"Đám tiểu tử kia đúng là đáng đời..."

Nghe Lưu Tử Mặc nói xong, Tần Phong lắc đầu, nói: "Trộm cắp cũng có đạo lý, bất kể làm việc gì đều phải có quy tắc nhất định."

Thật ra, từ lúc nghe Lưu Tử Mặc nói về việc vay nặng lãi, Tần Phong vốn dĩ đã định trả tiền đúng theo quy tắc, dù sao mỗi ngành nghề đều có đạo lý riêng, vay nặng lãi cũng là thuận mua vừa bán, chỉ là không chấp nhận những thói xấu của kẻ cho vay này.

Nhưng sự tham lam của Ốc Địch lại phá hủy quy tắc, phương thức tính toán quái lạ của hắn khiến mười vạn USD chỉ trong vài ngày đã biến thành hơn sáu mươi vạn, điều này khiến Tần Phong nổi cơn thịnh nộ.

Chuyện sau đó đúng như Tần Phong dự đoán, đám người Ốc Địch chân thấp chân cao chạy đến đòi tiền, đều bị dạy cho một trận ra trò. Đúng lúc Mạnh Dao bị thương, mấy tên kia cũng đã ra tay.

"Ừm, đáng đời. Nếu không phải vết thương trên người chúng không nhẹ, ta đã muốn đá thêm mấy phát rồi..."

Nghe Tần Phong nói xong, Lưu Tử Mặc cười gật đầu. Tuy nhiên, khi nhìn thấy bộ dạng mặt mũi bầm dập của mấy tên kia, Lưu Tử Mặc cũng không muốn đánh rắn động cỏ nữa.

"Này tiểu tử ngươi, không có việc gì thì ở lại phòng bệnh mà trông chừng Mạnh Dao và mọi người đi..."

Tần Phong chuyển đề tài, nói: "Ta cứ cảm thấy tên sát thủ kia hẳn là vẫn chưa rời khỏi Las Vegas. Ta phế một cánh tay của hắn, tên tiểu tử đó chắc chắn căm thù ta thấu xương."

"Trong phòng bệnh toàn là phụ nữ, ta ở đó bất tiện lắm."

Lưu Tử Mặc lắc đầu, nói: "Bạch thúc cũng đã sắp xếp ổn thỏa rồi, ông ấy đã điều Black Widow từ tổng bộ đến. Ngươi cứ yên tâm đi."

"Black Widow là ai?" Tần Phong nghe vậy sững sờ, hỏi: "Sao lại có cái tên cổ quái như vậy, người đó là nữ nhân sao?"

"Quả phụ đương nhiên là nữ nhân rồi."

Lưu Tử Mặc liếc nhìn xung quanh, nói: "Hồng Môn chúng ta cũng có chút thế lực ngầm. Một số chuyện Hồng Môn không tiện ra mặt, đều là do bọn họ xử lý. Black Widow chính là người nổi trội trong số đó..."

Hồng Môn xuất thân từ hắc bang, hiện tại dù đã rửa trắng nhiều sản nghiệp nhưng ngay cả Môn chủ đương nhiệm đang tiến hành cải cách đi chăng nữa, lối suy nghĩ cố hữu của họ không dễ dàng thay đổi như vậy.

Khi gặp phải những chuyện không thể giải quyết bằng thủ đoạn thông thường, Hồng Môn cũng sẽ dùng một số thủ đoạn, trực tiếp loại bỏ đối thủ cản đường.

Cho nên trong Hồng Môn cũng có một số tổ chức chuyên môn bồi dưỡng sát thủ hành tẩu trong bóng đêm, sự tồn tại của họ chỉ có rất ��t người biết, gần như giống Ninja hiện tại của Nhật Bản.

Về phần Black Widow mà Lưu Tử Mặc nói đến, chính là một thành viên trong số đó. Với tư cách một nữ sát thủ, Black Widow từ trước đến nay, tỷ lệ ám sát thành công vượt xa các sát thủ nam giới.

Địa vị của Black Widow trong Hồng Môn rất cao, chỉ sau khi Trưởng Lão Hội quyết nghị thì mới có thể phái nàng đi làm nhiệm vụ.

Lần này sở dĩ phái Black Widow ra tay, là do Mạnh gia trong nước thông qua người trung gian đạt thành điều kiện nào đó với Hồng Môn, mới phái nàng từ San Francisco đến Las Vegas bảo vệ Mạnh Dao.

"Trong Hồng Môn còn có một tổ chức như vậy sao?" Tần Phong suy nghĩ một lát, nói: "Đi, chúng ta đến xem thử Black Widow đó thế nào, xem nàng có phải hữu danh vô thực không..."

Người ở trong nước ngày mai sẽ đến, cho nên tối nay đặc biệt quan trọng. Bởi vì nếu tên sát thủ đó tin tức nhanh nhạy, nhất định sẽ ép mình lộ diện đêm nay.

Vì vậy Tần Phong muốn đi xem bản lĩnh của Black Widow rốt cuộc thế nào, nếu không hắn thật sự không yên tâm.

"Được rồi, nhưng ngươi phải thay quần áo đã."

Lưu Tử Mặc nhìn chiếc áo khoác trắng trên người Tần Phong, than thở: "Trưởng phòng của phòng bệnh Mạnh Dao ở đã mất ba chiếc áo khoác trắng rồi..."

***

"Tử Mặc, em bảo người ta kê thêm giường rồi, hôm nay ở lại đây ngủ. Cũng thật kỳ lạ, sao mấy ngày nay em lại buồn ngủ đến vậy?"

Sau khi Lưu Tử Mặc và Tần Phong đẩy cửa vào phòng, trong phòng đã có thêm một cái giường, Hoa Hiểu Đồng đang ngồi trên giường nói chuyện với Mạnh Dao.

Hoa Hiểu Đồng dù là cô nương hơi vô tâm, nhưng nàng cũng đã nhận thấy có chút không ổn. Giấc ngủ ngày xưa của nàng rất nông, nhưng mấy ngày nay đều là ngủ một giấc thẳng tới khi mặt trời lên cao.

"Ơ? Sao anh lại đến đây?"

Lúc này Hoa Hiểu Đồng mới nhìn thấy Tần Phong đi theo sau Lưu Tử Mặc, không khỏi lên tiếng nói: "Này, tôi nói anh còn là một nam nhân đó, sao lại không biết giúp Dao Dao đỡ viên đạn chết người kia chứ?"

Lúc vụ ám sát xảy ra, Hoa Hiểu Đồng đang quay mặt sang nói chuyện với Lưu Tử Mặc, nàng cũng không nhìn rõ chuyện đã xảy ra, cũng không biết Mạnh Dao đã vì Tần Phong mà đỡ đạn.

Tuy nhiên, không nói lý lẽ vốn dĩ là đặc quyền của các cô nương, Hoa Hiểu Đồng vội vàng chất vấn Tần Phong, cứ như Tần Phong trời sinh đã có nghĩa vụ phải bảo vệ Mạnh Dao vậy.

"Cái này... Lúc đó ta đúng là quay lưng về phía tên sát thủ đó mà." Tần Phong nghe vậy cười khổ. Thật ra ngay cả bản thân Tần Phong, lúc đó cũng không ngờ Mạnh Dao lại có thể che chắn trước mặt mình.

"Vậy anh sao lại đưa Dao Dao đến bệnh viện rồi biến mất? Cũng không đến thăm người bệnh?"

Hoa Hiểu Đồng nghe vậy cau mày. Không biết vì sao, nàng cứ thấy người đảo Cảng tên "Ngô Triết" này thật khó chịu, chẳng có lý do gì cả.

"Khụ khụ, ta... Mấy ngày nay ta có nhiều việc." Tần Phong bất đắc dĩ xoa xoa mũi, hắn cũng không thể nói rằng chính vì muốn tránh tiểu thư Hoa đây nên mới không đến bệnh viện chứ?

"Hiểu Đồng, nói chuyện gì vậy?"

Mạnh Dao nhẹ giọng ngắt lời chất vấn của Hoa Hiểu Đồng, lên tiếng nói: "Người kia đúng là nhắm vào em, không hề liên quan gì đến Ngô tiên sinh. Ngô tiên sinh đưa em đến bệnh viện, đã rất đáng cảm tạ rồi..."

Vừa nói chuyện, Mạnh Dao ném một ánh mắt xin lỗi về ph��a Tần Phong. Cô bạn thân của cô ấy từ nhỏ nói chuyện đã như vậy, cũng không biết vô tình đắc tội bao nhiêu người.

Tuy nhiên, Mạnh Dao xin lỗi Tần Phong là vì cô ấy đã đồng ý cho Hoa Hiểu Đồng ở lại phòng. Cứ như vậy, e rằng trước khi về nước, nàng cũng sẽ không còn cơ hội ở riêng với Tần Phong nữa.

"Không cần cảm ơn, đây là điều ta nên làm." Tần Phong khô khan nói một câu, khẽ gật đầu, tỏ ý mình đã hiểu ý Mạnh Dao.

"Ai, người phụ nữ ngoại quốc kia đâu?"

Lưu Tử Mặc thấy người phụ nữ của mình lại muốn đối đầu với Tần Phong, vội vàng nói lảng sang chuyện khác: "Mới vừa rồi còn thấy người phụ nữ ngoại quốc đó ở trong phòng, bây giờ đi đâu rồi?"

Mặc dù biết người đó chính là Black Widow do Hồng Môn phái ra, nhưng để tránh hiềm nghi, Lưu Tử Mặc trước mặt Hoa Hiểu Đồng và Mạnh Dao vẫn luôn gọi đối phương là "người phụ nữ ngoại quốc".

"Lưu Tử Mặc, anh vừa vào nhà đã tìm phụ nữ khác, có ý gì vậy?" Hoa Hiểu Đồng trừng mắt, tức giận nói: "Anh có phải nhìn vóc dáng người phụ nữ ngoại quốc kia hơn tôi nên muốn đổi lòng đổi dạ không?"

"Nào có chuyện đó chứ, Đồng Đồng, anh chỉ yêu mình em thôi!"

Nghe Hoa Hiểu Đồng nói xong, Lưu Tử Mặc nhất thời than trời trách đất. Hắn cũng không ngờ, một câu nói vốn dĩ chỉ muốn nói sang chuyện khác của mình, lại tự chuốc họa vào thân.

"Hừ, người phụ nữ ngoại quốc của anh đến rồi!"

Lúc Hoa Hiểu Đồng đang định nói chuyện, cửa phòng bệnh bị từ bên ngoài đẩy ra. Một người phụ nữ ngoại quốc mặc một thân áo da bó sát người, cao khoảng một mét bảy bước vào.

Đúng như Hoa Hiểu Đồng nói, vóc dáng người phụ nữ này cực kỳ nóng bỏng. Chiếc áo da làm nổi bật những đường nét tuyệt đẹp của cơ thể, đến Hoa Hiểu Đồng vốn tự cho mình ngực không nhỏ cũng phải ghen tị.

"Hắn là ai vậy?"

Tuy nhiên, người phụ nữ này sau khi bước vào phòng, lại chăm chú nhìn chằm chằm Tần Phong. Sau lưng hơi chếch sang một bên, tay phải khẽ trượt xuống, một thanh chủy thủ tinh xảo lập tức xuất hiện trong lòng bàn tay.

"Bettina, đây là bạn của ta..." Thấy vẻ mặt căng thẳng của người đến, Lưu Tử Mặc vội vàng đứng giữa hai người, lên tiếng nói: "Là người nhà cả thôi, đều là người nhà cả..."

Xuất phát từ mối quan hệ giữa nhà mình và Hồng Môn, Lưu Tử Mặc biết chuyện còn nhiều hơn so với nhiều người trong Hồng Môn. Cô gái tên Bettina này nhìn có vẻ không lớn, năm nay chỉ mới hai mươi ba tuổi, nhưng thời gian nàng làm sát thủ đã vượt quá mười năm.

Trong mười năm này, Bettina đã ám sát tù trưởng châu Phi, chính khách các nước châu Âu và cả phú hào Nam Mỹ. Nếu nàng có thể gia nhập vào tổ chức sát thủ, chỉ sợ cũng có thể thăng cấp thành sát thủ hạng S.

Khi Bettina vừa đến Las Vegas, Lưu Tử Mặc từng muốn đấu một chút với nàng, nhưng ý định này liền bỏ đi sau khi Bettina trưng ra vũ khí.

Bởi vì Lưu Tử Mặc có thể cảm nhận được, Bettina một khi ra tay, khẳng định sẽ toàn lực ứng phó. Mà mình chỉ cần sơ suất khinh thường một chút, thì cái giá phải trả sẽ là mạng sống.

"Lưu, tôi hy vọng trước khi tiểu thư Mạnh Dao về nước, anh đừng mang theo người không liên quan đến đây nữa."

Thấy Lưu Tử Mặc chắn trước mặt mình, Black Widow cổ tay khẽ lật, thanh chủy thủ tinh xảo kia lập tức biến mất tăm, cũng không biết nàng giấu vào chỗ nào trên cơ thể.

"Được, chúng ta cũng nên đi, cũng nên đi..." Lưu Tử Mặc liên tục gật đầu, kéo Tần Phong một cái, nói với Hoa Hiểu Đồng: "Hiểu Đồng em ở lại chăm sóc Mạnh Dao, chúng ta đi trước nhé..."

"Chờ đã..."

Nghĩ đến việc ngày mai mình sẽ về nước, cũng không biết khi nào mới có thể gặp lại Tần Phong, Mạnh Dao trong lòng bối rối, liền gọi lại hai người đang định bước ra.

"Ừm? Dao Dao, em còn có việc gì sao?" Hoa Hiểu Đồng kỳ lạ nhìn về phía Mạnh Dao.

"Không... Không có việc gì. Em muốn hỏi Lưu Tử Mặc, trường học ở New York bên kia giải quyết thế nào rồi?" Mạnh Dao cũng không biết mình tại sao lại gọi giữ hai người lại, trong lúc cấp bách chỉ có thể tùy tiện viện cớ.

"Mạnh Dao, không phải tôi đã nói với em rồi sao? Anh trai em đã sớm sắp xếp ổn thỏa, chúng ta trực tiếp chuyển trường về nước thôi." Hoa Hiểu Đồng tưởng rằng Mạnh Dao bị thương xong trí nhớ có thể không còn như trước, vì vậy lại giải thích cho Mạnh Dao một lần.

"À, vậy thì không có việc gì." Mạnh Dao biết mình nếu còn giữ Tần Phong lại, chỉ sợ cũng sẽ bị Hoa Hiểu Đồng nhìn ra manh mối gì đó, lập tức chỉ đành nhìn hai người mở cửa phòng rời đi.

Tuy nhiên, ngay lúc định bước ra khỏi phòng bệnh, Tần Phong đột nhiên quay đầu lại, nói: "Mạnh tiểu thư, xin hãy an tâm dưỡng thương. Ta cũng sắp phải về đảo Cảng rồi, biết đâu chúng ta còn có ngày gặp lại."

"Gặp cái quái gì chứ, anh là nam nhân không có trách nhiệm như vậy, có gì đáng để gặp lại?" Mạnh Dao chưa kịp đáp lời, đã bị Hoa Hiểu Đồng một câu nói chặn họng.

"Bạn hiền, sống khổ sở vậy sao?"

Cười khổ rời đi phòng bệnh, Tần Phong vẻ mặt đồng tình nhìn về phía Lưu Tử Mặc: có một cô bạn gái bưu hãn như vậy, Lưu Tử Mặc sẽ không bị đánh mỗi ngày chứ?

"Khổ sở gì chứ?"

Lưu Tử Mặc nghe vậy sững sờ, nhưng lập tức phản ứng lại, bĩu môi, nói: "Đây không phải trước mặt người ngoài sao? Nói cho ngươi biết, khi chỉ có hai đứa mình, Đồng Đồng dịu dàng đến mức nào đâu..."

"Ta xem ngươi là vịt chết còn mạnh mồm."

Thấy bộ dạng khoa trương của Lưu Tử Mặc, Tần Phong không nhịn được bật cười ha hả. Những tâm sự không vui chất chứa trong lòng mấy ngày nay, cũng tiêu tan đi vài phần.

"Đừng có lắm lời vô ích nữa."

Lưu Tử Mặc kéo Tần Phong đến cửa cầu thang, nói: "Khi nào ngươi về nước? Ta hôm qua nói chuyện với Bạch thúc một chút, ông ấy đồng ý cho ta đi Úc Châu, ta hiện tại đang bảo người làm thủ tục bỏ học rồi..."

Lưu Tử Mặc hồi nhỏ học hành cũng rất bình thường, lớn lên lại dồn toàn bộ tinh lực vào luyện công. Nếu không phải bị cha hắn ép đến nước Mỹ, Lưu Tử Mặc mới chẳng thèm học cái thứ đại học vớ vẩn này.

"Mạnh Dao đã đi rồi, ta cũng đi. Ôi..."

Trong lời nói của Tần Phong lộ ra vẻ không cam lòng. Lần này hắn đến nước Mỹ, ngoài việc giúp Trần Thế Hào giành được danh hiệu Đánh Cược Vương, còn thu hoạch được một khoản tài phú lớn.

Nhưng chuyện Tần Phong tìm kiếm muội muội lại không có chút manh mối nào, ngược lại còn liên lụy đến nửa cái mạng của Mạnh Dao. Cho nên dù hiện tại Tần Phong thân gia ngàn tỷ, hắn cũng không có chút vẻ mặt vui mừng nào.

"Đừng nghĩ nhiều như vậy, chỉ cần gia gia còn sống là tốt rồi..."

Lưu Tử Mặc vỗ vỗ vai Tần Phong. Hắn làm sao không nhớ tiểu nha đầu hiểu chuyện, nhu thuận đó? Chỉ là muốn từ biển người mênh mông tìm ra một người như vậy thật sự quá khó khăn.

"Đúng vậy, chỉ cần còn sống, thì có ngày gặp lại..." Tần Phong cười khổ sở, hiện tại hắn cũng chỉ có thể tự an ủi mình như vậy.

"Ừm? Sao Bạch thúc lại gọi điện thoại cho ta?" Điện thoại di động trong túi Lưu Tử Mặc đột nhiên vang lên, lấy ra xem thì thấy đúng là điện thoại của Bạch Chấn Thiên.

"Bạch thúc, có phải muốn chia tiền cho con không?" Lưu Tử Mặc bắt máy xong liền kêu lên: "Bạch thúc, con nghèo đến sắp chết đói rồi, lão nhân gia ngài trả lại ba nghìn vạn đó cho con đi!"

"Bớt nói nhảm đi, ngươi có ở cùng Ngô lão đệ không?" Giọng điệu rất nghiêm túc của Bạch Chấn Thiên làm Lưu Tử Mặc sững sờ một chút. Bạch Chấn Thiên dù hơi keo kiệt một chút, nhưng là một trưởng giả không mất đi sự hài hước.

Lưu Tử Mặc nhìn Tần Phong, nói: "Bạch thúc, hắn ở ngay cạnh con đây, có chuyện gì không ạ?"

"Bảo hắn nghe máy." Bạch Chấn Thiên không nói một lời thừa thãi nào.

"Đây, Bạch thúc bảo anh nghe máy, không biết có chuyện gì." Lưu Tử Mặc đưa điện thoại cho Tần Phong.

"Lão đệ, điện thoại của chú sao vẫn không mở máy?" Giọng Bạch Chấn Thiên truyền đến tai Tần Phong.

"Không mở máy? Không thể nào?" Tần Phong lấy điện thoại di động ra xem, nhất thời cười khổ nói: "Bạch đại ca, điện thoại di động hết pin ta mới biết."

Tần Phong hôm qua ở lại bệnh viện với Mạnh Dao một đêm, hôm nay lại cứ quanh quẩn ở bệnh viện, hắn căn bản không có cơ hội sạc pin điện thoại, cũng không biết pin điện thoại đã cạn sạch rồi.

"Tìm thấy Ngân Hồ rồi, ngươi nhanh chóng đến Đại lộ Las Vegas số 131..." Bạch Chấn Thiên trong điện thoại không nói nhiều, chỉ báo một địa chỉ.

"Ừm? Ta biết rồi, lập tức đến ngay..." Tần Phong mắt sáng lên, nhét điện thoại vào tay Lưu Tử Mặc, nói: "Ngươi ở chỗ này trông chừng, tối nay tuyệt đối đừng rời đi!"

"Ai, ta nói... Sao các ngươi có hoạt động gì đều không cho ta tham gia chứ?"

Nhìn bóng lưng Tần Phong vội vã rời đi, Lưu Tử Mặc có chút buồn bực. Nói gì thì nói hắn cũng là đại cao thủ có tu vi Ám Kình, nhưng mấy lần chuyện này hắn chưa từng được tham dự.

***

"Bạch đại ca, tình hình thế nào?"

Khi Tần Phong chạy đến Đại lộ Las Vegas số 131, phát hiện đây là một tiệm cà phê, mà Bạch Chấn Thiên đang ngồi ở vị trí cạnh cửa sổ kính vẫy tay với hắn. Tần Phong vội vàng đẩy cửa đi vào trong quán.

"Ngân Hồ xuất hiện rồi..."

Bạch Chấn Thiên bĩu môi chỉ về phía sau lưng Tần Phong, nói: "Thấy tiệm châu báu kia không? Chính là Ngân Hồ mở đó. Tên tiểu tử kia giấu thật kỹ, vậy mà lại mở tiệm để che giấu thân phận."

Phải nói Ngân Hồ trên việc buôn bán thì rất có thiên phú, chuỗi tiệm châu báu này do hắn mở ở Mỹ khá có danh tiếng, ngay cả Bạch Chấn Thiên ở San Francisco cũng từng nghe nói qua.

Nhưng nếu không phải cuộc điện thoại của Bana Khắc, Bạch Chấn Thiên làm sao cũng không ngờ tới, chủ của cửa hàng này lại chính là Ngân Hồ, người đứng trong top ba của bảng xếp hạng sát thủ thế giới.

"Chủ tiệm châu báu? Ngài có thể xác định sao?"

Tần Phong duỗi tay cầm chiếc thìa khuấy cà phê trên bàn vào tay. Thông qua ánh phản quang của chiếc thìa inox, hắn nhìn thấy mặt tiền của tiệm châu báu kia.

"Tám, chín phần mười là vậy..."

Bạch Chấn Thiên cúi đầu, cố gắng không để ánh mắt của mình lướt về phía tiệm châu báu kia, lên tiếng nói: "Có người của một băng phái nhỏ đến tiệm kia thu phí bảo kê, vô tình nhận ra hắn..."

Lúc Bana Khắc gọi điện thoại cho Bạch Chấn Thiên, không những cẩn thận miêu tả tướng mạo của Ngân Hồ, mà còn kể về ánh mắt khiến hắn tim đập thình thịch của Ngân Hồ, cho nên Bạch Chấn Thiên mới có thể chắc chắn như vậy.

"Là hắn là tốt rồi. Xem ra thợ săn và con mồi, lần này đã chạm mặt..." Tần Phong cẩn thận quan sát một lúc lâu, đột nhiên hỏi: "Bạch đại ca, ngài không phái người theo dõi đấy chứ?"

"Chú nghĩ Bạch đại ca chú mới ra mắt non nớt lắm sao?"

Bạch Chấn Thiên bị lời của Tần Phong làm cho bật cười, "Ngân Hồ người này bản tính xảo trá, chỉ một chút gió thổi cỏ lay cũng sẽ làm kinh động hắn. Ta nếu phái người theo dõi, cần gì ta phải tự mình đến đây?"

Bạch Chấn Thiên mặc dù không tinh thông đạo ám sát, nhưng nói gì thì nói cũng là đại cao thủ đã đạt đến tu vi Ám Kình. Vận công thu liễm chân khí, trông như một người trung niên bình thường, tuyệt đối sẽ không bị Ngân Hồ phát hiện.

"Vậy là tốt rồi, hắn ở trong tiệm không ra sao?"

Tần Phong nghe vậy nhẹ nhõm thở ra. Sát thủ cấp độ như Ngân Hồ, năng lực cảm ứng địch ý và nguy cơ mạnh hơn người bình thường rất nhiều. Phái người giám sát đối phương chỉ là đánh rắn động cỏ.

"Không có, nếu không ta đã đuổi theo rồi." Bạch Chấn Thiên lắc đầu. Hắn mới vừa rồi vẫn gọi không được điện thoại của Tần Phong, mình đã ở đây canh gác gần một giờ.

"Bạch đại ca, ngài cứ xem trước, ta đi vệ sinh một lát..."

Tần Phong nghe vậy ánh mắt lộ ra một tia tàn khốc. Nếu tìm thấy Ngân Hồ, Tần Phong cũng muốn làm cho hắn nếm thử mùi vị bị ám sát. Tuy nhiên trước đó, Tần Phong còn muốn thay đổi dung mạo một chút mới được.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của dịch giả tại truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.