(Đã dịch) Bát Đao Hành - Chương 727: Sương mù nồng nặc
"Tra án?"
Lý Diễn hơi kinh ngạc: "Với mối giao thiệp của tiền bối ở Thành Đô phủ, việc tra xét mọi chuyện lẽ ra phải nhanh hơn chúng ta – những người ngoài cuộc này chứ?"
"Lời ấy sai rồi."
Minh Sơn Tử lắc đầu: "Chính vì bần đạo có chút thanh danh, nên mới càng thêm phiền toái. Một nơi bí ẩn như Ám Đường mà đối phương còn tìm ra được, e rằng bần đạo vừa đặt chân tới Thành Đô phủ đã lọt vào tầm ngắm của chúng rồi."
"Hơn nữa, những kẻ đó ẩn mình trong bóng tối, nếu gây động tĩnh quá lớn, khó tránh khỏi sẽ đánh động chúng."
"Nói cũng đúng."
Lý Diễn gật đầu đồng tình: "Vậy tiền bối muốn ta bắt đầu điều tra từ đâu?"
Minh Sơn Tử dường như đã chuẩn bị từ trước, lấy từ trong ngực ra một cuốn sách mỏng: "Đây là toàn bộ tình báo bần đạo thu thập được, Lý thiếu hiệp xem qua sẽ rõ."
"Còn nữa, sau này bần đạo sẽ tọa trấn vương phủ, Lý thiếu hiệp cứ yên tâm điều tra bí mật, không cần lo lắng về an nguy nơi đây."
"E rằng thế lực này có lai lịch không tầm thường."
"Nhớ kỹ, hành sự cẩn trọng."
"Đa tạ tiền bối nhắc nhở."
Sau khi bàn bạc xong xuôi, Lý Diễn cầm cuốn sách rời khỏi tiền sảnh, còn Minh Sơn Tử cùng Ngũ quận vương Tiêu Cảnh Hồng thì đi vào hậu viện, rõ ràng là có vài lời muốn bí mật trao đổi.
Trở lại tiểu trúc trong rừng tre, Lý Diễn trước hết đưa cái rương cho Vương Đạo Huyền: "Đạo trưởng, kế hoạch có thay đổi, « Ngũ Thủ Thần Quyết » đã sớm có trong tay rồi."
Nói rồi, hắn thuật lại toàn bộ tình huống.
Sa Lý Phi nghe vậy, vội vàng mở lời: "Hay là để ta đi thăm dò một chút, xem trên giang hồ có tin tức gì không?"
"Không cần."
Lý Diễn lắc đầu: "Bọn họ là Trình gia, bất cứ tin tức nào trên giang hồ, chắc chắn họ cũng biết nhiều hơn chúng ta. Chuyện này chỉ có thể điều tra âm thầm."
"Thanh danh chúng ta càng lớn, thì càng phải đối phó với kẻ địch mạnh. Tam nhi vết thương chưa lành, đạo trưởng muốn tu luyện tân pháp, lão Sa huynh cũng cần nhanh chóng tồn thần. Ta vừa mới "kiến lâu" xong, cần có thời gian lắng đọng, vừa hay là lúc tra án."
"Có Minh Sơn Tử tọa trấn, vương phủ tạm thời sẽ yên ổn một thời gian. Các ngươi hãy nhân cơ hội này chỉnh đốn lại bản thân đi."
Nói xong, hắn lại trêu ghẹo: "Long cô nương vẫn còn ở núi tuyết Tây Lĩnh đấy, bên đó cũng có động thiên phúc địa. Lão Sa huynh mà tồn thần thành công, chúng ta sẽ lên núi xây lâu."
Sa Lý Phi ngượng ngùng cười: "Lão cứ lấy chuyện này ra trêu mãi làm gì."
Sau khi đùa giỡn một h��i, Lý Diễn liền quay về phòng, mở cuốn sách Minh Sơn Tử đưa ra, cẩn thận xem xét.
Vừa mở trang đầu tiên, Lý Diễn đã hơi kinh ngạc, lắc đầu nói: "Quả nhiên gừng càng già càng cay."
Nói đoạn, hắn tiếp tục lật xem những tình báo khác.
Thời gian dần trôi, hắn cau mày, trong mắt lóe lên sát ý: "Hèn chi lại muốn ta đi thăm dò, hóa ra là có liên quan đến bọn chúng..."
Những thông tin Minh Sơn Tử cung cấp vô cùng chi tiết.
Các thế lực ở Thành Đô phủ, cùng với những thế lực đứng sau lưng chúng...
Thông tin về mấy vị quận vương của Thục vương phủ...
Điều tra hiện trường vụ án ở tiệm vàng bạc...
Rõ ràng là đã huy động lực lượng của Trình gia.
Chỉ riêng phần tình báo này thôi cũng đã đáng giá ngàn vàng.
Chưa đầy nửa canh giờ, Lý Diễn đã xem xong tất cả tình báo, đứng dậy thu dọn pháp khí, rồi khoác bọc hành lý, cố ý rời khỏi vương phủ qua cổng chính.
"Lý tiên sinh muốn ra ngoài ạ?"
"Ừm, phiền quản sự báo với vương gia một tiếng."
"Để thần giúp ngài gọi một cỗ xe ngựa nhé?"
"Không cần, đa tạ."
Hàn huyên với quản sự vài câu, Lý Diễn liền sải bước rời khỏi vương phủ, quan sát xung quanh một chút rồi đi về hướng đông nam.
Đó là nơi có miếu Thành Hoàng.
Miếu Thành Hoàng ở Thành Đô phủ do Hoàng Lăng phái chưởng quản. Mặc dù có mối quan hệ không tệ, nhưng để đề phòng vạn nhất có chuyện gì, hắn tạm thời không định tới đó làm kinh sách.
Khu vực quanh vương phủ khá yên tĩnh và sạch sẽ.
Rời khỏi con phố đó, tiếng ồn ào lập tức ập vào tai.
Lý Diễn đội mũ rộng vành, cố ý dùng miếng vải đen che khuất khuôn mặt, khoác bọc hành lý, vừa đi vừa quan sát xung quanh.
Trên đường phố, dòng người tấp nập.
Cuối năm cận Tết, tuyết lớn đã phong tỏa các con đường. Dân làng quanh núi sớm đã ở yên trong nhà để chuẩn bị đón Tết, không còn đi xa nữa.
Nhưng bách tính Thành Đô phủ lại không bị ảnh hưởng.
Người thì ở nhà quét dọn, người thì ra ngoài mua sắm đồ Tết.
Trên đường phố, không khí Tết đã rất đậm đà, rất nhiều cửa hàng đều treo đèn lồng đỏ.
Trong những cửa hàng rộng mở, các loại đồ Tết rực rỡ muôn màu.
Lý Diễn hòa vào dòng người, lập tức phát hiện không ít người trong giang hồ.
Tình huống này, hắn đã phát hiện ngay khi vừa đặt chân tới Thành Đô phủ, lúc đó còn thấy hơi kỳ lạ, nhưng giờ thì đã biết nguyên nhân.
Lại là bút tích của Thục vương phủ.
Những năm gần đây, Thục vương phủ có danh tiếng lớn nhất trong giang hồ.
Nguyên nhân rất đơn giản, họ liên tục tổ chức mấy lần đại hội luận võ, với các môn giao đấu như ám khí, quyền cước, binh khí và nhiều loại khác.
Mỗi lần như vậy, đều được xem là võ lâm thịnh sự.
Giới giang hồ tụ tập, không chỉ vì phần thưởng hậu hĩnh của Thục vương phủ, mà còn vì danh tiếng được vang xa.
Một khi đã tạo dựng được danh tiếng, liền có thể có cả danh và lợi.
Rất nhiều người giành được hạng nhất đều đã được Thục vương phủ thu nạp, những người xuất sắc còn lại cũng đều được Diêm bang trọng kim thuê mướn.
Bởi vậy, thực lực của Thục vương phủ những năm gần đây tăng trưởng nhanh chóng.
Việc kết giao với người trong giang hồ, vốn dĩ nhiều quan to hiển quý cũng làm, nhưng đều diễn ra âm thầm, lén lút.
Việc làm trắng trợn như vậy đã khiến một số đại quan trong triều bất mãn, cộng thêm những chuyện Thục vương làm trong mấy năm nay, mới dẫn tới sự can thiệp của Ngự Sử.
Không ai biết Thục vương vì sao lại làm như vậy.
Nếu muốn tạo phản, cũng không đến mức gây động tĩnh lớn thế.
Cũng có rất nhiều người cho rằng, Thục vương đã già mà hồ đồ rồi.
Nhưng người trong giang hồ tự nhiên không quản nhiều đến thế, đã có người dựng đài, ắt sẽ có người nguyện ý phối hợp hát hí khúc.
Đặc biệt là năm nay.
Thục vương phủ đã tung tin, không chỉ sẽ có đại hội luận võ, hơn nữa còn không còn hạn chế, người tu hành võ pháp cũng có thể lên đài.
Thù lao lại càng kinh người.
Người thắng có thể vào bảo khố Thục vương phủ, tùy ý chọn lựa ba loại bảo vật.
Thục vương chính là em ruột của đương kim Hoàng đế, năm đó theo hoàng đế chinh chiến Bắc Cương, trấn áp Quảng Đông, không biết đã cất giấu bao nhiêu bảo bối quý giá.
Bởi vậy, cũng hấp dẫn đông đảo người trong Huyền Môn.
Lý Diễn nhìn như đi dạo, kỳ thực đang âm thầm chú ý những điều bất thường xung quanh.
Cuối cùng, hắn phát giác được có ánh mắt đang theo dõi mình, khóe miệng cong lên một nụ cười ẩn ý, giả vờ như đi dạo, rồi rẽ vào con ngõ nhỏ gần đó.
Bố cục Thành Đô phủ phần lớn là mặt đường có cửa hàng, còn trong ngõ nhỏ là khu dân cư, tương đối yên tĩnh.
Lý Diễn vào ngõ nhỏ không lâu, liền có một người bán hàng rong gánh hàng đi qua, giả vờ như lơ đãng nhìn vào bên trong.
Thấy trong ngõ hẻm không có ai, tên đó lập tức có chút sốt ruột, vội vàng xách gánh đi sâu vào, còn giả vờ rao lớn: "Kim chỉ, hương phấn, di tử (xà bông cục) đây! Bà con cô bác đi qua đi ngang qua, chớ bỏ lỡ!"
Vừa đi chưa được mấy bước, hắn liền nghe thấy tiếng gió xé sau lưng.
Người bán hàng rong giật mình, lập tức khuỵu gối phát lực, hất tung hai rương hàng hóa lên, sau đó lộn một vòng lười biếng trên đất, đứng dậy định chạy trốn.
Phản ứng của tên bán hàng rong này cũng không chậm.
Thế nhưng, hắn vừa chạy được một bước, liền cảm thấy toàn thân cứng đờ, trước mắt tối sầm, âm thanh xung quanh cũng nhanh chóng xa dần.
Thì ra là Lý Diễn đã ra tay.
Câu hồn lôi tác trực tiếp trấn áp thần hồn hắn. Sau đó, Lý Diễn xách cổ tên bán hàng rong, như xách một con gà, phi tốc xuyên qua con hẻm nhỏ, trở về quận vương phủ.
Đi vào quận vương phủ, cửa phòng đã mở rộng từ trước.
Tào Nguyên Hoài cùng hai sư huynh đệ đang canh giữ bên ngoài, nhìn Lý Diễn xách người tới, ánh mắt có chút phức tạp.
Lý Diễn không để ý, trầm giọng hỏi: "Đã bắt được chưa?"
"Bắt được rồi."
Lần này Tào Nguyên Hoài không nói lời thừa, đích thân tiến lên, cùng sư huynh đệ nhận lấy tên bán hàng rong, rồi cẩn thận lục soát người hắn.
Dù sao cũng là người trong Huyền Môn, rất nhiều thủ đoạn đều không thể qua mắt được.
Họ tháo răng độc trong miệng, rút lưỡi dao giấu trong búi tóc, thậm chí còn từ dưới lớp da cánh tay hắn, rút ra hai cây châm dài.
"Là tử sĩ!"
Sắc mặt Tào Nguyên Hoài trở nên nghiêm trọng.
Vốn là người chuyên hộ vệ, hắn tự nhiên biết đây là loại người gì.
Lý Diễn nhẹ gật đầu, cũng không mấy ngạc nhiên, vừa bước vào cửa vừa hỏi: "Là ai?"
"Là Lan Trúc."
"Ồ?"
Nghe Tào Nguyên Hoài trả lời, Lý Diễn có chút bất ngờ.
Tờ tình báo đầu tiên của Minh Sơn Tử đã đề cập đến nghi ngờ trong vương phủ có phản đồ, yêu cầu hắn phối hợp diễn một vở kịch để câu kẻ đó ra.
Từ lúc hắn ra khỏi phủ, toàn bộ vương phủ đã bị giám sát.
Lần này, Tào Nguyên Hoài và các đệ tử Đỗ Môn đều bị cho vào thế mơ hồ, cho thấy Tiêu Cảnh Hồng vẫn chưa hoàn toàn tín nhiệm họ, bởi vậy trong lòng họ không khỏi khó chịu.
Nhưng thân phận của kẻ phản đồ lại khiến Lý Diễn giật mình.
Lan Trúc chính là thị nữ từng bưng trà cho họ vào ngày đầu tiên đến phủ, rất được Tiêu Cảnh Hồng tín nhiệm, được xem là thị nữ đứng đầu.
Nàng khí chất dịu dàng, hơn nữa lại không hề biết võ công hay thuật pháp.
Làm sao lại trở thành nội ứng?
Trong lòng nghi hoặc, Lý Diễn sải bước đi vào tiền sảnh.
Thấy bên ngoài tiền sảnh, mấy tên đệ tử Đỗ Môn đang trấn giữ. Trong sảnh, Minh Sơn Tử thong thả uống trà, còn Tiêu Cảnh Hồng thì sắc mặt tái xanh.
Sa Lý Phi cùng mấy người kia cũng đang đứng cạnh xem náo nhiệt.
Người con gái tên "Lan Trúc" đang quỳ trên mặt đất.
"Lý thiếu hiệp, vất vả rồi."
Thấy Lý Diễn bước vào, Minh Sơn Tử mỉm cười gật đầu.
"Tiền bối diệu kế."
Lý Diễn nói m��t câu lấy lòng, sau đó nhìn về phía thị nữ Lan Trúc đang quỳ dưới đất, tùy ý hỏi: "Hỏi rõ ràng chưa? Là nhà ai?"
Minh Sơn Tử lắc đầu: "Không chịu nói."
Ngũ quận vương Tiêu Cảnh Hồng đang ngồi phía trên, nhìn xuống dưới, lạnh lùng nói: "Lan Trúc, ngươi theo ta đã nhiều năm, việc này hẳn là có nỗi khổ tâm. Nói ra đi, dù không thể ở lại vương phủ nữa, nhưng bản vương có thể tha cho ngươi một mạng."
Lời này vừa thốt ra, Lý Diễn lập tức hơi kinh ngạc.
Mặc dù người trong giang hồ xưng là "nhất ngôn cửu đỉnh", nhưng số người làm được lại rất ít, phần lớn đều là dối trá, nói ra một lời có thể giết không tha.
Nhưng Tiêu Cảnh Hồng lại không giống như vậy.
Người ở Thần Châu có một đặc điểm.
Kẻ càng ở địa vị cao, thì càng bị soi xét về phẩm cách.
Cũng vì thế mà rất nhiều người, trong thầm kín thì nam đạo nữ xướng, nhưng bề ngoài lại nói lời trang nghiêm, không dám nói năng bừa bãi.
Trước mặt nhiều người như vậy, dưới sự chứng kiến của vạn dân mà nói ra lời hứa, nếu về sau đổi ý, cho dù là mưu kế, cũng sẽ bị thủ hạ ghi nhớ trong lòng.
Hoặc là, Tiêu Cảnh Hồng này không có tầm nhìn xa.
Hoặc là, hắn là người trọng tình nghĩa cũ.
Thị nữ Lan Trúc nghe vậy, thân thể run lên, sau đó quay người dập đầu liên tục mấy cái, phát ra tiếng vang rõ rệt, run giọng nói: "Đại ân của vương gia, Lan Trúc kiếp sau xin báo đáp."
Lời này vừa thốt ra, sắc mặt Tiêu Cảnh Hồng lại càng thêm khó coi.
Tào Nguyên Hoài liếc mắt ra hiệu, rồi áp giải tên bán hàng rong kia vào tiền sảnh, một cước đạp hắn ngã lăn trên đất, lạnh lùng nói: "Ngươi không nói, sẽ có người khác nói."
Dứt lời, hắn rút trường kiếm kề vào cổ tên bán hàng rong.
Nhưng tên bán hàng rong này lại không hề sợ hãi, ngược lại còn nở một nụ cười điên dại, đột nhiên lắc mạnh cổ, muốn tự vận.
Tào Nguyên Hoài giật mình, vội vàng rút kiếm về.
May mà hắn phản ứng nhanh, nếu không tên bán hàng rong này khó giữ được cái mạng nhỏ.
Lý Diễn trầm tư một lát, quay đầu nhìn về phía Lữ Tam, mở lời: "Tam nhi, để Mùng Bảy thử xem sao."
Lữ Tam gật đầu, sau đó huýt sáo.
Vút!
Tiểu bạch hồ Mùng Bảy đang ở sau lưng hắn, lập tức chui ra, chạy hai vòng rồi đi đến cạnh thị nữ kia.
Đôi mắt hồ ly sáng quắc, gắt gao nhìn chằm chằm đối phương.
Thị nữ Lan Trúc ngẩng đầu nhìn lên, chợt cảm thấy đôi mắt hồ ly ấy thật hấp dẫn người, không chỉ thế, cái đuôi to phía sau nó cũng rất có tiết tấu mà vẫy qua vẫy lại.
Chỉ trong khoảnh khắc, Lan Trúc liền cảm thấy đầu óc có chút mơ hồ, hai mắt cũng dần dần trở nên mê man.
Thấy vậy, Lý Diễn lập tức thầm khen một tiếng.
Tiểu bạch hồ Mùng Bảy này cũng không đơn giản như vẻ ngoài, nó ẩn chứa huyết mạch cổ xưa, chính là yêu thú thủ lĩnh phó thác từ ngoài Thượng Tân Thành, trong núi.
Cùng với sự tăng trưởng tuổi tác của nó, giờ đây đã có thể giúp ích không ít việc.
Ví dụ như trước đó thần thông của Lữ Tam bị phá, tiểu bạch hồ Mùng Bảy liền trở thành đôi mắt khác của hắn, dẫn Sa Lý Phi và những người khác đột phá vòng vây.
Nhưng điều lợi hại hơn của nó, lại là mê hồn thuật.
Loài hồ ly này, dường như trời sinh đã sở trường thuật này.
Mặc dù vẫn chưa đối phó được thuật sĩ, nhưng việc mê hoặc người bình thường, khiến họ phải nói ra lời thật lòng, thì vẫn dễ như trở bàn tay.
Thấy đối phương đã bị mê hoặc, Lý Diễn liền mở miệng hỏi:
"Ngươi tên gì?"
"Lan Trúc."
"Bao nhiêu tuổi?"
"Hai mươi ba..."
"Ngươi sống ở đâu?"
"Ngũ quận vương phủ..."
Nghe những câu hỏi của Lý Diễn, Minh Sơn Tử và Tiêu Cảnh Hồng đều có chút kỳ lạ, không hiểu vì sao hắn lại hỏi những điều đã sớm biết.
Họ không biết rằng, đây là kinh nghiệm Lý Diễn có được từ kiếp trước, lấy những chuyện nhỏ làm bước đột phá, để đối phương buông bỏ cảnh giác.
Nếu trực tiếp hỏi, đối phương với ý chí kiên định sẽ chống cự, nói không chừng sẽ tỉnh lại, phá mất thuật pháp.
Bất cứ lúc nào, cũng không thể xem thường nghị lực của người thường.
Cuối cùng, sau khi hỏi một hồi những chuyện vặt vãnh, Lý Diễn bỗng nhiên mở miệng hỏi: "Ngươi còn có thân phận nào khác không?"
Lan Trúc trầm mặc một lát, mặc dù vẻ mặt đầy mê man, nhưng ánh mắt lại có chút giãy giụa, cuối cùng vẫn không chống cự nổi mê hồn thuật, nói ra: "Bái Long giáo, Cầm Hương Đồng Nữ."
Bái Long giáo?!
Lý Diễn như có điều suy nghĩ, lại hỏi: "Ngươi gia nhập Bái Long giáo từ khi nào, là ai sai khiến?"
Dường như bởi vì phòng tuyến tâm lý đã bị phá vỡ, lần này Lan Trúc không còn chống cự nữa, hai mắt mờ mịt nói: "Mười năm trước."
"Cha mẹ ta ở thôn Suối Bắc, được vương phủ ân chuẩn, hồi hương thăm người thân. Lúc đó trong thôn xảy ra hồng thủy, có một đạo nhân xuất hiện, bảo chúng ta bái lạy Giang Thần đại quân, hồng thủy liền rút. Từ đó, ta nhập giáo..."
"Lần này, ta phụng sắc lệnh làm nội ứng..."
"Là bên nào sai khiến?"
"Không biết, hôm qua ta vừa nhận được mệnh lệnh."
"Vậy vụ án ở tiệm vàng bạc hôm qua là do Bái Long giáo gây ra?"
"Không liên quan đến chúng ta..."
Sau một hồi hỏi thăm, mọi người hai mặt nhìn nhau.
"Cứ áp giải xuống trước!"
Tiêu Cảnh Hồng hạ lệnh lôi người đi, lúc này mới nghi hoặc nói: "Chuyện Bái Long giáo, bản vương cũng từng nghe qua, ta cùng chúng không oán kh��ng cừu, vì sao lại như thế?"
"Tất nhiên là có kẻ sai khiến rồi."
Lý Diễn trầm giọng nói: "Xem ra, những kẻ nhăm nhe đến vương gia không chỉ có một mà thôi, vẫn cần phải cẩn trọng thì hơn."
Nói đoạn, hắn quay đầu nhìn về phía Minh Sơn Tử.
Trong mật tín trước đó, Minh Sơn Tử có nhắc đến khả năng Bái Long giáo quấy phá. Vì Lý Diễn từng tranh đấu với chúng, nên mới giao việc này cho hắn.
Lý Diễn đang muốn tìm Giang Thần đại quân chuyển thế, tự nhiên hắn đồng ý.
Hiện tại xem ra, vụ án mạng ở tiệm vàng bạc có kẻ khác chủ mưu.
Minh Sơn Tử cũng vuốt râu trầm tư một lát: "Nếu đã như thế, vậy xin Lý thiếu hiệp tiếp tục điều tra, bần đạo sẽ phụ trách bắt giữ kẻ giật dây của Bái Long giáo."
"Vậy cũng tốt."
Lý Diễn cũng không nói lời thừa, sau khi bàn giao xong với mọi người, liền một lần nữa sải bước rời khỏi vương phủ.
Lần này, mới thật sự là lúc hắn bắt đầu tra án.
Hắn trực tiếp khởi động "Long Xà Bài" che lấp khí cơ toàn thân, lại dán thêm râu ria giả, thậm chí còn đổi sang chiếc đấu bồng đen, đóng vai làm một đao khách giang hồ bình thường, hòa vào dòng người, biến mất không thấy tăm hơi.
Từ phía nam thành, Lý Diễn đi tới phía đông thành.
Nơi này càng thêm náo nhiệt, cũng là nơi tam giáo cửu lưu hội tụ.
Minh Sơn Tử có đề cập đến một manh mối, chính là ở đây...
Bản dịch này thuộc về truyen.free, giữ nguyên chất liệu gốc nhưng được trau chuốt tỉ mỉ để độc giả Việt có trải nghiệm tốt nhất.