xúc kích động, nhưng Lưu Dụ không trách người mẹ này. Hắn hiểu rằng không ai lại muốn chôn con của mình, chỉ cần còn một tia hy vọng, ai cũng sẽ không bỏ cuộc. Người phụ nhân Thử nhân sau khi nhìn thấy Lưu Dụ, vẻ mặt vô cùng căng thẳng, nhưng lời nói của Lưu Dụ đã thay đổi thái độ của nàng.
“Ngài là vương tử? Ngài là vương tử! Tốt, tốt quá! Ta đói quá không có sữa, nó sẽ không sống nổi mất. Van cầu ngài hãy nuôi lớn nó!” Người phụ nhân dường như thấy được hy vọng vô tận, giờ đây nàng cũng nhận ra đối phương là Hoàng Kim Bỉ Mông, đây ở Vương quốc Thú nhân chính là biểu tượng của quyền lực. Nàng lập tức tiến lại gần, đặt đứa trẻ vào lòng Lưu Dụ.
“Ừm, ta sẽ.” Lưu Dụ cẩn thận đón lấy đứa bé này, thầm may mắn vì mình đã đi theo đến đây. Hắn vươn tay vuốt ve làn da không mấy mềm mại của đứa Thử nhân nhỏ. Khi tay hắn chạm đến mũi đứa bé, vẻ mặt hắn đột nhiên trở nên vô cùng cứng đờ, một luồng khí lạnh l��p tức bao phủ toàn thân hắn. Đứa trẻ này đã không còn hơi thở. Lưu Dụ dường như không thể tin được, sờ lại một chút, quả nhiên vẫn không có hơi thở. Nghiến chặt hàm răng, một nỗi phẫn nộ dâng lên trong lòng. Hắn hiểu được, với lực cảm ứng tinh thần của một Đại Pháp Sư tứ giai như hắn, không thể nào cảm nhận sai chuyện nhỏ nhặt này được.
“Vương tử điện hạ, ngài sao vậy? Vương tử điện hạ!” Người phụ nhân thấy Lưu Dụ ngây người bất động, vội vàng hỏi.
“Ưm... không có gì. Ngươi yên tâm, con của ngươi giờ đây chính là tùy tùng suốt đời của bổn vương. Ta sẽ nuôi lớn nó, sau này cả đời nó sẽ theo ta ở Địa Hỏa Bảo, ngươi yên tâm đi.” Lưu Dụ cố nén cảm xúc, nặn ra vẻ uy nghiêm mà nói.
“Được rồi, ngươi trở về đi, đứa bé ta sẽ mang đi.”
“A, vậy nó sẽ không trở về sao?”
“Ai, không trở lại cũng tốt.” Người phụ nhân dường như có chút mất mát, nhưng cũng dường như có chút vui mừng.
“Ừm, ta đi trước.” Lưu Dụ không cho người phụ nhân cơ hội nói thêm, liền chạy về phía thôn. Quả thật hắn sợ mình không thể chịu đựng được thêm nữa.
“Hừ, ta đã nói ngươi không nên đi mà.” Trên mặt tuyết ở phía bên kia thôn, nhìn Lưu Dụ hai mắt đỏ ngầu, trông như dã thú có thể nổi điên bất cứ lúc nào, Ptolemy bất đắc dĩ nói.
“Thử nhân là một chủng tộc kiên cường, đứa bé không phải là không thể nuôi sống được, họ sẽ không bỏ cuộc đâu. Vừa nãy, ngay khi ta nhìn thấy đứa bé, ta đã cảm ứng được nó đã chết rồi. Ngươi có đi cũng vô ích mà thôi.” Vỗ vỗ vai Lưu Dụ, Ptolemy từ trong lòng Lưu Dụ nhận lấy đứa trẻ đó.
“Năm đó trên chiến trường, ta tự thân bị trọng thương, tộc trưởng Dahl tận tâm tận lực chăm sóc ta mấy tháng. Ân tình này ta chưa bao giờ quên, lẽ nào lại có thể thấy chết mà không cứu được?”
Thấy Lưu Dụ vẫn không hề phản ứng lại hắn, Ptolemy chỉ đành lắc đầu. Hắn ôm đứa Thử nhân nhỏ đi về phía xa hơn. Thân ảnh Ptolemy nhanh chóng biến mất vào màn đêm lạnh giá. Hắn biết rõ hiện tại để Lưu Dụ một mình sẽ tốt hơn. Mặt khác, chỉ có những Bỉ Mông có thể đối mặt với sự thật tàn khốc này m��i có thể trở thành chiến sĩ Thú tộc cường đại chân chính.
“Fanuode, ta sẽ hủy diệt ngươi, ta sẽ!” Giữa vùng tuyết lạnh đêm khuya, một tiếng lẩm bẩm nhỏ đến mức không thể nghe thấy truyền ra.
Mọi bản quyền dịch thuật bộ truyện này đều thuộc về truyen.free.