(Đã dịch) Bảo Giám - Chương 70: Thành thục
Ấy, cậu làm gì thế. Vừa bước vào sân, tiếng một bà lão đã cất lên.
Dì ơi, cháu... cháu muốn hỏi xem ở đây có nhà cho thuê không ạ? Tần Phong ngớ người ra, chưa kịp nghĩ ngợi, vội vàng bịa một lý do.
Không có đâu, cái sân này đang chuẩn bị bán rồi. Chàng trai, cậu tìm nhà khác mà h��i xem.
Bà lão bụng dạ rất lương thiện, liền đi đến nói: "Phía này giá thuê phòng rẻ lắm, một gian một tháng sáu mươi đồng tiền là đủ rồi, chàng trai đừng để bị thiệt thòi nhé."
Cảm ơn dì ạ... Tần Phong nghe vậy sững sờ một lát, rồi vội vàng hỏi: "Chỗ của dì ở tốt thế này, sao lại phải bán ạ?"
Ở mấy chục năm rồi, ta cũng đâu có muốn bán. Nhưng số nhà trước kia được chia nay muốn bỏ tiền ra mua lại, chẳng phải là thiếu tiền sao...
Bà lão rất hay chuyện, chỉ vài câu đã kể rõ mọi việc. Bà có ba người con trai và một con gái, tất cả đều đã đi làm. Trừ đứa con trai út còn ở lại trong tứ hợp viện này, hai người con trai khác và con gái đều đã được đơn vị cấp nhà lầu.
Tuy nhiên, gần đây nhà nước ra chính sách, nhà ở được đơn vị phân phối có thể quy đổi theo thâm niên công tác để mua lại, mỗi căn khoảng hai, ba vạn đồng.
Nếu chỉ có một căn nhà thì mọi việc vẫn ổn, nhưng bà lão có cả ba người con đều cần tiền. Suy đi tính lại, bà quyết định bán cái sân này đi, số tiền bán được ngoài việc mua nhà nhỏ cho đứa con trai út, còn bù đắp cho ba người con khác.
Dì ơi, cái sân này cũng không nhỏ đâu, chắc cũng bán được kha khá tiền chứ ạ?
Nghe lời bà lão nói xong, trong lòng Tần Phong chợt khẽ động. Hắn vốn dĩ định thuê một căn nhà ở thành phố Tân Thiên, nhưng sau khi nhìn thấy nơi ở cũ của sư phụ, Tần Phong đã thay đổi ý định.
Căn nhà này đã nhiều năm không sửa chữa rồi, chẳng đáng giá bao nhiêu tiền đâu.
Bà lão lắc đầu, thở dài nói: "Giới trẻ bây giờ đều thích ở nhà lầu, nhưng nhà lầu thì có gì tốt chứ? Hàng xóm láng giềng chẳng ai quen ai, làm sao mà sánh được với cái tình làng nghĩa xóm mấy chục năm nay chứ..."
Bà lão hiển nhiên không coi Tần Phong là người mua nhà, nên nói chuyện chẳng có gì kiêng dè, thậm chí còn nói ra giá mình muốn bán.
Cả căn tứ hợp viện rộng khoảng 300 mét vuông bao gồm cả sân, bà lão ra giá chỉ 12 vạn đồng, tính ra mỗi mét vuông còn chưa tới 400 đồng.
Đương nhiên, vào thời điểm bất động sản mới bắt đầu phát triển được ba năm, nhiều người vẫn đang chờ đơn vị chia nhà vào năm 1997, thì cái gi�� này cũng chẳng được xem là rẻ.
Bởi lẽ, một số khu nhà lầu mới được khai phá ở thành phố Tân Thiên lúc này cũng chỉ bán sáu, bảy trăm một mét vuông mà thôi. Vì thế, cái sân của bà lão dù đã có không ít người đến hỏi, nhưng đến giờ vẫn chưa ai quyết định mua.
Nghe bà lão luyên thuyên một hồi lâu, Tần Phong tìm cớ cáo lui. Lần này hắn không đi bộ trên đường nữa mà trực tiếp đưa Lý Thiên Viễn về khách sạn.
Phong ca, tối nay em sẽ về. À mà, ba em muốn gặp anh... anh thấy có được không ạ?
Về đến khách sạn, Tần Phong liền gọi vào số điện thoại Tạ Hiên để lại. Người trả lời đầu tiên là một giọng trung niên, sau khi nghe nói muốn tìm Tạ Hiên, ống nghe mới được trao cho Tiểu béo.
Khi nói chuyện, Tạ Hiên có chút thấp thỏm. Mặc dù hắn không kể lể thành tựu của Tần Phong ở Thạch Thị, nhưng lại ca ngợi "Phong lão đại" đến mức như hoa như gấm, khiến Tạ Chí Đại nảy sinh hứng thú mãnh liệt với Tần Phong.
Được, vậy đến đi. Ta cũng vừa hay có chút chuyện muốn bàn với Tạ thúc thúc.
Tần Phong đáp lời qua điện thoại ��ể Tạ Hiên yên tâm. Có thể nói, trước kia ở trong tù, Tạ Hiên đối với Tần Phong chỉ là kính sợ, nhưng sau những chuyện xảy ra ở Thạch Thị, giờ đây hắn đơn giản là sùng bái Tần Phong đến mức ngũ thể đầu địa.
---
Tạ thúc thúc, cháu là Tần Phong!
Hơn nửa canh giờ sau, tại quán cà phê trong khách sạn Hải Châu, Tần Phong gặp được Tạ Chí Đại, một nhân vật có thể nói là huyền thoại ở Thạch Thị. Lý Thiên Viễn theo sau lưng, cũng cung kính gọi "Lão bản".
Tạ Chí Đại đã ngoài bốn mươi tuổi, dáng người khá giống Tạ Hiên. Gương mặt tròn trĩnh mang đến cho người ta cảm giác rất chất phác. Bộ âu phục trên người tuy hơi cũ kỹ nhưng lại vô cùng sạch sẽ.
Tiểu Tần, hai năm nay ta đây tai nghe đều là tên của cậu đấy.
Thấy Tần Phong, Tạ Chí Đại sảng khoái nở nụ cười, sau khi gọi phục vụ viên mang mấy tách cà phê và điểm tâm, ông mở lời: "Thằng con trai nhà ta trước kia chỉ biết đánh nhau gây họa, lời của cậu còn hữu hiệu hơn cả lời của lão già này đấy."
Tạ Chí Đại là kiểu người rất dễ dàng tạo được ấn tượng t���t. Mặc dù lớn hơn Tần Phong hai mươi tuổi, nhưng ông chẳng hề tỏ vẻ bề trên, hoàn toàn đối đãi Tần Phong như một người ngang hàng.
Tạ thúc thúc, chuyện này nào có liên quan gì đến cháu đâu, là Tạ Hiên tự biết điều đấy ạ.
Tần Phong nghe vậy mỉm cười. Có câu nói, "thấy nhỏ biết lớn, thấy một điểm đoán được mặt", người như Tạ Chí Đại ắt có lý do để thành công. Dù cho hiện tại ông đang ở đáy vực cuộc đời, Tần Phong tin rằng ông cũng có thể một lần nữa quật khởi.
Tần Phong, cậu thật sự chỉ mới mười tám tuổi thôi sao? Sau vài câu nói chuyện với Tần Phong, Tạ Chí Đại có chút không tin mà hỏi.
Cũng như Tần Phong đang quan sát mình, Tạ Chí Đại cũng tương tự đang quan sát cậu.
Từ khi bước vào quán cà phê, Tạ Chí Đại đã nhận ra Tần Phong không hề có chút câu nệ nào ở một nơi như vậy, ngược lại, con trai ông cùng Lý Thiên Viễn lại có vẻ khá căng thẳng.
Nếu không phải trên gương mặt Tần Phong không thể che giấu được nét non nớt, ông đã gần như coi đối phương là một lão hồ ly lăn lộn thương trường rồi. Sự t��ơng phản mạnh mẽ giữa tuổi đời và cách nói chuyện như vậy, Tạ Chí Đại vẫn là lần đầu tiên cảm nhận được.
Tính theo tuổi mụ thì là mười tám, nhưng thật ra thì vẫn chưa tới ạ.
Trải qua biến cố gia đình cùng mấy năm rèn giũa ở chợ, hơn nữa Tần Phong còn hấp thu được tư tưởng về giang hồ và nhân sinh từ trong truyền thừa, tâm lý hắn quả thực trưởng thành hơn rất nhiều so với tuổi thật. Ngay cả so với Tạ Chí Đại, e rằng cũng không hề kém cạnh là bao.
Ôi, nếu thằng con trai nhà ta được như cậu thì ta đã chẳng phải lo lắng nhiều đến thế.
Tạ Chí Đại thở dài, nhìn Tần Phong nói: "Tạ Hiên ở bên cậu, ta rất yên tâm. Tần Phong, cậu tính định cư ở Tân Thiên hay thế nào? Tạ thúc thúc tuy hai năm qua không được như ý, nhưng vẫn có thể giúp được một vài việc..."
Năm xưa Tạ Chí Đại từng đầu tư một mảnh đất ở Tân Thiên, nhưng vẫn luôn chưa khởi công xây dựng. Sau khi làm ăn phá sản ở Thạch Thị, ông đã đặt hết hy vọng vào mảnh đất trống này.
Tạ thúc thúc, cháu vừa hay có chuyện muốn nhờ ngài. Nghe lời Tạ Chí Đ���i nói, Tần Phong mỉm cười. Đây đúng là "buồn ngủ gặp chiếu manh" rồi.
Cậu nói đi, ta ở Tân Thiên vẫn còn chút quan hệ đấy.
Tạ Chí Đại gật đầu. Ông là người khá sảng khoái, năm đó làm ăn chẳng quá so đo lợi nhỏ, nên bạn bè thân thiết khắp nơi. Lần khai phá bất động sản này, chính là cùng các thương nhân bản địa Tân Thiên cùng nhau thực hiện.
Tần Phong cũng không giấu giếm, đi thẳng vào vấn đề: "Cháu muốn sang nhượng một mặt bằng cửa hàng, và mua thêm một căn sân nữa."
Sang nhượng mặt bằng cửa hàng, mua... mua sân sao?
May mà Tạ Chí Đại cũng là người từng trải qua sóng gió lớn, nhưng vẫn không khỏi kinh ngạc ngớ người trước lời Tần Phong. "Tần Phong, chuyện này... Hai khoản này cộng lại chẳng phải là một số tiền không nhỏ sao? Gần đây Tạ thúc thúc hơi eo hẹp tiền bạc, đoán chừng nhiều nhất cũng chỉ có thể giúp cậu năm vạn khối thôi."
Tiền thì cháu có, không cần Tạ thúc thúc bận tâm đâu, chỉ cần ngài đứng ra giúp là được.
Tần Phong mỉm cười, kéo chiếc túi đeo lưng bên cạnh lại, đặt trước mặt Tạ Chí ��ại rồi nói: "Trong này tổng cộng hai mươi hai vạn. Cái sân kia khoảng mười hai vạn là có thể mua được, còn mặt bằng cửa hàng kia chắc bảy, tám vạn cũng đủ rồi. Số tiền còn lại, cháu muốn nhờ Tạ thúc thúc tìm người tu sửa sân một chút."
Tần Phong đã đi xem qua căn tứ hợp viện đó, mặc dù kết cấu tổng thể không có vấn đề gì, nhưng nhiều chỗ lâu năm không được tu sửa nên có vẻ hơi đổ nát. Chỉ cần tu sửa nhẹ một chút là được.
Hai mươi hai vạn ư? Tần Phong, số tiền này cậu lấy từ đâu ra vậy?
Tạ Hiên vẫn chưa kể với cha mình về việc làm ăn của bọn họ, nên đột nhiên nghe Tần Phong nói trong chiếc túi trước mặt có hơn hai mươi vạn, Tạ Chí Đại đơn giản là không thể tin vào tai mình.
Tạ Chí Đại không phải là người chưa từng nhìn thấy tiền, nhưng một đứa trẻ mười bảy, mười tám tuổi lại vừa từ nhà tù ra mà có thể lấy ra một khoản tiền lớn như vậy, quả thực khiến ông kinh hãi.
Là nhờ buôn bán đồ cổ mà kiếm được chút ít thôi ạ...
Tần Phong không nói chi tiết, mà đẩy chiếc túi đeo lưng qua rồi nói: "T��� thúc thúc, nếu ngài tin tưởng cháu, xin hãy giúp cháu chuyện này. Nếu không được, cháu sẽ tự mình lo liệu..."
Không phải là Tần Phong không thể tự mình đứng ra, nhưng hắn có vài điều băn khoăn.
Thứ nhất, Tần Phong tuổi còn quá nhỏ, sẽ khiến người ta giảm đi sự tin tưởng. Vào thời điểm này, đừng nói hai mươi vạn, có những gia đình lấy ra một hai vạn cũng đã rất khó khăn. Nếu đi làm các thủ tục sang tên, Tần Phong sẽ không có cách nào giải thích nguồn gốc số tiền.
Thứ hai, Tần Phong không biết sau này mình sẽ chọn cuộc sống như thế nào, nhưng hắn có thể khẳng định bản thân sẽ không làm "con ngoan" mà sợ rằng sẽ lướt qua ranh giới pháp luật. Vì thế, không thích hợp để lại quá nhiều dấu ấn sâu sắc ở nơi này.
Vì vậy, suy đi tính lại, để Tạ Chí Đại đứng ra giải quyết chuyện này là tốt nhất. Đến lúc đó, kể cả giấy tờ nhà đất hay giấy tờ cửa hàng, hắn đều sẽ không dùng tên mình.
Nhìn chằm chằm gương mặt bình tĩnh như nước của Tần Phong một hồi lâu, Tạ Chí Đại nở một nụ cười khổ, gật đầu nói: "Tần Phong, việc này ta sẽ giúp cậu, nhưng ta có một yêu cầu. Sau này cậu đừng gọi ta là thúc thúc nữa, cứ gọi là lão Tạ đi. Chính ta vào tuổi cậu bây giờ, còn chỉ biết trèo cây bắt chim, xuống sông mò cá..."
Nói ra lời này, cho thấy Tạ Chí Đại đã coi Tần Phong là người ngang hàng với mình, không phải vì tuổi tác, mà là vì sự trưởng thành trong tâm trí của đối phương. Ông giờ đây không thể nào xem Tần Phong cùng thằng con trai "chẳng ra gì" của mình là bạn đồng trang lứa được.
Lão Tạ... Hay là thôi đi ạ. Cháu và Tạ Hiên là huynh đệ, không thể vượt qua vai vế này được.
Tần Phong lắc đầu. Làm người nên biết tiến thoái, người khác đã nâng đỡ mình thì càng không thể đắc ý quên mình. Huống hồ, xét về tuổi tác, hắn gọi một tiếng thúc thúc là đúng lẽ.
Được rồi, Tần Phong, vậy thì thằng con trai ta sau này cứ theo cậu vậy. Tạ Chí Đại cũng không khách sáo nữa. Mặc dù hai năm qua vận khí ông không tốt, nhưng ánh mắt nhìn người thì không hề mất đi. Ông có thể nhìn ra được, Tần Phong sau này nhất định sẽ thành đại sự.
À phải rồi, cậu kể ta nghe về chuyện nhà và cửa hàng đi, có gì cần chú ý không? Tạ Chí Đại ngắt lời, ông cũng rất tò mò không biết bước tiếp theo Tần Phong muốn làm gì.
Mọi tinh hoa ngôn ngữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free.