(Đã dịch) Bảo Giám - Chương 60: Vào hũ ( thượng)
Dẫu chưa thấy rõ vật phẩm là gì, nhưng sắc xanh đặc trưng của Phỉ Thúy thì Nhiếp Thiên Bảo và Triệu chưởng quỹ tuyệt đối không thể nhìn lầm. Khi Tần Phong vén tấm vải lụa vàng lên, ngay cả đường viền vải cũng bị ánh xanh biếc dồi dào chiếu rọi.
"Không sai, đúng là Phỉ Thúy, thì sao?"
Tần Phong bị Nhiếp Thiên Bảo kéo ngồi vào ghế, có chút không thoải mái ngẩng đầu nhìn về phía tủ kính bên cạnh. Khuôn mặt hắn lộ rõ vẻ khinh thường, đoạn nói: "Các ngươi cũng kinh doanh Ngọc Thạch đấy à? Toàn là mấy thứ vớ vẩn rách nát gì thế này?"
"Thằng nhóc, ngươi có biết nói tiếng người không? Ngọc Thạch của chúng ta tại 《Ngọc Thạch Trai》 chính là tốt nhất toàn thành phố đấy!"
Nghe Tần Phong nói vậy, Chu Hoàn Binh trừng mắt lên. Hắn vốn đã chịu thiệt khi giao thủ trước đó, vẫn luôn nung nấu ý định chờ tên tiểu tử này rời khỏi cửa hàng sẽ tìm vài huynh đệ chặn đường đánh cho một trận.
"Đáng ghét, ta thấy tiểu tử ngươi còn muốn ăn đòn!"
Tần Phong diễn xuất cái vẻ hoàn khố đến mức tinh tế vô cùng, không chỉ đấu khẩu mà còn đứng phắt dậy, cứng đầu muốn đối chất với Chu Hoàn Binh.
Nhiếp Thiên Bảo, đang nóng ruột muốn khuyên giải Tần Phong, vội kéo hắn lại rồi xoay người giáng một cái tát mạnh vào Chu Hoàn Binh, miệng mắng: "Chu Hoàn Binh, ngươi cút ngay cho ta, cút càng xa càng tốt!"
"Nhiếp thúc, ngươi... ngươi..."
Chu Hoàn Binh hiển nhiên không ngờ Nhiếp Thiên Bảo lại nổi trận lôi đình với mình. Song, sau khi bắt gặp ánh mắt lạnh lẽo của Nhiếp Thiên Bảo, hắn không dám nói thêm một lời nào, rụt cổ lại rồi lủi mất khỏi cửa tiệm đồ cổ.
"Có thể tuyển một tiểu nhị như thế, ánh mắt của ngươi quả thật kém cỏi."
Chờ Chu Hoàn Binh rời đi, Tần Phong cười tủm tỉm, vẻ mặt hả hê như thể đang trêu ngươi, muốn ăn đòn vậy.
"Khụ khụ, Mã huynh đệ, là do ta quản giáo không nghiêm, đã để huynh đệ chê cười."
Dù thời gian tiếp xúc chẳng bao lâu, Nhiếp Thiên Bảo cũng nhận ra thanh niên trước mặt là một kẻ ngang ngạnh khó chiều. Hắn chẳng còn nói dông dài mà trực tiếp hỏi: "Mã huynh đệ, ngươi tìm tiệm cầm đồ, chẳng lẽ là muốn cầm khối Phỉ Thúy trong túi của ngươi sao?"
"Mắc mớ gì tới ngươi à?"
Tần Phong cứng cổ, tức giận lẩm bẩm: "Chẳng qua là ở Macau thua mất chút tiền, lại còn bị đóng băng cả thẻ. Quay về ta sẽ bán món đồ này đi, xem lão gia tử có đau lòng hay không."
"Macau, thua tiền."
Nhiếp Thiên Bảo dường như đã hiểu ra đôi điều, nụ cười trên mặt hắn c��ng trở nên nhiệt tình hơn, nói: "Ta nói Mã huynh đệ, giờ đây còn tiệm cầm đồ nào chứ? Đâu phải thời trước giải phóng, quốc gia làm sao có thể cho phép tư nhân mở hiệu cầm đồ? Hơn nữa, cho dù có tiệm cầm đồ, ngươi muốn cầm vật phẩm cũng cần xuất trình hóa đơn biên lai chứ!"
Nhiếp Thiên Bảo quả thực không hề lừa dối Tần Phong. Dẫu một thời gian trước có phong thanh rằng quốc gia cố ý mở ra nghiệp vụ cầm đồ, nhưng tiếng nói phản đối cũng chẳng nhỏ chút nào, đến nay vẫn chưa thấy động tĩnh gì thêm.
"Bà ngoại nó chứ, dựa vào đâu mà Macau chỗ đó lại có được?" Tần Phong đứng phắt dậy, nói: "Không có thì thôi, chẳng có gì đáng nói với các ngươi nữa, ta đi đây!"
"Ai, ta nói Mã huynh đệ, ngươi muốn cầm vật phẩm gì, cứ nói với lão Nhiếp đây một tiếng. Biết đâu ta có thể giúp huynh đệ một tay." Nhiếp Thiên Bảo trong lòng dở khóc dở cười, hắn sống đến ngần này tuổi vẫn chưa từng thấy qua kẻ lăng nhăng khó hiểu đến vậy.
"Ngươi... nhìn một cái là biết gian thương rồi, có gì đáng nói với ngươi chứ?" Tần Phong đứng vững, bán tín bán nghi nhìn Nhiếp Thiên Bảo, lời nói ra khiến Nhiếp Thiên Bảo nghiến răng ken két.
"Mã huynh đệ, ngươi nói như vậy cũng chẳng phải. Lão Nhiếp ta đây trong thương giới Thạch Thành lớn nhỏ cũng là một nhân vật đấy, tuyệt đối mua bán công bằng, nếu không tin thì ngươi cứ ra ngoài mà hỏi thăm một chút xem!"
Nhiếp Thiên Bảo hôm nay đã là lần thứ hai vỗ ngực. Hắn vẫn chưa từng thấy qua kẻ tiểu tử khó dây dưa đến vậy, đơn giản chính là loại người dầu muối không chấm, chẳng phân biệt nổi tốt xấu là gì.
"Thật sao." Tần Phong biết nếu mình cứ tiếp tục dây dưa thì sẽ quá đà, lập tức từ trong túi quần móc ra tấm vải lụa vàng, nói: "Vậy ngươi xem thử, vật này có thể đáng giá bao nhiêu tiền."
"Đừng, tiểu huynh đệ, ngươi cứ đặt đồ vật lên khay trà là được rồi."
Thấy Nhiếp Thiên Bảo định đưa tay nhận lấy tấm vải lụa, Triệu chưởng quỹ vội vàng ho khan một tiếng. Cái từ "giả vờ bị đụng" này chính là do giới đồ cổ truyền ra, hắn lo sợ tên tiểu tử này lỡ tay làm rơi vỡ đồ, hồi sau lại quay lại gây phiền phức cho tiệm đồ cổ.
Tần Phong vờ như không hiểu lời Triệu chưởng quỹ nói, tiện tay đặt vật phẩm lên khay trà. Nhiếp Thiên Bảo cùng Triệu chưởng quỹ vội vàng xích lại gần, thận trọng vén từng lớp vải lụa đang bọc quanh vật ấy.
"Chuyện này... Đây là Phỉ Thúy phẩm cấp gì đây?"
Khi đôi bông tai này xuất hiện trước mặt Nhiếp Thiên Bảo và Triệu chưởng quỹ, hai người nhất thời ngây người. Cái chất ngọc gần như trong suốt ấy, cùng sắc xanh biếc thâm thúy, đậm đà rực rỡ, không khỏi hiển lộ một vẻ đại khí cùng sự đắt giá.
"Chớ... Chẳng lẽ đây chính là Hoàng Phi Thúy trong truyền thuyết sao?"
Nhiếp Thiên Bảo cùng Triệu chưởng quỹ liếc nhìn nhau, song cả hai đều không ai dám thốt ra những lời đó. Lời Tần Phong nói vừa rồi quả thật không oan uổng bọn họ chút nào, nhắc đến hai người thì quả là một cặp gian thương.
Tần Phong bĩu môi, làm ra dáng vẻ một kẻ phá gia chi tử, khinh thường nói: "Quỷ mới biết là phẩm cấp gì. Lão gia tử cứ giữ làm bảo bối, nhưng không ăn được không uống được, có cái quái gì mà dùng chứ?"
"Mã huynh đệ, hút thuốc không?"
Nhiếp Thiên Bảo bị Triệu chưởng quỹ nháy mắt ra hiệu, liền lấy ra một bao Hồng Tháp Sơn, nói: "Mã huynh đệ, vật này là đồ gia truyền của ngươi sao? Nếu ngươi bán đi, chẳng lẽ không sợ người lớn trong nhà đánh ngươi sao? Ta thấy, ngươi cứ mang về thì hơn..."
Lần đầu tiên nhìn thấy đôi bông tai Phỉ Thúy này, Nhiếp Thiên Bảo đã động lòng. Dưới mắt, hắn chẳng qua muốn thăm dò lời Tần Phong mà thôi. Nếu bối cảnh gia đình Tần Phong thực sự rất thâm hậu, hắn cũng không dám nuốt món đồ này.
Nhận lấy điếu thuốc Nhiếp Thiên Bảo đưa tới, Tần Phong cứng cổ lên, ngẩng đầu nói: "Ai dám đánh ta? Nhà lão Mã này chỉ có mình ta là độc đinh, kẻ nào dám động vào một ngón tay của ta, ta sẽ khiến chúng tuyệt hậu ngay. Đừng nói món đồ hư này, ta dù có đốt cháy cả tòa nhà trong nhà, bọn họ cũng làm gì được ta..."
Tựa hồ bị lời của Nhiếp Thiên Bảo kích thích, Tần Phong nói nhiều hơn, vô thức kể ra ngọn nguồn mọi chuyện.
"Hóa ra là hậu duệ của Thanh triều, lại còn là Hoàng Đái Tử. E rằng hiện tại trong nhà hắn vẫn có người đang làm quan, bằng không sẽ không phách lối đến thế."
Sau một hồi lâu, Nhiếp Thiên Bảo đã nghe được vài đầu mối từ trong lời nói của Tần Phong. Người trẻ tuổi trước mặt này, tên là "Mã Tử Biền".
Theo lời "Mã Tử Biền" kể, hắn vốn là thành viên hoàng thất Thanh triều họ Ái Tân Giác La. Song, từ sau "sự kiện Mẫn Học" năm Gia Tĩnh, tổ tiên hắn phạm tội bị đày đi Thịnh Kinh, một chi liền đổi sang họ Mã của dân tộc Hán.
Bất quá, lạc đà gầy vẫn lớn hơn ngựa béo. Mấy chục năm sau khi Gia Tĩnh băng hà, tổ tiên của "Mã Tử Biền" đã thiết lập quan hệ với Từ Hi thái hậu, lại trở về kinh thành, hơn nữa còn làm ăn phát đạt. Sau giải phóng cũng không bị liên lụy gì lớn, mà ông cố của hắn hiện giờ chính là một vị ủy viên cao cấp.
Còn về đôi bông tai mà Tần Phong lấy ra, đó chính là một đôi trong bộ trang sức của Từ Hi thái hậu năm đó, cũng là một trong những món đồ cất giữ trân quý nhất của ông nội "Mã Tử Biền".
Mà "Mã Tử Biền" sở dĩ xuất hiện ở Thạch Thành, là vì theo chân một đám hồ bằng cẩu hữu đến đây du ngoạn, tiện tay lấy trộm món đồ trân quý của ông nội hắn mang ra. Bởi vì món đồ này ở kinh thành không dễ xuất thủ, rất nhiều người đều biết rõ lai lịch của nó.
"Mã huynh đệ, vật phẩm này thật sự rất đáng tiền đấy. Ông nội ngươi mà biết ngươi bán đi, chắc chắn sẽ không đánh gãy chân ngươi thì không xong!"
Nghe "Mã Tử Biền" nói xong, Nhiếp Thiên Bảo có chút do dự. Hắn có gia đình, nếu mua đôi bông tai này mà đối phương tìm đến tận cửa, thì quả thực không dễ bề giải quyết.
"Vật này đáng giá bao nhiêu tiền?"
Mắt "Mã Tử Biền" sáng rực lên, đưa tay từ trên cổ kéo ra một chiếc Phỉ Thúy quải kiện màu xanh biếc toàn thân, mở miệng nói: "Lão gia tử nhà ta còn nhiều thứ này lắm, ta bán đi vài cái thì sợ gì. Này, ta nói, rốt cuộc món đồ này đáng giá bao nhiêu tiền vậy?"
"Trời đất ơi, chuyện này... Tượng Phật Di Lặc này cũng là điêu khắc từ Phỉ Thúy ư? Có thể cho ta xem một chút không?"
Thấy chiếc quải kiện trên cổ "Mã Tử Biền", Nhiếp Thiên Bảo nhất thời trợn tròn mắt. Chiếc quải kiện Phật Di Lặc này lớn chừng bàn tay trẻ con, hơn nữa phẩm chất tuyệt đối không hề kém cạnh đôi bông tai kia chút nào.
"Mã Tử Biền" có chút không tình nguyện tháo chiếc quải kiện xuống, nói: "Lão gia tử nói là Phỉ Thúy đấy, ta cũng chẳng rõ. Ngươi cẩn thận một chút, đừng làm rơi vỡ, món này ta đeo đã mấy năm r��i."
"Sao có thể chứ, nếu lỡ làm rơi vỡ, lão Nhiếp ta sẽ đền cho ngươi."
Nhiếp Thiên Bảo miệng nói cứng nhưng động tác lại vô cùng nhẹ nhàng. Hắn cũng được xem là người từng đến Myanmar buôn Phỉ Thúy, từng nhìn thấy không ít nguyên liệu cực phẩm, song dường như chưa có khối nào có thể sánh bằng hai món vật phẩm trước mắt này.
Toàn bộ bản dịch này là một phần trong kho tàng độc quyền của truyen.free, nơi những câu chuyện huyền ảo được tái hiện sống động nhất.