(Đã dịch) Bảo Giám - Chương 600 : Tặng chữ
"Thiết huyết xông thẳng trời xanh, tấm lòng son ngàn lần vì quốc gia!"
Bạch lão gia tử cuối cùng cũng tự tổng kết cuộc đời mình, nhưng nét mặt lại thoáng buồn bã. Dù năm xưa ông từng xông pha trận mạc, đổ máu chiến đấu oanh liệt, nhưng cuối cùng vẫn không thể lá rụng về cội, mà nay vẫn phải lưu lạc n��i đất khách quê người.
"Lão gia tử, ta xin tặng ngài một bức thư pháp, ngài thấy thế nào?"
Nghe Bạch lão gia tử nói xong, Tần Phong chỉ cảm thấy lồng ngực mình như có luồng khí ứ đọng. Bậc anh hùng hào kiệt như vậy, không nên đến tuổi già lại vẫn cứ u sầu, buồn bã.
"Tặng ta một bức ư? Tiểu Tần, thư pháp của ngươi so với Hạ lão ca thì thế nào?"
Nghe Tần Phong nói vậy, Bạch lão gia tử hơi ngạc nhiên. Bởi lẽ, thông thường việc tặng chữ đều là trưởng bối ban cho vãn bối, mà đến Tần Phong đây lại thành ngược lại.
"So với sư phụ, tất nhiên là kém một bậc." Tần Phong mỉm cười nói: "Sư phụ lúc tuổi già thường nghiên cứu thư pháp của Nhị Vương, đã lĩnh ngộ được ba phần tinh túy trong đó, so với lão nhân gia ông ấy, ta nào dám so bì..."
"Sư phụ ngươi quả là một kỳ tài a!"
Bạch lão gia tử nhớ đến phong thái của Hạ lão ca, người từng được mệnh danh là Diêm La Lấy Mạng năm nào, không khỏi thở dài nói: "Hạ lão ca cầm kỳ thi họa không gì không tinh thông, kỳ môn dị thuật cũng đều lĩnh hội thấu đáo, đáng tiếc ta v�� ông ấy gặp gỡ trong thời gian ngắn ngủi, chưa thể học hỏi thêm được nhiều điều."
Bạch Sơn Nam xuất thân từ thế gia vọng tộc, lại là đệ tử của Đại tông sư Thần Thương Lý Thư Văn, bình thường có nhãn giới rất cao, ngay cả với Thiếu Soái cũng là ngang hàng luận giao, nhưng mỗi khi nhắc đến Hạ lão ca, ông lại mang một bộ dáng kính ngưỡng.
"Đến đây, tiểu tử, để lão phu xem thử, ngươi muốn tặng ta chữ gì?"
Bạch Sơn Nam đã hơn mười năm chưa từng nói nhiều lời như vậy, nhất thời cảm thấy rất hợp ý với Tần Phong, lập tức quay sang Bạch Bân bên cạnh nói: "Mau mang nghiên mực Đoan Khê ta cất giữ ra đây, ta muốn thưởng thức mực của Tần Phong."
"Vâng, lão gia!"
Bạch Bân đáp lời, rồi xoay người rời khỏi phòng ăn. Bạch Sơn Nam thì bảo mấy nhân viên công tác gom mấy chiếc bàn lớn trong phòng ăn lại với nhau.
"Lão gia tử, giấy bút mực của ngài đều là tinh phẩm cả đấy!"
Lát sau, Bạch Bân quay lại với một bộ đồ dùng viết thư pháp. Tần Phong thoáng nhìn qua, không khỏi cười nói: "Cái hộp gỗ tử đàn đựng nghiên mực này chắc hẳn đã có tuổi đời rồi. Không biết bên trong là nghiên mực quý giá nào đây?"
Bạch lão gia tử nghe vậy cười nói: "Tần Phong, sư phụ ngươi tinh thông giám định đồ cổ, lão phu muốn khảo ngươi một chút, xem ngươi có biết lai lịch của nghiên mực này không?"
Đến tuổi tác của Bạch Sơn Nam bây giờ, tâm tính đã phản phác quy chân, rất nhiều nét trẻ con đã thể hiện rõ trên người ông. Dù nói là muốn khảo Tần Phong, nhưng trong đó lại có chút ý vị tranh cường háo thắng.
"Được thôi, vậy ta xin thưởng thức món bảo vật của lão gia tử."
Tần Phong mỉm cười gật đầu. Anh vươn tay mở chiếc hộp gỗ tử đàn có chạm khắc hình Bát Tiên truyền thuyết bên ngoài, rồi lấy ra nghiên mực bên trong.
Cầm nghiên mực Đoan Khê ấy trên tay, Tần Phong không hề lật mặt dưới lên để xem lạc khoản, mà liền mở miệng nói: "Đây đích thị là nghiên mực Đoan Khê, không còn nghi ngờ gì. Hơn nữa, niên đại cũng không quá xa xôi, ước chừng vào khoảng đầu thời Thanh Trung."
Phương nghiên mực này dài rộng khoảng hơn hai mươi centimet, dày chừng bốn centimet. Toàn bộ nghiên mực có kết cấu tao nhã, chạm khắc mang phong cách cổ xưa, kỹ nghệ hoàn mỹ. Vừa nhìn đã biết là kiệt tác của danh gia.
"Lão gia tử, ta nghe nói đời Thanh có một danh gia chế tác nghiên mực tên là Cố Nhị Nương. Những nghiên mực do nàng tạo ra tươi mát chất phác, khéo léo đoạt thiên công. Nếu ta không nhìn lầm, phương nghiên mực này hẳn là từ tay bút của nàng mà ra."
"Thằng nhóc tốt! Ngươi đã nhìn ra rồi!"
Bạch lão gia tử bật cười lớn, rồi nhận lấy nghiên mực, lật lại. Phía sau có khắc một đoạn chữ triện: "Đôn hậu ngưng trọng, dĩ vi chất dã. Ôn nhuận mật thực, dĩ vĩnh viễn thức dã. Ma luyện sái địch, dĩ tu trác dã. Nhật tân bất đoạn, dĩ sùng đức dã."
Bên cạnh đoạn chữ triện khắc ấy, lạc khoản không ngờ lại chính là năm chữ "Ngô Môn Cố Nhị Nương", Tần Phong đã đoán không sai chút nào.
"Đến, lão phu mài mực cho ngươi!"
Bạch lão gia tử cũng hứng thú, ông xắn tay áo lên, đích thân mài mực cho Tần Phong. Ông muốn xem chàng thanh niên này sẽ tặng mình bức chữ như thế nào.
"Lão gia tử năm đó từng hô phong hoán vũ, ta sẽ dùng thể thất ngôn vậy!"
Tần Phong thoáng suy nghĩ, rồi dùng cây bút lông sói trong tay chấm đẫm mực, hạ bút như gió, rất nhanh đã viết một bài thơ trên tờ giấy Tuyên Thành trước mặt.
Tần Phong hầu như không hề dừng lại, một mạch viết xong bài thơ. Nét bút cứng cáp, hữu lực, sắc bén như lưỡi đao, thư pháp rắn rỏi, hoàn toàn không giống chữ của một người trẻ tuổi mới đôi mươi.
Đêm đọc Xuân Thu hiểu đại nghĩa, Chư Tử Bách Gia khai tài trí. Vứt bỏ bút nghiên theo nghiệp binh, quyết chí đền nợ nước, Vùng vẫy giữa cuồng phong chín vạn dặm, Ngạo nghễ nhìn gió bốn phương. Sấm vang chớp giật trời kinh động, Hào khí nuốt cầu vồng, tình anh hùng.
Bạch Bân đứng một bên đọc to bài thơ này, trên mặt lộ rõ vẻ kinh ngạc và mừng rỡ. "Lão... Lão gia, đây... Bài thơ này quả thực là viết tặng ngài mà!"
Bạch Sơn Nam có gia cảnh ưu việt, tuy là đệ tử của Thần Thương Lý Thư Văn, nhưng ban đầu không hề bước chân vào giang hồ, mà chuyên tâm nghiên cứu tài liệu cổ văn hiến, danh tiếng kém xa các sư huynh đệ của mình.
Chỉ đến khi giặc ngoại xâm tràn vào Trung Hoa, Bạch lão gia tử mới vứt bỏ bút nghiên theo nghiệp quân, gia nhập vào đội trừ gian do chính phủ Quốc Dân Đảng tổ chức khi đó. Từ đó về sau, danh hào của ông mới vang dội khắp giang hồ.
Bài thơ này của Tần Phong đã miêu tả trọn vẹn nửa đời đầu của Bạch lão gia tử, có thể nói là rất đúng cảnh đúng người, thoắt cái đã đưa Bạch Sơn Nam trở về những năm tháng chiến tranh khốc liệt năm xưa.
"Thẹn không dám nhận, thực sự thẹn không dám nhận a..."
Nhìn những dòng chữ trên giấy, hai mắt Bạch lão gia tử không khỏi đỏ hoe, ông thì thào nói: "Năm đó bao nhiêu anh hùng hào kiệt đã ngã xuống trên chiến trường, lão hủ may mắn còn kéo dài hơi tàn, làm sao có thể xứng đáng với bài thơ này chứ?"
"Lão gia tử, ngài hoàn toàn xứng đáng!"
Tần Phong trước kia từng nghe sư phụ nhắc đến, trong những năm tháng toàn dân kháng chiến ấy, binh lính nơi chiến trường tiền tuyến hiển nhiên là anh hùng, nhưng ở chiến trường sau lưng địch, cũng có vô số anh hùng thầm lặng mà ít ai hay biết.
Mặc dù những người này vì lý do chính trị mà bất đắc dĩ rời bỏ quê hương, nhưng xét về đại nghĩa, họ đích thực đã xứng với danh xưng anh hùng.
Bạch Bân cũng thấy ý chí hào hùng, lớn tiếng nói: "Lão gia, trên người ngài giờ đây còn lưu bảy vết đạn, chẳng lẽ không xứng với bài thơ này sao?"
Không ai hiểu rõ bằng Bạch Bân. Mấy năm qua thân thể Bạch lão gia tử quả thực ngày càng sa sút, nguyên nhân cuối cùng chính là những vết thương chịu đựng năm xưa đang ăn mòn thân thể của Bạch Sơn Nam.
"Thôi, nhận mà vẫn thấy thẹn thò a!"
Bạch lão gia tử thở dài, trên mặt lộ vẻ mệt mỏi, rồi phất tay áo nói: "Tần Phong, lão phu đa tạ con vì bức thư pháp này. Lát nữa ta nhất định sẽ bảo Chấn Thiên dán lên tường, treo trong sân luyện võ..."
Nét chữ của Tần Phong khiến nỗi nhớ nhà của lão gia tử càng thêm sâu nặng, chỉ nghĩ đến việc sống khó mà trở về cố hương, ông không khỏi lộ vẻ buồn bã.
"Lão gia, ngài nghỉ ngơi một lát đi..." Thấy nét mặt lão gia tử không ổn lắm, Bạch Bân tiến lên đỡ Bạch lão gia tử, đồng thời nháy mắt với Tần Phong.
"Được r���i."
Bạch Sơn Nam gật đầu. Lão nhân gia cả đời kiên cường, cũng không muốn để lộ vẻ yếu ớt trước mặt hậu sinh vãn bối, lập tức gật đầu đứng dậy.
"Ngô tiên sinh, Hội trưởng mời ngài sang bên đó một chuyến..."
Bạch lão gia tử vừa rời khỏi, Trần Tuấn Hoa đã từ bên ngoài bước vào, sắc mặt cung kính nói với Tần Phong. Hôm qua, người Hồng Môn có mặt ở đây cũng đã được Bạch Chấn Thiên dặn dò, không được tiết lộ thân phận thật sự của Tần Phong ra ngoài.
"Hả? Trần đại ca, Bạch đại ca tìm ta có việc gì ư?" Tần Phong nhìn bộ luyện công phục mình đang mặc. Anh nói: "Hay là ta về thay một bộ quần áo khác? Thế này có hơi tùy tiện quá không?"
Tần Phong biết đại hội Hồng Môn hôm nay hầu như bao gồm tất cả nhân viên quản lý cấp trung của Hồng Môn. Trang phục của anh như thế này, thật sự có chút không phù hợp.
"Tần tiên sinh, không cần thay đâu, nói không chừng lát nữa lại có tác dụng đấy." Trần Tuấn Hoa giữ Tần Phong lại, nói: "Có người đang khiêu chiến Lưu lão đệ, Hội trưởng muốn ngài qua đó trấn áp một phen."
"Khiêu chiến? Chuyện này là sao vậy?" Tần Phong nghe vậy có chút khó hiểu. Tuy nhiên, anh vẫn đi theo Trần Tuấn Hoa ra ngoài.
"Khụ, chẳng phải Lưu lão đệ còn quá trẻ, nên có vài kẻ không phục ư."
Trần Tuấn Hoa khinh thường nói: "Bọn người đó khi ra ngoài tranh giành địa bàn thì cứ rụt rè núp phía sau, đến lúc chia chác lợi ích thì lại hăm hở xông lên, sớm muộn gì cũng phải thay thế h���t bọn họ..."
Đi được một đoạn đường, Tần Phong mới nghe Trần Tuấn Hoa giải thích rõ sự tình.
Hóa ra, đại hội Hồng Môn hôm nay được triệu tập, chủ yếu là để tuyên bố việc mấy vị lão đại như Lỗ Dương Kinh vinh dự thoái vị, đồng thời tiến hành một số điều chỉnh đối với các Phó đường chủ của các đường khẩu Hồng Môn cùng một số nhân viên quản lý cấp trung.
Với sự ủng hộ của Thẩm Tuấn Hào, Tào Quốc Lương và những người khác, những điều chỉnh ban đầu diễn ra vô cùng thuận lợi. Ví dụ như việc Trần Tuấn Hoa tiếp quản vị trí Đường chủ Trung Nghĩa Đường, không ai đưa ra phản đối.
Tuy nhiên, đối với vấn đề của Lưu Tử Mặc, vốn có vài người cũng hy vọng tranh đoạt vị trí này, nên đã bày tỏ sự bất mãn.
Thứ nhất là Lưu Tử Mặc gia nhập Hồng Môn thời gian quá ngắn, đến nay cũng chỉ vỏn vẹn ba bốn năm. Thứ hai là hắn thực sự quá trẻ, ở tuổi đôi mươi mà có được địa vị cao như vậy, trong lịch sử Hồng Môn chưa từng có tiền lệ.
Bạch Chấn Thiên vừa mới nhậm chức Hội trưởng, đối với m���y vị Đường chủ đã thoái vị dưới quyền kia, ông vẫn chủ yếu muốn vỗ về an ủi, không dám quá mức cường ngạnh áp chế. Vì thế, ông đã đưa ra đề nghị rằng ai không phục có thể khiêu chiến Lưu Tử Mặc.
Mặc dù Hồng Môn hiện nay có rất nhiều công việc làm ăn chính đáng, nhưng xét cho cùng vẫn là một môn phái giang hồ, quyền uy được thể hiện qua sức mạnh, đây vốn là bản chất của giang hồ. Sau khi Bạch Chấn Thiên đưa ra đề nghị này, mọi người không còn lời nào để nói.
"Võ công giỏi là có thể lên vị trí sao?"
Nghe Trần Tuấn Hoa giải thích xong, Tần Phong không khỏi cảm thấy cạn lời. Nếu những nhân viên của tập đoàn xuyên quốc gia thuộc Hồng Môn mà biết Chủ tịch hoặc người đứng đầu của họ được chọn ra như thế nào, e rằng sẽ tức giận đến hộc máu mất!
"Cũng không hoàn toàn là vậy đâu, đây chẳng phải là tình huống đặc biệt sao."
Trần Tuấn Hoa cười nói: "Muốn tranh giành vị trí này, trước hết phải có đủ tư cách. Nếu Lưu lão đệ không làm được nhiều việc lớn ở Las Vegas gần đây, thì vốn dĩ hắn cũng không có tư cách ngồi vào vị trí này."
Nói đi cũng phải nói lại, Trần Tuấn Hoa cũng có chút ngưỡng mộ vận may của Lưu Tử Mặc. Khi ở tuổi Lưu Tử Mặc, hắn chẳng qua chỉ là một tiểu đệ vô danh trong Hồng Môn. Hắn đã phải lăn lộn gần hai mươi năm mới có được địa vị giang hồ như ngày hôm nay.
Bản chuyển ngữ này, từ những nét bút đầu tiên, đến từng câu từ cuối cùng, đều là sản phẩm độc quyền của truyen.free.