Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Bắt Yêu (Tróc Yêu) - Chương 114: Vì vạn thế mở thái bình

Những người xếp hàng phía sau, cùng với đông đảo học sinh dưới đài cao, khi nghe đến thể loại thơ lạ lùng đó, đều không khỏi cảm thấy có chút đáng tiếc cho h��c sinh tên Khương Vân.

Tuy đều là những thể loại vần vè, nhưng thơ có kết cấu tương đối chặt chẽ, thường thiên về biểu đạt tình cảm và ý cảnh. Còn đối với thể loại câu, xét về tổng thể, so với thơ thì lại có phần kém hơn. Muốn được đại nho chấp thuận, lại càng khó khăn bội phần.

Có cơ hội xuất hiện trước mặt Phương Đình Trị đại nho như vậy, mà tên gia hỏa này lại chỉ chuẩn bị một câu. Phùng Bối Nhi đang xếp hàng phía sau cũng không khỏi nhíu mày, thấp giọng nói: “Khương Vân có biết bao nhiêu thơ hay, tùy tiện lấy ra một bài, e rằng cũng có thể khiến Phương đại nho chấp thuận, vì sao hết lần này tới lần khác lại chọn đọc câu?”

“Có gì khác nhau ư?” Hứa Tiểu Cương đi bên cạnh không hiểu những điều này, theo hắn thấy, thơ và câu chẳng phải đều giống nhau sao.

Phùng Bối Nhi lắc đầu, giải thích: “Tùy tiện một đoạn văn cũng có thể xem là câu, nhưng nếu so sánh với thơ, câu càng khó để tỏa sáng hơn.”

Hứa Tiểu Cương nghe vậy, ngược lại không quá lo lắng, hắn nghĩ, Khương Vân đã chọn thể loại câu, ắt hẳn có lý do của riêng mình.

Chỉ thấy trên đài, Khương Vân chậm rãi mở miệng.

“Vì thiên địa lập tâm, vì sinh dân lập mệnh, vì các thánh nhân đời trước mà kế thừa tuyệt học, vì vạn thế mở thái bình.”

Nói xong, Khương Vân lặng lẽ chờ đợi phản ứng của Phương Đình Trị. Nhưng điều Khương Vân không ngờ tới là, Phương Đình Trị nghe xong, chậm rãi nhắm hai mắt lại, không gật đầu cũng không lắc đầu, càng không nói lời chấp thuận.

Tình huống này là sao đây? Mà các học sinh dưới đài, nghe xong bốn câu Khương Vân vừa đọc, cũng dần dần trở nên yên lặng.

Trong đám người tại đó, đa số đều là những người có học vấn thật sự, nghe xong bốn câu này, tinh tế thưởng thức, lại mơ hồ cảm thấy không tầm thường.

Lúc này, Phương Đình Trị vẫn nhắm mắt, tinh tế thưởng thức đoạn văn đó. Sau đó, ông chậm rãi mở miệng lẩm bẩm:

“Vì thiên địa lập tâm.

Vì sinh dân lập mệnh.

Vì các thánh nhân đời trước mà kế thừa tuyệt học.

Vì vạn thế mở thái bình.”

Khoảnh khắc đọc đến câu cuối cùng, Phương Đình Trị chợt mở b���ng mắt, nhìn về phía Khương Vân, trong mắt lộ rõ vẻ kinh ngạc lẫn vui mừng, liên tục gật đầu: “Hay! Rất hay! Với tâm cảnh và chí hướng như vậy, tiếp tục tinh nghiên Nho đạo ắt sẽ thành tựu vô lượng.”

Khương Vân lại chẳng để tâm đến điều đó, hắn nhìn Phương Đình Trị đã gật đầu không biết bao nhiêu lần, cung kính hỏi: “Đại nho tiên sinh, ngài xem số tiền thưởng năm trăm lượng này…”

“Thưởng! Mau thưởng!” Phương Đình Trị cười ha hả một tiếng, vuốt vuốt bộ râu bạc phơ của mình.

Rất nhanh, vị nho sư khoảng bốn mươi tuổi kia liền cầm một chiếc túi gấm đỏ chứa đầy bạc, trọn vẹn năm trăm lượng, đi lên đài, trao vào tay Khương Vân.

Khương Vân cầm lấy túi bạc nặng trĩu, trong lòng lập tức vui mừng, hỏi: “Còn có tiền thưởng nữa không?”

“À?” Nho sư bị câu hỏi đó làm cho có chút ngơ ngác, sau đó giải thích: “Thi hội Trần Minh, thông thường mà nói, chỉ có một phần thưởng độc đắc thôi…”

“Đương nhiên, nếu sau này có người làm ra thơ từ không tầm thường, trong tình huống đặc biệt, cũng sẽ được b�� sung thêm phần thưởng.”

“Không cần chờ người phía sau đâu, tại hạ còn có thơ.” Khương Vân hai mắt sáng rực, kiểu “vặt lông dê” này thật quá sướng rồi.

“À… cái này.” Nho sư nghe vậy, theo bản năng nhìn về phía Phương Đình Trị.

Theo lệ thường, mỗi học sinh chỉ có một lần cơ hội đọc thơ trước mặt đại nho. Dù sao thời gian của đại nho có hạn, mà học sinh tại đây đông đảo, ai cũng muốn thể hiện tài năng trước mặt đại nho.

Phương Đình Trị lại vuốt vuốt chòm râu, khẽ gật đầu, nói: “Ngươi là Khương Vân phải không? Muốn độc đắc nữa thì ngươi phải đảm bảo bài thơ này cũng không thể kém hơn Hoành Cừ Tứ Cú.”

“Phương đại nho cứ yên tâm.” Khương Vân gật đầu.

Đông đảo học sinh dưới đài, giờ phút này vẫn còn đang dư vị ý cảnh của Hoành Cừ Tứ Cú, nghe thấy Khương Vân trên đài nói rằng còn có bài thơ “mãnh liệt” hơn thế này, ai nấy đều kinh ngạc nhìn về phía hắn.

“Khương Vân này là xuất thân từ học cung nào vậy? Trước giờ không hề biết kinh thành còn có một vị học sinh trẻ tuổi tài ba như thế.”

“Đúng vậy, chỉ riêng Hoành Cừ Tứ Cú này thôi, đã là phi phàm rồi, tuyệt không phải hạng người tầm thường.”

“Khương Vân này đâu phải kẻ đọc sách gì, hắn là một tiểu kỳ Cẩm Y Vệ thuộc Đông Trấn Phủ Ty.”

Một người bên cạnh kinh ngạc, căn bản không tin: “Cẩm Y Vệ? Huynh đài không phải đang nói đùa chứ? Cẩm Y Vệ chẳng phải toàn một đám võ phu, nào hiểu thơ ca?”

Người kia nghiến răng nghiến lợi nói: “Ta trước đây không lâu tận mắt thấy hắn bắt một đám người vào Cẩm Y Vệ, còn có thể nhầm được sao?”

Người vừa nói chuyện, chính là Tần Hàn Sơn, người từng được Phùng Bối Nhi mời đến thi hội ở Vọng Nguyệt các trước đây.

Tần Hàn Sơn vừa rồi cũng lên đài làm một bài thơ, nhưng vẫn không được Phương đại nho chấp thuận, thậm chí Phương đại nho còn chẳng buồn liếc nhìn mình.

Tần Hàn Sơn nhìn lên đài, thấy Phương đại nho nhìn về phía Khương Vân, trong ánh mắt tràn đầy mong đợi, lòng hâm mộ khiến tròng mắt hắn đỏ hoe.

Đây chính là đại nho của học cung đấy!

“Phương đại nho, ngài chờ một chút, ta đang suy nghĩ.” Khương Vân trên đài đi đi lại lại, cố gắng nhớ lại, cuối cùng, hắn chậm rãi nói: “Phương đại nho, ta đã nghĩ kỹ rồi.”

Phương Đình Trị nở nụ cười nhàn nhạt trên mặt, nói: “Tên là gì?”

“Chính Khí Ca.”

Khương Vân vừa đi vừa lẩm nhẩm: “Trời đất có chính khí, hỗn độn hóa vạn vật. Dưới làm sông núi, trên làm mặt trời, sao. Người gọi là hạo nhiên, mênh mông tràn càn khôn. Đường lớn phải quang minh, hòa thuận khắp triều đình.”

Sau khi đọc xong, cả hội trường tĩnh lặng như tờ, đồng tử Phương Đình Trị cũng có chút co rút lại. Trong bài thơ này, ẩn chứa một luồng hạo nhiên chi khí hùng vĩ bàng bạc.

Khương Vân thấy Phương Đình Trị lại trợn tròn hai mắt, dáng vẻ đang tinh tế thưởng thức, hắn vội vàng hỏi: “Phương đại nho, bài thơ này thế nào ạ?”

Một lúc lâu sau, Phương Đình Trị mới hoàn hồn, ông nhắm mắt thưởng thức, rồi mở bừng mắt, lớn tiếng nói: “Lại thưởng độc đắc!”

Đông đảo học sinh phía dưới cũng nhắm mắt cảm nhận khí phách của bài Chính Khí Ca này.

Tần Hàn Sơn dẫu có hâm mộ cũng biết rõ thi từ bậc này, bản thân mình còn lâu mới có thể làm ra được, ánh mắt hắn nhìn Khương Vân cũng thay đổi mấy phần: “Người này thật sự có tài lớn!”

Còn Phùng Bối Nhi đang xếp hàng, nhìn về phía Khương Vân với ánh mắt dường như muốn kéo sợi tơ.

Đối với một người si mê thi từ chi đạo như nàng mà nói, tài hoa của Khương Vân quả thực là điều nàng chưa từng nghe thấy bao giờ.

Rất nhanh, lại một túi bạc nữa được nho sư mang lên, trao vào tay Khương Vân.

Khương Vân cân nhắc túi bạc nặng trĩu trong tay, trong lòng thầm vui mừng, thế là đã kiếm được một ngàn lượng bạc rồi.

“Thôi được rồi, phía sau còn rất nhiều học sinh đang chờ đấy.” Nho sư cũng hiểu ý, vừa cười vừa nói: “Sau này, nếu Khương học tử có hứng thú, có thể ghé qua Nhân Nghĩa học cung của chúng ta một chuyến, chúng ta cùng nhau trao đổi tâm đắc.”

Khương Vân có chút miễn cưỡng rời đài, hắn cũng hiểu rõ, hoạt động này dù sao cũng là buổi biểu diễn quan trọng của thi hội, không thể nào thật sự để mình hắn một mình ở trên đ�� đọc thơ suốt đêm được.

Xuống đài sau, Phùng Bối Nhi liền lên đài, đọc một bài thơ do chính nàng sáng tác.

Thực ra cũng coi là hay, nhưng phần lớn là nói về tình yêu nam nữ, về ý nghĩa thì kém Khương Vân rất nhiều.

Có lẽ bởi vì Khương Vân đã có những tác phẩm “châu ngọc” trước đó, nên các loại thơ từ mà học sinh sau đó đọc tụng, Phương Đình Trị đều cảm thấy vô vị, bỏ đi cũng chẳng tiếc.

Phương Đình Trị cũng cảm thấy kỳ lạ, mặc dù thân là đại nho, trong học cung ông rất ít khi tham gia quản lý, phần lớn thời gian đều tĩnh tâm nghiên cứu đạo lý của Thánh nhân.

Nhưng cái tên Khương Vân này, ông lại chưa từng nghe qua bao giờ. Nếu là học sinh của ngũ đại học cung, với tài hoa xuất chúng như vậy, ông không thể nào chưa từng nghe thấy.

Sau này trở về, phải sai người hỏi thăm một chút.

Cùng lúc đó, Khương Vân đã cầm theo túi bạc trong tay, cùng Hứa Tiểu Cương rời khỏi đài cao, dù sao hai người cũng đến đây để chấp hành nhiệm vụ tuần tra.

Phùng Bối Nhi thì mang theo hai nha hoàn, nhanh chóng đuổi theo: “Khương công tử, chậm một chút, chàng chờ ta một chút!”

Sau khi đuổi kịp Khương Vân, Phùng Bối Nhi lúc này mới vừa cười vừa nói: “Khương công tử bây giờ cuối cùng cũng chịu thừa nhận mình có tài thơ từ rồi. Những bài thơ kia cũng là do chàng sáng tác phải không?”

“Phùng cô nương nếu đã muốn nghĩ như vậy, thì cứ tùy cô vậy.” Khương Vân cũng không biết phải phủ nhận thế nào. Phùng Bối Nhi đã nhận định sự việc rồi, hắn có nói thêm cũng vô ích.

Phùng Bối Nhi vội vàng đi lên trước, hỏi ở bên cạnh: “Vậy còn bài thơ “Quan quan sư cưu, tại hà chi châu. Yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu” này, là làm tặng cho ai vậy?”

“Phùng cô nương, cô e rằng hiểu lầm rồi, bài thơ này…”

Phùng Bối Nhi nhìn hai túi bạc trong tay Khương Vân, như có điều suy nghĩ, nói với nha hoàn bên cạnh: “Bạc đâu?”

“Tiểu thư người muốn làm gì vậy?”

Phùng Bối Nhi tại Hầu phủ có chút được sủng ái, mỗi tháng tiền tiêu không ít, dù sao mỗi tháng, nàng cũng phải bao trọn hai lần thi hội do Vọng Nguyệt các tổ chức.

Rất nhanh, nàng liền từ tay nha hoàn lấy ra ba m��ơi lượng bạc trắng: “Đây, Khương công tử, lần này chàng có thể nói thật rồi chứ?”

Khương Vân nhìn ba mươi lượng bạc trắng kia, khẽ nhíu mày: “Phùng cô nương, cô e rằng có chút hiểu lầm ta rồi, ta tuy rằng là người thích tiền…”

Phùng Bối Nhi khẽ cắn răng, lại lấy ra thêm ba mươi lượng nữa.

Khương Vân hai mắt sáng lên: “Cô muốn nghe đáp án phải không?”

“Đương nhiên.”

Khương Vân cười một tiếng, nói: “Ta viết cho Hứa Tố Vấn!”

“À?” Phùng Bối Nhi ngây ngốc như gà gỗ, trong chốc lát có chút hoảng loạn. Nàng trời sinh xinh đẹp, toàn bộ con em quyền quý, danh sĩ thư sinh trong kinh thành, không ai là không muốn theo đuổi nàng.

Nhưng hiếm có ai lọt vào mắt xanh của nàng. Nàng ngược lại khá thưởng thức Khương Vân, dung mạo không tầm thường, chủ yếu là tài năng thi từ phong phú, nhưng Khương Vân lại luôn hờ hững lạnh nhạt với nàng.

Dưới cái nhìn của nàng, những bài thơ tình duyên dáng như vậy, tất nhiên là dùng để miêu tả chính nàng.

Cùng lúc đó, cách đó không xa trên con phố vô cùng náo nhiệt, Hứa Tố Vấn mặc một thân váy dài màu trắng, nắm tay Khương Xảo Xảo đang dạo phố.

Trong tay hai người cầm kẹo đường và mứt quả, vui vẻ trong lòng, thỉnh thoảng cũng sẽ đến trước quầy hàng bán thi tập của học sinh bên đường, cầm lấy thơ từ xem một chút.

Đương nhiên, để hiểu những thi từ này, đối với nàng mà nói, vẫn còn chút độ khó.

“Hứa tỷ tỷ, sao tỷ không rủ ca ca ta cùng đi dạo phố?” Khương Xảo Xảo nhìn khu phố náo nhiệt, tò mò nói: “Phủ Nam Châu chúng ta, dù là thi hội hay hội chùa náo nhiệt nhất, cũng kém xa nơi này rất nhiều.”

“Ca ca ta dù sao cũng là người đọc sách, nhất định sẽ rất thích nơi này.” Hứa Tố Vấn nghe vậy, trên mặt lập tức nở nụ cười: “Nghe nói tối nay bọn họ có nhiệm vụ cần chấp hành. Vả lại, ca ca muội là Cẩm Y Vệ, sao có thể thật sự có hứng thú với thơ từ chứ.”

Hai người vừa trò chuyện vừa cười nói, đột nhiên nghe thấy một giọng nói quen thuộc: “Ta viết cho Hứa Tố Vấn!”

Hứa Tố Vấn và Khương Xảo Xảo theo tiếng nhìn lại, Khương Vân, Hứa Tiểu Cương, cùng với Phùng Bối Nhi đang ngây ngốc như gà g��, đều đang ở cách đó không xa.

Hứa Tố Vấn khẽ nhíu mày, Khương Vân đang làm gì thế này, lại còn viết cái gì đó cho mình.

Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền, trân trọng mời quý bạn đọc đến với truyen.free để trải nghiệm.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free