"Mười năm?" Nghe lời lão nhân nói, Tần Phong không khỏi rùng mình, liên tục lắc đầu đáp: "Mười năm thì ta chờ không nổi, một năm may ra còn được..."

Chưa nói đến những sản nghiệp và huynh đệ ở bên ngoài của mình, chỉ riêng Mạnh Dao thôi, Tần Phong đã không thể tưởng tượng nổi phản ứng của nàng khi biết tin mình đã chết. Với sự hiểu biết của Tần Phong về Mạnh Dao, dù không thể nói nàng sẽ cả đời không lấy chồng, thì e rằng cô bé này cũng sẽ buồn bực không vui rất nhiều năm.

Cho nên dù thế nào đi nữa, Tần Phong cũng phải rời khỏi nơi này, bất kể phải trả cái giá lớn đến đâu, hắn cũng phải trở về thế giới của mình.

"Trương đại bá, đây là ai vậy ạ?"

Đang lúc Tần Phong nói chuyện với lão nhân, một người trung niên đi ngang qua căn phòng bên cạnh, tò mò nhìn Tần Phong một cái, nói: "Hôm qua con đi gặt chút bắp, để lại cho Trương đại bá một ít, lát nữa đưa cho Hổ Tử với hai đứa nhỏ ăn..."

"Ai da, cháu à, đa tạ cháu, đây là người thân xa của nhà ta, họ Hà, tên là Hà Phong..."

Lão nhân vội vàng đón tiếp, cầm lấy cái giỏ tre đựng bắp từ tay người trung niên kia, nói: "Cháu xem lão này sao lại không biết xấu hổ thế này, trong khoảng thời gian này cứ để mọi người mang cơm đến, lão biết làm sao cảm tạ mọi người bây giờ?"

Lão nhân trước đó không lâu bị thương, vẫn ốm đau không dậy nổi, Trương Hổ chỉ là một đứa trẻ nhỏ, làm sao có thể gánh vác nổi gia đình này, sở dĩ không bị đói, hoàn toàn nhờ vào những bữa cơm bách gia của bà con chòm xóm.

"Trương đại bá, không có gì đáng ngại đâu, con thấy thân thể người cũng sắp khỏe lại rồi, đến lúc đó còn muốn người dẫn bọn con vào núi săn bắn đấy." Người trung niên cười hiền hậu, nói: "Trương đại bá, nếu trong nhà có khách đến, lát nữa con mang thêm miếng thịt lợn rừng sang nhé..."

Dù phần lớn người trong thôn đều tinh thông võ nghệ, nhưng vì không có truyền thừa, rất nhiều người thậm chí không có tu vi Minh Kình, lão nhân ở đây hơn mười năm, đã dạy cho họ không ít công phu. Bởi vậy cũng rất được dân làng tôn trọng.

"Không cần, không cần..." Lão nhân đang định ngăn lại thì, người trung niên kia đã xoay người rời đi rồi, miệng còn cười nói: "Nếu khách nhân không chê rượu nhà tự ủ khó uống, con cũng mang hai cân sang..."

Vừa nói, người trung niên đã đi xa. Cái giỏ tre đựng bắp, hay còn gọi là ngô, cũng chưa kịp mang đi.

"Ông nội, là diêu Nhị thúc đó ạ?" Nghe tiếng nói chuyện bên ngoài, Trương Hổ dụi mắt bước ra khỏi phòng, hắn hôm qua mải chế tác tấm da sói kia, bận đến gần sáng mới lên giường ngủ, giờ này vẫn còn hơi mơ màng.

"Đúng vậy, dìu Nhị thúc con mang đồ ăn đến đấy..." Lão nhân sợ cháu trai lỡ lời, chỉ vào Tần Phong trịnh trọng nói: "Hổ Tử, nhớ kỹ. Đây là Hà Phong Hà đại ca của con, huynh ấy từ nhà cô nãi nãi con ở ba trăm dặm ngoài, Tinh Huyền, đến thăm chúng ta đấy..."

Lão nhân khi còn trẻ từng bôn tẩu giang hồ, không phải người nông dân không có chút kiến thức nào, hắn làm việc rất cẩn thận, cái nơi Tinh Huyền hắn nói quả thật tồn tại, và hắn quả thật có một người em gái ruột có quan hệ huyết thống xa ở đó.

"Hà đại ca?" Hổ Tử rất thông minh gật đầu, một mạch kéo lấy Tần Phong, nói: "Hà đại ca. Hôm qua huynh đã hứa dạy ta công phu, huynh không thể nuốt lời đâu nhé."

"Hổ Tử! Con làm gì thế? Chẳng có chút quy củ nào cả."

Nhìn thấy hành động của Hổ Tử, lão nhân tức giận răn dạy một câu, nhưng ánh mắt kia lại nhanh chóng nhìn chằm chằm Tần Phong, phải biết rằng, vừa rồi hắn còn cầu Tần Phong thu cháu trai làm đồ đệ đấy.

Trong không gian này, võ công cường thịnh. Nhưng cũng vậy, các môn các phái đều coi tuyệt học là báu vật giữ kín, không dễ dàng truyền tâm pháp cho người ngoài, vẫn duy trì truyền thống giang hồ như trước đây.

Không chỉ các môn phái như thế, mà cả những gia tộc truyền võ qua nhiều đời cũng đều tuân theo quy tắc "truyền tử bất truyền đồ, truyền tức bất truyền nữ", điều này cũng khiến một số gia tộc không có con nối dõi, dần dần mất đi công pháp trọng yếu của gia tộc, rồi dần lụi tàn.

Cho nên vừa rồi Tần Phong tuy đã đáp ứng sẽ dạy võ cho Trương Hổ, nhưng lão nhân vẫn còn chút không yên tâm, lúc này ánh mắt đầy mong đợi nhìn Tần Phong, chính là muốn hắn hứa hẹn một lần nữa trước mặt cháu trai mình.

"Lão nhân gia, hôm qua ta đã hứa với Hổ Tử rồi, sẽ không nuốt lời đâu."

Nhìn thấy dáng vẻ hai ông cháu, Tần Phong cười nói: "Lời hứa của người giang hồ đáng giá ngàn vàng, đợi đến tối khi yên tĩnh một chút, ta sẽ dùng công pháp khẩu quyết dạy cho Hổ Tử, người lão bây giờ có thể yên tâm chưa?"

"Làm gì còn lo lắng chứ?"

Lão nhân ha hả cười, đá vào mông cháu trai một cái, nói: "Hổ Tử, đến nhà dìu Nhị thúc con, giúp mang cái chén sang đây, lát nữa ta sẽ chuẩn bị thịt sói này một chút, giữa trưa sẽ làm tiệc bái sư cho con!"

"Vâng ạ!" Hổ Tử đáp lời, dường như sợ Tần Phong ngăn cản, co chân chạy vọt ra ngoài, trong nháy mắt đã không thấy bóng dáng.

"Lão nhân gia, không, ta vẫn nên gọi là Trương bá thôi..."

Nhìn bóng dáng Trương Hổ, Tần Phong cười khổ nói: "Trương bá, rốt cuộc ta không phải người ở đây, bất kể phải trả cái giá lớn nào, ta cũng phải trở về thế giới của mình, Hổ Tử bái ta làm thầy, ta sợ sẽ làm lỡ dở nó..."

"Tần... Ta gọi ngươi Tiểu Phong nhé." Lão nhân cũng đổi cách xưng hô, nói: "Tiểu Phong, nếu con thực sự có thể tìm được đường ra ngoài, ta hy vọng con có thể mang cả hai huynh muội Hổ Tử đi cùng!"

"Mang hai đứa chúng nó ra ngoài sao?" Tần Phong nghe vậy sững sờ, chuyện dạy võ công thì hắn có thể tự mình đáp ứng, nhưng chuyện này, Tần Phong thực sự không dám mạo muội nhận lời ngay.

Bởi vì hiện tại chính Tần Phong cũng không biết phải ra ngoài bằng cách nào, nếu thật sự muốn đi qua đám sương mù chết chóc lưng chừng núi kia, thì việc mang theo Hổ Tử và hai đứa bé gái không chỉ là một gánh nặng, điều quan trọng là Tần Phong sợ sẽ làm hại đến tính mạng của chúng.

"Trương bá, chuyện này ta không thể đáp ứng!"

Nghĩ đến đó, Tần Phong lắc đầu từ chối lão nhân, nói: "Nghe người lão nói trước đó, tìm đường ra ngoài là cửu tử nhất sinh, ta không thể bảo đảm an toàn cho huynh muội bọn họ, đi theo ta ra ngoài, chi bằng ở lại nơi này..."

"Ta làm sao mà không biết chứ?"

Trương bá thở dài, nói: "Ý của ta là con trong tình huống có thể đảm bảo an toàn, hãy cố gắng hết sức đưa bọn chúng ra ngoài, điều này con tự phán đoán là được, nếu hai đứa chúng nó là gánh nặng, đến lúc đó con cũng không cần trông nom chúng, có thể để chúng quay về đây cũng được..."

Những người sống trong không gian này, rất nhiều người đều cho rằng thế giới chỉ lớn đến thế mà thôi, nơi họ sống bao đời chính là trung tâm của toàn bộ thế giới.

Nhưng Trương bá cùng một số cao tầng của ngũ đại thị tộc cũng biết, ở thế giới bên ngoài, có không gian rộng lớn hơn nhiều, nhất là sau khi Trương bá nghe Tần Phong nói về chuyện bên ngoài. Càng khiến hắn cảm thấy không gian này giống như một nhà tù khổng lồ, càng kiên định quyết tâm muốn đưa Trương Hổ cùng em gái ra khỏi không gian này.

Không hiểu vì sao, Trương bá luôn cảm thấy nếu Tần Phong có thể từ bên ngoài tiến vào, chắc chắn cũng có cách từ bên trong đi ra ngoài, có lẽ chuyện phức tạp bao vây không gian này gần trăm năm, sẽ được giải quyết nhờ Tần Phong cũng không chừng.

"Nếu đã vậy, ta sẽ cố gắng hết sức!"

Tần Phong suy nghĩ một lát, gật đầu đồng ý, hắn vốn dĩ rất thích Trương Hổ chất phác và hai đứa bé gái hồn nhiên, hơn nữa Tần Phong cũng hiểu, so với thế giới bên ngoài kia, nơi này quả thực lạc hậu hơn một chút.

Có lẽ là bởi vì từ thời Nguyên, Tống, Minh cho đến cuối Thanh, người vương đô Tần thị đều có liên hệ với bên ngoài, nên sự phát triển khoa học kỹ thuật ở đây, vừa vặn cũng đạt đến trình độ đầu những năm Dân Quốc. Nhưng trong mắt Tần Phong, điều này cũng chẳng khác xã hội nguyên thủy là bao.

"Tốt lắm, hiền chất nếu có thể đưa huynh muội Hổ Tử ra ngoài, lão hủ ta nhất định sẽ có hậu tạ!" Sau khi nghe Tần Phong nói vậy, lão nhân không khỏi mừng rỡ, con trai và con dâu của hắn đã chết trên đường tìm kiếm lối ra, giờ đây cháu trai, cháu gái có hy vọng ra ngoài, trong lòng lão nhân nhất thời tràn đầy hy vọng.

"Đến đây. Ta cho con xem thứ này!" Lão nhân nhìn quanh trái phải một lượt, kéo Tần Phong vào phòng. Sau khi lật tấm ván giường Tần Phong đã ngủ đêm qua lên, một vệt kim quang nhất thời lấp lánh trong mắt Tần Phong.

Khác với những thỏi vàng ba trăm gram hay năm trăm gram mà thế giới bên ngoài thường thấy, những khối vàng trải dưới giường này, mỗi khối đều có kích thước bằng viên gạch thật, Tần Phong không cần cầm lên cũng có thể ước lượng được, e rằng mỗi khối nặng khoảng năm cân.

Chỉ vào tầng gạch vàng trải dưới ván giường, Trương bá mở miệng nói: "Ta biết mấy thứ này ở thế giới bên ngoài rất đáng giá, chỉ cần con có thể đưa huynh muội Hổ Tử ra ngoài, thì tất cả số vàng này đều là của con!"

Cha của Trương bá từng tham gia cuộc chiến lật đổ vương thất Tần thị của tứ đại thị tộc, hơn nữa còn là một thống lĩnh của Tiền gia. Bởi vậy ông ấy biết rất nhiều tin tức liên quan đến thế giới bên ngoài, còn số vàng này, chính là chiến lợi phẩm của cha Trương b�� sau khi cướp phá Tần Đô.

"Trương bá, hay là đợi tìm được đường ra ngoài rồi hãy nói, mấy thứ này, chưa chắc đã mang ra ngoài được đâu..."

Nhìn số vàng trước mắt, Tần Phong cười khổ một tiếng, hắn biết trong không gian này có rất nhiều vật quý giá, như việc vương đô Tần thị trăm ngàn năm qua giao dịch với thế giới bên ngoài, hẳn là đã sử dụng vàng – thứ vốn không hiếm ở đây nhưng cực kỳ quý giá ở bên ngoài.

Kỳ thực Tần Phong không biết, vào thời điểm vương đô Tần thị thống trị không gian này, hoàng kim ở đây cũng được coi là vật phẩm quý trọng, bởi vì có con đường thông với thế giới bên ngoài, người Tần thị có thể dùng hoàng kim đổi lấy rất nhiều thứ họ cần.

Nhưng sau khi vương thất Tần thị sụp đổ, ngũ đại thị tộc không thể tìm được đường thông ra thế giới bên ngoài, vàng có nhiều đến mấy thì họ cũng không thể dùng được, vì vậy một số mỏ vàng vốn có người khai thác cũng bị bỏ hoang, điều này mới khiến đồ vật làm từ vàng trở nên phổ biến khắp nơi.

Mặt khác, Tần Phong còn chú ý thấy, ngoài những đồ vật làm bằng vàng này, trong nhà Trương bá còn bày một số đồ gốm sứ, không ít trong số đó là đồ sứ quan xưởng triều Tống, mang ra ngoài cũng là cổ vật cực kỳ quý giá, thậm chí giá trị còn cao hơn cả hoàng kim.

Nhưng bất kể là hoàng kim hay cổ vật, cho dù những thứ này có quý giá đến đâu, Tần Phong cũng chưa chắc đã mang ra ngoài được.

Hoàng kim thì khỏi phải nói rồi, chỉ riêng sức nặng của nó, cũng không thể mang theo người quá nhiều, còn những đồ gốm sứ dễ vỡ này, lại càng không thể mang theo bên mình, trừ phi Tần Phong có thể tìm được một con đường rộng thênh thang thông ra thế giới bên ngoài, để xe ngựa chở đồ rời khỏi không gian này.

"Con nói cũng phải, không mang ra ngoài được thì mấy thứ này đều là phế vật."

Nghe Tần Phong nói xong, Trương bá cũng lộ vẻ mặt cười khổ, lúc trước sau khi cha ông được chia số hoàng kim này, còn tưởng rằng đã nhận được phần thưởng hậu hĩnh đến mức nào, nhưng sau đó, hoàng kim ở trong không gian này đã trở nên chẳng đáng một đồng, thậm chí một đấu gạo cũng không đổi được.

"Ông nội, ông nội, nhà họ Tiền có người đến thôn mình rồi..." Trương bá vừa mới đặt tấm ván giường xuống, bên ngoài đã truyền đến tiếng la của Trương Hổ, trong giọng nói còn mang theo một tia sợ hãi.

Mọi bản quyền của tác phẩm dịch này đều thuộc về truyen.free, mong độc giả trân trọng.