(Đã dịch) Bảo Giám - Chương 978: Mượn đao giết người (thượng)
Hai vị, chúc may mắn.
Buông tay Ebert, Tần Phong mỉm cười nhìn hai người. Ebert thì chẳng hề cảm thấy gì, thế nhưng lão Ivan lại bỗng nhiên cảm thấy rờn rợn sống lưng, trong lòng không khỏi rùng mình.
“Tần, ngươi... Ngươi đã làm gì chúng ta?”
Lão Ivan hít sâu một hơi, dù không cảm thấy cơ thể có bất kỳ chỗ nào khó chịu, nhưng vẫn có chút bất an trong lòng, bèn mở miệng hỏi: “Tần, ngươi là bằng hữu của chúng ta, ta nghĩ... hẳn là có hiểu lầm gì đó giữa chúng ta chăng?”
“Nga, đương nhiên chúng ta là bằng hữu, nhất là tiên sinh Ebert, chúng ta đã là cố nhân rồi.”
Tần Phong ha hả cười, nói: “Hai vị tiên sinh, thời gian cũng đã muộn, chúng ta còn phải lên đường, vậy cáo biệt tại đây. Hy vọng khi ta trở lại trấn Chur lần nữa, vẫn có thể gặp được hai vị...”
“Được rồi, lần sau gặp lại, ta nhất định sẽ khoản đãi hai vị thật chu đáo...”
Lão Ivan tuy trong lòng nghi ngờ, nhưng không phát hiện trên người có vấn đề gì, liền nói: “Tần, ta đã chuẩn bị cho các ngươi hai thùng dầu lớn, đủ để các ngươi chạy ngàn cây số. Trên xe còn có một tấm bản đồ, có gì không rõ có thể gọi điện thoại cho ta bất cứ lúc nào...”
“Đa tạ...” Tần Phong gật đầu, kéo cửa lái chiếc Hummer mở ra rồi ngồi vào, đóng cửa lại xong, nói: “Bằng hữu thân mến, ta rất mong chờ được gặp lại các ngươi...”
“Chúng ta cũng vậy...”
Hai người lão Ivan và Ebert dưới xe tươi cười rạng rỡ, tỏ vẻ chân thành tha thiết. Đối với hai kẻ đa mưu túc trí này mà nói, với màn diễn xuất xuất sắc như vậy, mỗi người bọn họ đều có tư cách nhận giải Oscar nam diễn viên chính.
Nhìn thấy Bành Hồng ném hành lý lên xe rồi cũng tự mình lên, Tần Phong bỗng nhiên đạp mạnh chân ga chiếc Hummer. Thân xe đồ sộ phát ra tiếng gầm rú, phá tan sự tĩnh mịch buổi sớm của thị trấn nhỏ, rồi nhanh như chớp lao đi.
“Ebert, sao ta lại cảm thấy có gì đó không ổn nhỉ?”
Sau khi chiếc xe của Tần Phong biến mất khỏi tầm mắt, lão Ivan sờ soạng ngực bụng mình, nói: “Ngươi có nhận ra không, kẻ họ Tần kia dường như đã nhìn thấu điều gì đó. Hắn sẽ không đề phòng từ trước chứ?”
Thực lực mà Tần Phong biểu hiện ra hôm qua khiến lão Ivan luôn kiêng kị không thôi. Đó cũng là lý do ban đầu hắn không chịu cùng Ebert liên thủ đối phó Tần Phong. Thế nhưng tiền tài động lòng người, cuối cùng lão Ivan cũng quyết định sẽ ra tay với Tần Phong.
Tục ngữ nói có tật giật mình, hơn nữa lão Ivan bản thân đã tâm mang ý xấu, cho nên khi nhận thấy điều bất thường trong khoảnh khắc vừa rồi, hắn liền liên tục suy nghĩ xem liệu Tần Phong có phải đã phát hiện ra kế hoạch của bọn họ hay không.
“Thấy được vấn đề thì có khả năng làm gì được chứ?”
Nghe lời lão Ivan nói, Ebert cười nhạt một tiếng, nói: “Lão Ivan, ngươi sẽ không nghĩ rằng có người còn có thể chống lại quân đội chứ? Đổi lại là ngươi gặp quân đội Nga kiểm tra, chẳng lẽ ngươi dám phản kháng sao?”
Mặc dù biết Tần Phong rất lợi hại, nhưng ý thức của Ebert vẫn dừng lại ở mức độ người bình thường. Hắn căn bản không thể tưởng tượng được rằng trên thế giới này thật sự có một nhóm người siêu phàm.
Đương nhiên, so với siêu nhân trong phim ảnh, Tần Phong không sở hữu cái bản lĩnh bay trời chui đất đó, nhưng theo một ý nghĩa nào đó mà nói, năng lực của Tần Phong cũng là một loại biểu hiện của nhân loại khi tiến hóa đến cực hạn, như những viên đạn từ khẩu súng lục cỡ nhỏ bắn vào người Tần Phong, thực sự không thể gây ra bất kỳ thương tổn nào cho hắn.
“Ngươi nói cũng không hoàn toàn đúng...”
Lão Ivan trầm ngâm một hồi lâu, rồi nói: “Nếu như ở vùng rừng núi Chechnya, ta một người có thể đối phó một sư đoàn đang truy lùng, hơn nữa ít nhất có thể giải quyết được một tiểu đoàn lính. Nhưng nếu ở vùng đồng bằng, ta không thể đối kháng quân đội...”
Bản thân lão Ivan là cựu binh xuất ngũ từ quân đội đặc chủng của Liên Xô cũ. Kinh nghiệm tác chiến của hắn vô cùng phong phú, lấy ít địch nhiều đối với hắn không phải là việc khó. Nhưng nếu không có địa hình che chắn để đối phó quân đội, lão Ivan tự nghĩ cũng chỉ có một con đường chết.
“Vậy hãy để người của ngươi xử lý Tần Phong trước khi hắn vào Chechnya...”
Ebert hung hăng nói: “Ta liền không tin, khi gặp phải quân đội Nga kiểm tra, hắn lại dám phản kháng? Nhưng hãy dặn dò người của ngươi, nếu hắn phản kháng thì ngàn vạn lần đừng đánh chết hắn...”
Ebert vốn luôn bảo vệ Tần Phong, nhưng trước lợi ích khổng lồ của sòng bạc trên đảo Úc, tất cả mọi thứ đều thay đổi. Lợi ích lớn lao đó đã khiến Ebert một lần nữa trở thành bố già của Mafia New York.
“Yên tâm đi, ta sẽ sắp xếp thỏa đáng...” Lão Ivan nhổ một bãi nước bọt xuống đất, nói: “Kẻ đó tuyệt đối không thể giữ lại. Nếu chúng ta đã ra tay, thì nhất định phải xử lý hắn, nếu không ta và ngươi cũng sẽ gặp rắc rối lớn...”
Lão Ivan là người từ núi thây biển lửa trở về, nhưng ngay cả khi một mình tác chiến nơi địch quốc, hắn cũng chưa từng có nội tâm sợ hãi một người như hôm qua. Tần Phong hiện tại, giống như một bóng ma, luôn bao trùm tâm trí hắn, không thể xua đi.
“Được rồi, nghe lời ngươi...”
Ebert nhún vai, nói: “Nhưng trước khi cho người của ngươi ra tay, nhất định phải suy nghĩ về số cổ phần sòng bạc trên đảo Úc. Lão Ivan, thứ chúng ta cầu là tài lộc, trước khi đạt được số cổ phần này, ngươi tốt nhất nên cầu nguyện lũ lính tráng thô lỗ kia đừng nổ súng...”
“Ta biết.”
Không hiểu vì sao, lão Ivan luôn cảm thấy có chút bất an trong lòng, liền nói: “Ta đi sắp xếp một chút. Tiên sinh Ebert, ngươi đừng quên, số cổ phần này tất cả đều là của ta, ngươi chỉ có quyền rửa tiền ở sòng bạc...”
“Đương nhiên, đây là trên địa bàn của ngươi, do ngươi làm chủ...”
Ebert gật đầu, khi đầu hắn cúi xuống, khóe miệng lại khẽ nhếch lên một cách khó nhận ra. Người quen thuộc Ebert nhìn thấy cảnh này nhất định sẽ hiểu, vị bố già Mafia này lại bắt đầu có ý đồ xấu.
“Con gấu Bắc Cực ngu xuẩn, ngươi phải có mệnh cầm được số cổ phần này đã...” Nhìn lão Ivan đi vào biệt thự, Ebert cũng xoay người đi ra ngoài. Thế nhưng khi thân thể hắn vừa chuyển động, nụ cười liền tắt trên mặt.
“Cổ phần của Tần Phong là Hồng Môn trao cho hắn, thật sự nghĩ rằng tiền của Hồng Môn dễ lấy như vậy sao?”
Ebert sở dĩ có thể thuyết phục lão Ivan ra tay, chính là nhờ hắn đã nhượng lại toàn bộ số cổ phần đó. Thế nhưng việc lão Ivan làm như vậy lại không phải là hào phóng, mà là lòng dạ độc ác.
Ebert trong lòng hiểu rõ, chỉ cần Tần Phong gặp chuyện, Hồng Môn tất nhiên sẽ truy tra đến cùng. Đến lúc đó, hắn có thể dựa vào Hồng Môn, tố cáo lão Ivan mưu hại Tần Phong, thậm chí còn có thể phái tay súng của mình cùng Hồng Môn liên thủ thảo phạt hắc bang Nga.
Đương nhiên, Ebert làm như vậy cần Hồng Môn phải trả giá. Hắn đã nghĩ kỹ về cái giá đó, sau khi loại bỏ lão Ivan, số cổ phần của Hồng Môn sẽ do hắn tiếp quản. Hắn tin rằng khi đó Bạch Chấn Thiên của Hồng Môn nhất định sẽ đồng ý.
Có thể nói, Ebert đã lý giải rất sâu sắc về kế sách “mượn đao giết người” trong Tôn Tử binh pháp. Từ việc thuyết phục lão Ivan, cho đến việc cuối cùng loại bỏ lão Ivan, hắn luôn mượn dùng thế lực của người khác.
“Tin rằng Hồng Môn nhất định không muốn cùng lúc đắc tội với mấy bang phái có thế lực lớn nhất thế giới chứ?” Ngồi vào chiếc xe do vệ sĩ mở cửa, lão Ivan lấy ra một chai rượu vang đỏ từ trong xe, hoàn thiện lại kế hoạch của mình trong lòng một lần nữa.
Dựa theo phân tích của Ebert, Hồng Môn hiện tại đã đắc tội với hắc bang Mexico và Yamaguchi Tổ. Vì vậy nếu lại khai chiến với hắc bang Nga, nhất định sẽ cần một minh hữu như hắn. Hắn có chín phần chắc chắn rằng khi đó sẽ giành được số cổ phần thuộc về Tần Phong.
“Lát nữa ngươi nói với lão Ivan rằng ta sẽ rời trấn Chur vào ngày kia...” Ebert hạ cửa kính giữa hàng ghế sau và hàng ghế trước, phân phó trợ thủ của mình một câu. Hồng Môn và hắc bang Nga khai chiến, đương nhiên không thể thiếu sự giúp đỡ của hắn.
Những câu chữ này đều được trau chuốt tỉ mỉ, độc quyền trình bày tại truyen.free.
“Những mảnh đất này đều hoang hóa sao?”
Sau khi rời trấn Chur, Tần Phong luôn giữ xe ở tốc độ cao khoảng một trăm năm mươi cây số. Ở đây lái xe căn bản không cần lo lắng về việc chạy quá tốc độ hay tai nạn giao thông gì đó, bởi vì khoảng mười mấy phút sau khi ra khỏi trấn Chur, trên đường sẽ không còn thấy chiếc xe thứ hai nào nữa.
Ở những nơi gần trấn Chur, Tần Phong còn có thể nhìn thấy một vài cánh đồng cải dầu, nhưng chẳng mấy chốc, những cánh đồng cải dầu này đã biến thành đồng cỏ. Khắp nơi trong tầm mắt đều là những bụi cỏ dại cao ngang lưng, nhìn xa tít tắp không thấy điểm cuối.
“Trên cơ bản đều là đất hoang...”
Bành Hồng gật đầu, nói: “Bên Nga này hoang vắng, xem ra Siberia khổ sở lạnh lẽo lại chẳng ai muốn đến. Hơn nữa họ lại nổi tiếng lười biếng, trừ việc trồng vài mảnh đất trước cửa nhà, ai mà có tâm tư quản lý đất đai đâu...”
“Thật đáng tiếc, những mảnh đất đen này trồng lương thực, chính là đất màu mỡ đó...”
Tần Phong lắc đầu. Hắn đã chạy xe hơn nửa giờ, ít nhất cũng được bảy tám chục cây số, vậy mà những dải đất rộng lớn như vậy đều bị hoang hóa. Tần Phong thực sự cảm thấy lãng phí từ tận đáy lòng. Từ nhỏ đã quen chịu đói, Tần Phong luôn đặc biệt coi trọng lương thực.
“Đó là chuyện của chính phủ Nga, không liên quan gì đến chúng ta...” Bành Hồng đối với những cảm xúc này cũng không mấy sâu sắc, đưa tay vỗ nhẹ vào xe, nói: “Tần Phong, ta cứ cảm thấy chiếc xe lão Ivan đưa này không có ý tốt. Sao ngươi không yêu cầu hắn đổi một chiếc khác đi?”
Sau khi tiến vào Ám Kình, Bành Hồng cũng có thể cảm nhận được ít nhiều cảm xúc mà người khác phát ra, tuy không mãnh liệt như Tần Phong, nhưng hắn cũng cảm thấy lão Ivan và Ebert tuyệt đối không có ý tốt với bọn họ.
“Ta biết bọn họ không có ý tốt với chúng ta...”
Tần Phong lại đạp mạnh chân ga, thờ ơ nói: “Trên chiếc xe này có ba thiết bị phát tín hiệu. Ta nghĩ... có lẽ phía trước sẽ có chuyện gì đó đang chờ chúng ta.”
“Thiết bị phát tín hiệu?” Nghe lời Tần Phong nói, Bành Hồng không khỏi giật mình, vội vàng hỏi: “Tần Phong, ngươi có cách nào tìm ra chúng không? Nếu không tìm được, vậy chúng ta chỉ có thể vứt bỏ chiếc xe này thôi...”
Kinh nghiệm trước kia của Bành Hồng đã quyết định rằng hắn không thể chịu đựng cảm giác bị người khác nắm trong tay như vậy. Hắn thà dùng hai chân đi đến Siberia, cũng không muốn bị theo dõi mọi lúc, điều đó chẳng khác nào giao tính mạng của mình vào tay người khác. Mọi tình tiết và lời thoại trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả tôn trọng.