(Đã dịch) Bát Đao Hành - Chương 725: Mới gặp Tiêu Cảnh Hồng
Trên thực tế, Lý Diễn đã nhận ra điều bất thường.
Ngay cả khi cách bức tường viện, hắn vẫn có thể ngửi thấy vài luồng khí tức, ẩn mình ở những vị trí trọng yếu, thậm chí còn phảng phất mùi vị dã thú. Hơn nữa, trên người những kẻ này còn có khí cương sát vờn quanh. Tất cả đều là thuật sĩ, với khí tức tương đồng. Đến từ một môn phái!
Không chỉ vậy, còn có một chuyện kỳ lạ.
Trước đây trên núi Thanh Thành, Minh Sơn Tử từng nói sẽ đến cửa hàng vàng bạc của Ngô gia ở thành Đông, nơi đó sẽ có người tiếp ứng và sắp xếp. Thế nhưng, trên đường đi, họ đã nghe ngóng được tin tức. Cửa hàng vàng bạc của Ngô gia ấy, cách đây không lâu, vào một đêm nọ, không hiểu sao bỗng bốc cháy, rồi bị cướp phá, từ trên xuống dưới không còn một ai sống sót.
Kết hợp với biểu hiện của gã hán tử vừa rồi... Trình gia nhiều khả năng đã giao phó chuyện này cho kẻ khác!
"Chết tiệt..."
Sa Lý Phi hiển nhiên cũng đoán được phần nào, sau khi chửi thầm một tiếng, liền thấp giọng dò hỏi: "Làm sao bây giờ?"
Lý Diễn sắc mặt bình tĩnh, trầm giọng đáp: "Đã định sẵn thời gian, chúng ta đã tới nơi đúng hẹn, không hề vi phạm giao ước. Theo giang hồ quy củ, ít nhất cũng phải lấy được món đồ đã hẹn trước đã."
Hắn dấn thân vào vũng nước đục này, tất nhiên có lý do của nó. Thứ nhất là truyền thừa của Vương Đạo Huyền. Trình gia cất giữ một bản «Ngũ Thủ Thần Quyết» chính là thượng cổ luyện kh�� thuật của Đường Nghiêu Bát Tiên "Xích Tương Tử Dư", đây là nguồn gốc truyền thừa của Vương Đạo Huyền. Trình gia đã đáp ứng dùng quyển sách này làm thù lao, nên hắn nhất định phải đoạt lấy bằng được.
Thứ hai là ủy thác của Long Nữ. Không chỉ muốn cùng đại quân Giang Thần tranh đoạt khí vận, mà còn muốn giúp nàng một lần nữa ngưng tụ hương hỏa, vậy nên Ngũ quận vương này cũng là một trợ lực quan trọng.
Chính vì những lẽ đó, Lý Diễn mới không quản ngại gian khổ mà chạy tới đây. Bọn hắn cũng không phải vô danh tiểu tốt. Dù nói thế nào, cũng phải có lời giải thích thỏa đáng.
Chẳng bao lâu sau, gã hán tử kia liền bước ra từ vương phủ, tiện tay ném một tấm lệnh bài ra, rồi nói: "Đi theo ta."
Nói đoạn, hắn xoay người rời đi.
Hành động này cực kỳ vô lễ.
Lý Diễn tiếp lấy lệnh bài, con mắt híp lại, nhưng cũng không có phát tác, chỉ ra hiệu cho mấy người cùng đi vào quận vương phủ.
Cửa chính quận vương phủ có ba cánh cửa: một lớn và hai nhỏ. Theo quy củ, chỉ có quận vương và thành viên hoàng thất mới có tư c��ch đi qua cửa chính, bởi vậy cánh cửa lớn đóng chặt, chỉ có cánh cửa nhỏ bên trái mở ra. Vào cửa rồi, trước mắt liền lại là một tòa cửa lầu.
Tường viện xung quanh cao hai mét, có mấy tên hán tử áo xanh đang tuần tra bốn phía, y phục của họ giống hệt người dẫn đường. Điểm khác biệt là, hai người trong số họ còn đeo súng kíp sau lưng. Hơn nữa đó là loại súng kíp kiểu mới, kiểu dáng vô cùng tương tự thần hỏa thương.
Nhìn thấy Lý Diễn và những người khác, ánh mắt bọn họ lạnh lùng, hoàn toàn không có ý định đến chào hỏi, thậm chí còn mang theo một tia khinh miệt.
"Có ý tứ..."
Sa Lý Phi cười khẩy, lắc đầu.
Gã hán tử dẫn đường phía trước đột nhiên quay đầu lại, nhưng lại chạm phải ánh mắt lạnh lùng của Lý Diễn. Chẳng biết vì sao, gã hán tử kia trong lòng bỗng dâng lên một cảm giác ớn lạnh.
"Hừ!"
Hắn hừ lạnh một tiếng, tiếp tục dẫn đường phía trước. Lý Diễn thì lại bất động thanh sắc nhìn về phía chung quanh.
Trước khi đến, hắn đã hỏi thăm trước đó. Nơi này là cửa trước, có tác dụng tương tự như một bức thành phòng ngự, được xem là tuyến phòng thủ của quận vương phủ. Nếu có kẻ gian đến, nhất định phải đột phá cánh cửa thứ hai. Nói như vậy, quận vương không có tư cách dùng binh sĩ để thủ vệ, cho nên chỉ có thể thuê gia đinh, hộ viện.
Nếu còn có gì khác biệt, đó chính là ngưỡng cửa rất cao. Thậm chí nhanh đạt tới đầu gối người. Chính là cái gọi là "Cao môn đại hộ".
Xuyên qua cửa trước, trước mắt rộng mở sáng sủa, đình viện sâu hun hút, mặt đất tất cả đều được lát bằng những viên gạch màu vàng khổng lồ, nơi xa trồng một hàng trúc xanh. Quận vương phủ diện tích cũng không lớn, cũng không có vượt qua quy chế, thậm chí cũng không xa hoa, nhưng bố trí lại vô cùng có phẩm vị. Uy nghiêm bên trong, mang theo một tia thanh lịch.
Nơi này là tiền sảnh, dùng để tiếp khách và chiêu đãi.
Cửa phòng mở rộng, trên ghế chủ tọa là một nam tử trẻ tuổi thân mang cẩm bào, ngũ quan tuấn tú, trắng nõn, đang xem một bức thư, kế bên có thị nữ châm trà.
Nam tử dẫn đường phía trước, tiến lên một bước, định bẩm báo. Lý Diễn và những người khác mặt không biểu cảm, chờ ở phía sau.
Quan lại hiển quý, thậm chí cả vương gia, họ nào phải chưa từng thấy qua. Loại trường hợp này, tất nhiên họ hiểu rõ chuyện gì đang diễn ra. Cho dù đã nhìn thấy, cũng phải bẩm báo trước, rồi mới được vào. Đây cũng là quy củ, tượng trưng cho thân phận.
Đây cũng là lý do Lý Diễn không muốn liên hệ với người trong triều đình. Hắn làm người hai đời, trong đầu cho tới bây giờ chưa từng có quan niệm quân thần, dù gặp Hoàng Đế cũng tuyệt đối sẽ không quỳ. Nhưng quy củ làm sao có thể dễ dàng phá vỡ đến thế. Chỉ riêng việc "không quỳ" liền không biết muốn chết bao nhiêu người. Thế giới này, còn xa mới tới thời điểm đó.
"Bẩm báo quận vương."
Gã hán tử áo xanh cung kính chắp tay nói: "Người đã đến."
Nói đoạn, hắn đưa tay làm động tác mời.
Lý Diễn dẫn mấy người tiến vào tiền sảnh, sắc mặt bình tĩnh, ôm quyền chắp tay: "Gặp qua quận vương."
Đã nhận nhiệm vụ, tự nhiên muốn biết rõ tình báo. Khi ở núi Thanh Thành, hắn đã hỏi thăm qua. Vị Ngũ quận vương này tên là Tiêu Cảnh Hồng, không chỉ đọc đủ thi thư, mà còn bởi vì mẫu thân xuất thân từ Trình gia, từ nhỏ đã tu hành, thậm chí đã thức tỉnh thần thông. Đương nhiên, tu hành thiên phú bình thường. Mặc dù có tài nguyên của Trình gia, nhưng cũng chỉ mới đạt tới Nhị Trọng Lâu. Muốn tiến thêm một bước nữa, thì kiếp này vô vọng.
Nhưng dù vậy, hắn cũng là người kiệt xuất nhất trong các đời sau của Thục vương, bất quá vì thâm cư không ra ngoài, thêm vào đó lại cố gắng ẩn mình, nên không được người ngoài biết đến.
"Chư vị không cần đa lễ."
Ngũ quận vương Tiêu Cảnh Hồng tuổi không lớn lắm, làm việc đâu ra đấy, nhưng nói chuyện vẫn ôn hòa. Hắn gật đầu nói: "Chư vị mời ngồi, Lan Trúc, dâng trà cho khách."
"Được, quận vương."
Thị nữ kia khí chất dịu dàng, không lâu sau khi ra khỏi cửa, liền dẫn mấy tên thị nữ đi vào, bưng khay trà, lần lượt dâng trà.
Lý Diễn chẳng muốn nói vòng vo, sau khi ngồi xuống, liền trực tiếp chắp tay nói: "Quận vương, chúng tôi đều là người thô kệch, xin nói thẳng."
"Nhìn bộ dạng này, e rằng ngài đã tìm người khác hỗ trợ. Về giao ước giữa tôi và Trình gia, ngài xem nên tìm ai để lo liệu?"
"Làm càn!"
Gã hán tử áo xanh kia cũng đi theo tiến vào chính sảnh. Thấy Lý Diễn và những người khác có thái độ như vậy, gã hán tử áo xanh trong lòng vốn đã bất mãn, nghe vậy liền trực tiếp quát mắng: "Sao lại nói chuyện vô lễ như thế?"
Lý Diễn lạnh lùng liếc nhìn, đáp: "Ta đang nói chuyện với quận vương, ngươi chen miệng vào làm gì? Nơi này có phần của ngươi để nói chuyện sao?"
Vốn dĩ đều là giang hồ đồng đạo, ngẩng đầu không thấy cúi đầu gặp. Nhưng với thái độ này của đối phương, hắn cũng chẳng thèm giữ hòa khí nữa.
"Ngươi....."
Ngồi trên công đường, Tiêu Cảnh Hồng thấy thế, lập tức nhướng mày. Gã hán tử áo xanh kia thấy sắc mặt ngài không tốt, vội vàng xoay người chắp tay: "Quận vương thứ tội, thật ra là bọn họ quá vô lễ."
Tiêu Cảnh Hồng muốn tranh đoạt ngôi vị Thục vương, tất nhiên không phải kẻ ngu dốt, hắn hiểu rõ ý nghĩ trong lòng của gã hán tử áo xanh. Sắc mặt hắn dịu đi một chút, khẽ lắc đầu nói: "Chư vị đã là đồng đạo, cũng đều là người một nhà, chớ làm tổn thương hòa khí."
Nói xong, hắn lại quay đầu nhìn về phía Lý Diễn, giới thiệu: "Vị này là sư phụ Tào Nguyên Hoài của Đỗ Môn, cũng là đệ tử Hoa Quang Giáo. Trong chuyện này có chút hiểu lầm, Lý thiếu hiệp đừng trách."
Đỗ Môn?
Lý Diễn nhàn nhạt liếc qua. Trách không được lớn lối như thế, nguyên lai là đệ tử Nga Mi.
Nga Mi có câu "Ngũ Hoa Bát Diệp". Ngũ Hoa là Thanh Ngưu, Điểm Dịch, Thiết Phật, Thanh Thành, Hoàng Lăng. Bát Diệp thì gồm Tăng, Nhạc, Triệu, Đỗ, Hồng, Hóa, Tự, Hội – tám chữ môn phái.
"Ngũ Hoa" cơ bản đều là giáo phái. Còn "Bát Diệp" phần lớn hành tẩu ở giang hồ, tình thế tương đối phân tán, có người mở võ quán tiêu cục, có kẻ thì dứt khoát gia nhập Kha Lão hội.
Môn phái "Đỗ" này nguồn gốc cũng rất cổ xưa. Năm đó Gia Cát Võ Hầu bố trí Bát Trận Đồ, có "Hưu, Sinh, Thương, Đỗ, Cảnh, Tử, Kinh, Khai" tám môn. "Đỗ" có ý nghĩa là tắc, phong bế. Cho nên phép quyền của môn "Đỗ" thiện về ngăn chặn, cản trở địch tấn công. Ít dùng quyền, dùng nhiều chưởng, phong tỏa nghiêm mật, thiện dùng nhu kình. Trong môn quyền pháp, phần lớn đều có những đặc điểm này. Môn phái này chuyên hành nghề bảo tiêu, rất thích hợp với công việc bảo tiêu.
Nhưng cùng Hoa Quang Giáo, tại sao lại có liên hệ? Tuy nói "Ngũ Hoa Bát Diệp" cùng Nga Mi quan hệ ngày càng xa, th���m chí Thanh Thành đã có thể sánh vai cùng Nga Mi, nhưng việc gia nhập giáo phái khác vẫn khiến Lý Diễn có chút bất ngờ.
Bất quá đây là chuyện riêng của người ta, hắn cũng chẳng buồn để ý tới.
Sau khi giới thiệu sơ lược, Tiêu Cảnh Hồng liền mở miệng nói: "Chuyện này có nguyên nhân khác, cũng không phải tiểu vương cố ý trái với giao ước."
Nói xong, sắc mặt ngưng trọng nói: "Trước đó vài ngày, phụ vương bị bệnh liệt giường, mấy huynh đệ đã rục rịch muốn hành động. Tiểu vương đến thăm viếng, thậm chí còn bị ngăn cản không cho vào."
"Ngay tại ba ngày trước, Ám Đường của Trình gia tại Thành Đô đột nhiên bị người ta nhổ cỏ tận gốc. Ngay đêm hôm đó, liền có kẻ lẻn vào điều tra, may mắn mấy gia đinh liều chết đã đánh lui được chúng."
"Sư tôn của tiểu vương, chính là Thục Trung đại nho Dương Đạc, ông ấy tự mình mở lời, ngay ngày hôm sau liền mời các nghĩa sĩ Đỗ Môn đến đây bảo hộ..."
Nghe hắn kể, Lý Diễn lập tức hiểu rõ. Trách không được, nguyên lai đã có người động thủ. Còn nữa, Thục Trung đại nho Dương Đạc chính là người của Nho giáo. Chính ông ấy đã để các đệ tử ở kinh thành ra sức, mới giúp Tiêu Cảnh Hồng có được cơ hội. Trước mắt đầu cơ trục lợi, Nho môn tất nhiên muốn kiếm một chén canh. Ngũ quận vương này mặc dù không nói rõ, nhưng Lý Diễn cũng nghe ra ý tứ, việc phái Đỗ Môn tiếp nhận là ý của Dương Đạc, hắn không tiện cự tuyệt. Hơn nữa lúc ấy, cũng đúng vào thời khắc nguy cấp.
Nghĩ được như vậy, Lý Diễn không còn tâm tư nhúng tay vào chuyện này, gật đầu nói: "Nếu đã thế, chúng tôi sẽ rời đi. Còn xin quận vương chỉ điểm, người của Trình gia đang ở đâu trong phủ Thành Đô? Chúng tôi có chuyện muốn hỏi."
Tiêu Cảnh Hồng nghe vậy, trầm mặc một lát, mở miệng nói: "Thật không dám giấu giếm, lúc ấy trong cửa hàng vàng bạc, liền có một vị sư trưởng Trình gia, đạo hạnh Tứ Trọng Lâu, kiếm pháp kinh người, cũng đồng dạng gặp bất trắc."
"Tiểu vương đã phái người đi thông báo, trời đông giá rét, đường xá gian nan, e rằng một lát nữa sẽ không thể đến được."
Nói xong, hắn lại mở miệng nói: "Lý thiếu hiệp cũng đừng sốt ruột, bản vương cũng không có ý trái với giao ước, vẫn mong các vị đến đây bảo hộ."
Lời này vừa nói ra, không chỉ Lý Diễn, mà ngay cả Tào Nguyên Hoài của Đỗ Môn kia cũng sửng sốt một chút, trong mắt lóe lên một tia bất mãn. Hắn tự nhiên từng nghe nói về thanh danh của Lý Diễn. Nhưng chính vì thế, càng không thể đến phối hợp. Khi đến đây, sư tôn của hắn liền đã thông báo, Tiêu Cảnh Hồng rất có thể là Thục vương đời tiếp theo, làm tốt chuyện này chính là cơ hội của Đỗ Môn. Thanh danh của Mười Hai Nguyên Thần, trong khoảng thời gian này vang vọng khắp giang hồ. Nếu thành công, rốt cuộc công lao tính cho ai? Huống hồ, cũng không hợp với giang hồ quy củ.
"Hai vị lại nghe ta nói."
Không chờ bọn họ nói chuyện, Tiêu Cảnh Hồng liền sắc mặt ngưng trọng mở miệng nói: "Trưởng bối Trình gia kia của ta, không chỉ có đạo hạnh cao thâm, còn mang theo mấy tên đệ tử, nhưng tiểu vương đã phái người điều tra, đến cả sức hoàn thủ cũng không có!"
"Kẻ địch khó đối phó, vào thời khắc mấu chốt này, không thể thiếu sự giúp đỡ hết mình của hai vị."
Lý Diễn trầm tư một lát, gật đầu nói: "Được."
"Như thế rất tốt."
Tiêu Cảnh Hồng mỉm cười nói: "Đại danh của Mười Hai Nguyên Thần, tiểu vương đã sớm nghe danh. Phía trước vương phủ có các sư phụ Đỗ Môn, có thể bảo vệ bình an. Phía sau vương phủ là một mảnh đất hoang, gần tường thành, cũng là điểm yếu."
"Tiểu vương đã sai người trồng rừng trúc ở nơi đó, có xây dựng những tiểu trúc trong rừng trúc, rất là lịch sự tao nhã, chư vị có thể ở lại đó."
Tào Nguyên Hoài, gã hán tử áo xanh, nghe được vậy, sự bất mãn trong lòng liền hoàn toàn tiêu tan. Nói thật, quận vương phủ cũng không lớn, các sư huynh đệ của bọn hắn ở đây, ba người một gian phòng, có chút chật chội. Mà tiểu trúc trong rừng trúc phía sau, lại càng rộng rãi thoải mái dễ chịu.
Nhưng có một số việc, không thể chỉ nhìn bề ngoài. Tiểu trúc trong rừng trúc ấy, mặc dù cũng là sản nghiệp của quận vương, nhưng lại không nằm trong vương phủ. Thế nhưng, lần này liền hiện rõ đạo lý "một giọt máu đào hơn ao nước lã".
Mục đích của hắn là mượn cơ hội này nịnh bợ Tiêu Cảnh Hồng, cho nên luôn coi mình là thủ hạ đắc lực, cũng không muốn để Mười Hai Nguyên Thần giành mất danh tiếng.
Mà Lý Diễn nghe vậy cũng gật đầu nói: "Tốt, cứ theo ý quận vương."
Sau khi sắp xếp xong xuôi, Tiêu Cảnh Hồng liền lệnh nô bộc dẫn bọn họ đi vòng qua tiểu hoa viên của quận vương phủ, rồi từ cửa sau rời đi.
Ra khỏi cánh cửa nhỏ, trước mắt rộng mở sáng sủa. Chỉ thấy chung quanh có rừng trúc bao bọc, dáng dấp vô cùng dày đặc, lại được dựng rào chắn. Xuyên qua rừng trúc cao ngất, liền có thể nhìn thấy tường thành phủ Thành Đô ở nơi xa. Giữa rừng trúc có mảnh đất trống lớn, giữa có đào một tòa hồ nước. Mùa đông khắc nghiệt, nước hồ đã kết băng. Nhưng dưới lớp băng, vẫn còn có thể nhìn thấy những đàn cá chép ngũ sắc bơi lội. Kế bên hồ nước, lại xây mấy căn phòng lớn nhỏ khác nhau, trông tựa như thảo đường (nhà cỏ). Phía trên treo từng chiếc đèn lồng nhỏ màu đỏ, chiếu rọi trên tuyết đọng và rừng trúc, rất là lịch sự tao nhã.
Lý Diễn cũng là người có phẩm vị, vừa nhìn đã thích nơi này. Tiến vào tiểu trúc trong rừng trúc, hắn càng thêm hài lòng. Trong phòng mặc dù có chút hơi lạnh, nhưng đồ dùng trong nhà cổ kính, được bài trí sạch sẽ không chút bụi trần, thậm chí còn có nhàn nhạt mùi đàn hương. Từ khi rời đi Tấn Châu hội quán, hắn còn chưa từng ở căn phòng sạch sẽ như thế này, ít nhất mũi không phải chịu khổ.
"Chư vị tiên sinh."
Nô bộc mỉm cười chắp tay nói: "Quận vương đã phân phó, sau đó sẽ mang nước nóng và đồ ăn tới. Đợi chuyện này hoàn tất, chắc chắn sẽ bổ sung một bữa tiệc phong yến cho chư vị tiên sinh."
"Không có việc gì, thay tôi cám ơn quận vương."
Lý Diễn khẽ gật đầu, đuổi nô bộc rời đi.
Người hầu vừa đi khỏi, Sa Lý Phi liền cười nhạo nói: "Diễn tiểu ca, Ngũ quận vương này tâm cơ quả là không ít."
"Biết Đỗ Môn muốn tranh giành quyền lực, liền đem bọn họ an bài trong phủ, cũng đều chen chúc ở phía trước, tăng cường lực lượng phòng thủ."
"Biết chúng ta cầu lợi lộc, cũng không quen với quy củ vương phủ, liền an bài ở chỗ này, biết rõ chúng ta sẽ không phàn nàn."
Lý Diễn gật đầu nói: "Dù sao cũng muốn tranh giành ngôi vị, không có chút đầu óc thì sao được?"
"Không sao, Đỗ Môn đã muốn thể hiện bản thân, cứ để bọn họ chịu cực nhọc nhiều hơn. Chúng ta chỉ cần quan sát là đủ, miễn sao bảo vệ được người, lấy được món đồ là đủ."
"Cuối năm gần Tết sắp tới, nhân cơ hội cũng có thể chỉnh đốn một phen."
"Tam nhi, đạo trưởng, trước hết bố trí phòng ngự."
"Lão Sa, ngươi đi xem xét cảnh vật xung quanh, đề phòng kẻ địch dùng súng đạn tấn công..."
Đám người nghe vậy cũng không nói nhảm, ai nấy đều bận rộn công việc của mình. Lữ Tam thả chim ưng Lập Đông đi trinh sát, lại để Chuột Lớn và Chuột Nhỏ triệu tập đàn chuột, ẩn nấp xung quanh trong rừng trúc. Vương Đạo Huyền thì bố trí một trận pháp đơn giản trong rừng trúc... Sa Lý Phi thì dưới sự chỉ dẫn của chim ưng, leo lên từng điểm cao...
Đám người phối hợp ăn ý, làm việc nhịp nhàng, rõ ràng.
Đây hết thảy, đều đã bị nô bộc nhìn ở trong mắt.
Sau khi sai người mang nước nóng và đồ ăn đến, hắn liền tới thư phòng hậu trạch của vương phủ, kể lại một lượt biểu hiện của Lý Diễn và đám người.
Trong thư phòng, còn có một cung trang nữ tử, đang mài mực cho Tiêu Cảnh Hồng, ngũ quan dung mạo trung bình, nhưng lại có khí chất dịu dàng. Đợi người hầu đi khỏi, nữ tử mới mỉm cười nói: "Ngự thú, phong thủy trận, súng đạn, đều đã cân nhắc đến, hẳn là vạn vô nhất thất."
"Dù sao cũng là thanh danh lừng lẫy bên ngoài mà."
Tiêu Cảnh Hồng tựa hồ cũng chẳng nghĩ ngợi gì nữa, đặt quyển sách trong tay xuống, khẽ thở dài một tiếng, quay đầu nhìn về phía nữ tử: "A Man, nếu không phải vì nàng, ngôi vị Thục vương này, ta thật sự không muốn tranh đoạt."
"Thật sự chỉ có cách này, nàng mới có thể sống sót sao?"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, một sự cống hiến đầy tâm huyết cho người đọc.