"Có kẻ muốn ám sát mình!"

Trong khoảnh khắc như điện xẹt, ý nghĩ này vụt qua đầu Tần Phong. Khi hắn định né sang một bên, lại nhìn thấy Mạnh Dao đang đứng chắn trước mặt mình. Điều này khiến Tần Phong khẽ chần chừ. Hắn cảm nhận được đối phương hẳn là dùng súng, hơn nữa cái cảm giác nguy hiểm tột đ�� này cho thấy nòng súng đã chĩa thẳng vào hắn. Tần Phong có tự tin né được phát súng này, nhưng chỉ cần hắn tránh đi, e rằng người trúng đạn sẽ chính là Mạnh Dao đang đứng trước mặt. Bởi thế, động tác của Tần Phong vô thức chậm lại một nhịp.

"Cẩn thận, nguy hiểm!" Đúng lúc Tần Phong định kéo Mạnh Dao gục xuống, cùng nàng tránh khỏi khẩu súng đang chĩa vào mình từ phía sau, thì Mạnh Dao trước mặt bất ngờ kêu lên một tiếng, rồi ôm chầm lấy Tần Phong, xoay người một vòng để lưng mình đối diện với tay súng. "Bịch!" Gần như cùng lúc Mạnh Dao xoay người, tiếng súng liền vang lên, theo sau là một tiếng kêu đau đớn truyền ra từ phía sau lưng Tần Phong.

"Chết tiệt! Sao nàng lại đỡ đạn thay mình chứ?" Lòng Tần Phong căng thẳng, cảm giác nguy hiểm phía sau lưng vẫn chưa tan biến. Hắn vội vàng vòng tay ôm Mạnh Dao, cả người ngã xuống đất. Ngay khoảnh khắc chạm đất, Tần Phong mạnh mẽ vặn eo, dứt khoát quay người lại, đẩy Mạnh Dao về phía Lưu Tử Mặc, người đang đứng bên cạnh vẫn chưa kịp phản ứng.

"Mẹ kiếp, biết thế mình đã mang theo con dao nhỏ!" Dù đã nhìn thấy tên sát thủ cầm súng phía trước, nhưng Tần Phong lại khốn khổ vì trên người không có vũ khí. Cây kim đoạt mạng duy nhất của hắn vẫn đang quấn quanh ngón út, trong khoảnh khắc này căn bản không thể tháo ra. "Bịch! Bang bang!" Chứng kiến phát súng đầu tiên bắn trượt mục tiêu, tên sát thủ gần như không chút do dự, giơ tay bắn liên tiếp ba phát về phía Tần Phong. Tuy phản ứng của hắn rất nhanh, nhưng đúng vào khoảnh khắc nòng súng hạ xuống, lưng Tần Phong đã chạm đất, hắn dùng hai chân mạnh mẽ đạp xuống, thân thể chợt biến mất khỏi vị trí cũ.

"Quả nhiên là nhắm vào mình!" Lúc này, lòng Tần Phong tràn ngập lửa giận, hắn vừa lăn vừa chạy, trốn ra phía sau một thùng rác. "Đấu súng! Có người nổ súng!" Vị trí của Tần Phong và những người khác lúc này chính là đại lộ phồn hoa nhất Las Vegas, hai bên là các cửa hàng hiệu nổi tiếng thế giới, trên đường tấp nập du khách. Khi tiếng súng đầu tiên vang lên, nhiều người còn chưa kịp phản ứng, nhưng sau đó ba tiếng súng liên tiếp nổ, khiến đám du khách bắt đầu hỗn loạn, đường phố nhất thời trở nên xáo động.

Trong lúc kinh hoàng, những người chưa qua huấn luyện phản ứng đầu tiên là bỏ chạy và la hét. Bởi vậy, vào thời khắc này trên đường phố, ngoại trừ Lưu Tử Mặc đang cúi mình bảo vệ Mạnh Dao và Hoa Hiểu Đồng, khắp nơi đều là những người đang vội vã bỏ chạy. Ban đầu, tên tay súng định tiếp tục truy sát Tần Phong, nhưng sau khi lao tới hai bước, hắn bị hai người đang chạy phía sau đụng phải. Bọn họ hoàn toàn không biết rằng mình vừa đụng phải chính là kẻ đã nổ súng. "Mẹ kiếp!" Tên tay súng này cũng là một kẻ cực kỳ quyết đoán. Thấy không thể tiếp tục ra tay, hắn liền giấu khẩu súng vào lòng, xoay người ẩn mình vào đám đông đang hỗn loạn.

"Muốn chạy?" Người đang trốn phía sau thùng rác chợt đứng thẳng dậy, hai mắt gắt gao nhìn chằm chằm tên sát thủ, chuẩn bị đuổi theo. "Dao Dao... Dao Dao, cậu sao vậy? Nói chuyện đi!" Nhưng đúng lúc này, tiếng khóc của Hoa Hiểu Đồng vang lên bên tai Tần Phong, khiến bước chân hắn chợt khựng lại. "Lo lắng gì chứ? Nhanh lên giúp cô ấy cầm máu đi!" Tần Phong vọt đến bên cạnh Hoa Hiểu Đồng, quát lớn Lưu Tử Mặc đang bó tay không biết làm gì.

"Tôi... tôi không biết làm cái này mà..." Nhìn máu tươi không ngừng tuôn ra từ ngực Mạnh Dao, Lưu Tử Mặc suýt chút nữa cũng khóc theo. Hắn từng thấy máu, nhưng lại chưa từng học y. "Đỡ lấy cô ấy!" Tần Phong đưa tay xé toạc lớp áo trong của mình, nhanh chóng dùng ngón tay ấn chặt mấy huyệt đạo trên ngực Mạnh Dao, dòng máu tươi đang tuôn trào lập tức chậm lại. Hắn vò chiếc áo trong thành một khối, dùng sức đặt lên vết thương đang chảy máu của Mạnh Dao, rồi bế ngang Mạnh Dao đứng dậy, quát lớn: "Nhanh lên, gọi điện thoại cho Bạch Chấn Thiên, hỏi ông ấy bệnh viện gần nhất ở đâu..."

"Cái này thì tôi biết! Bệnh viện ở ngay cạnh nhà thờ phía trước!" Lưu Tử Mặc lúc này đã hoàn hồn, đứng dậy chỉ về phía trước nói: "Cách đây chỉ hơn năm trăm mét thôi..." Nghe Lưu Tử Mặc nói xong, Tần Phong không nói hai lời, ôm Mạnh Dao chạy thẳng về phía bệnh viện. Lưu Tử Mặc kéo Hoa Hiểu Đồng đang đứng ngẩn ngơ tại chỗ, rồi vội vàng chạy theo sau. "Mạch đập yếu ớt? Chẳng lẽ là bị thương tim sao?" Tần Phong một tay đặt lên vết thương của Mạnh Dao, tay kia đặt ở cổ tay cô, hắn phát hiện nhịp tim của Mạnh Dao đang đập, nhưng ngày càng yếu ớt.

"Không được, em không thể chết được!" Không hiểu sao, trong lòng Tần Phong dâng lên một nỗi bi thương. Từ nhỏ đến lớn, hắn kết giao không ít người quý trọng, nhưng Tần Phong chưa bao giờ nghĩ rằng lại có một cô gái chịu đỡ đạn thay mình. "Không biết chân khí có hữu dụng không?" Một ý nghĩ vụt qua đầu Tần Phong. Lúc này hắn cũng chẳng bận tâm nhiều nữa, bàn tay phải đè lên vết thương trên ngực Mạnh Dao rung nhẹ, một luồng chân khí liền truyền vào cơ thể cô.

"Bác sĩ! Bác sĩ đâu? Có người trúng đạn!" Khi Tần Phong xông vào bệnh viện, chiếc áo khoác của hắn đã nhuộm đỏ máu. May mắn thay, dù mạch đập của Mạnh Dao rất yếu ớt, nhưng vẫn luôn còn đó. "Ôi, Chúa ơi, có chuyện gì vậy?" Chứng kiến Tần Phong toàn thân đẫm máu xông vào, mọi người trong bệnh viện lập tức kinh hãi nhảy dựng lên, nhường ra một khoảng trống trước phòng cấp cứu. "Thưa ông, ông cần chúng tôi giúp gì ạ?"

Phải nói, năng lực cấp cứu của các bác sĩ Mỹ thật sự rất mạnh mẽ. Chỉ vài giây sau khi Tần Phong hô lên, hai ba y tá cùng một bác sĩ đã chạy đến bên cạnh hắn, có y tá còn đẩy theo một chiếc xe cáng. Tần Phong đặt Mạnh Dao lên cáng, nói: "Cô ấy bị trúng đạn vào ngực, hơi thở sự sống rất yếu ớt, nhanh... Nhanh lên cứu giúp..." "Mary, mau mở phòng phẫu thuật, tôi muốn tiến hành phẫu thuật ngay lập tức." Vị bác sĩ nam trung niên mở mí mắt Mạnh Dao ra nhìn một chút, rồi quay đầu nói: "Ruth, lập tức chụp CT lồng ngực cho cô ấy, dùng thiết bị trên bàn mổ, tôi cần biết liệu viên đạn có còn sót lại trong cơ thể hay không..."

Vị bác sĩ trung niên với kinh nghiệm dày dặn, sau khi phân phó cho vài y tá, liền theo sát chiếc cáng chạy về phía phòng cấp cứu. Chạy được vài bước, vị bác sĩ quay đầu lại nói: "Được rồi, thưa ông, ông không thể rời khỏi đây. Ông phải đợi cảnh sát đến rồi mới được đi..." "Tôi biết, ông mau cứu người đi!" Tần Phong gật đầu, nói: "Bác sĩ, xin nhờ ông. Cô ấy là một cô gái tốt, mới ngoài hai mươi tuổi thôi, xin ông nhất định phải cứu sống cô ấy..."

Lúc này, trong lòng Tần Phong có một nỗi hoảng sợ không cách nào diễn tả. Hắn sợ Mạnh Dao sẽ chết. Hắn biết, nếu Mạnh Dao không còn, có lẽ cả đời này hắn sẽ không bao giờ gặp được một cô gái như vậy nữa. "Ông yên tâm, tôi sẽ dốc hết toàn lực!" Vị bác sĩ gật đầu, theo sát chiếc cáng xông vào phòng phẫu thuật, và ngọn đèn đỏ trên cánh cửa phòng phẫu thuật theo đó bật sáng.

"Sao rồi? Dao Dao cô ấy thế nào rồi?" Nhìn cánh cửa phòng phẫu thuật đóng chặt, Tần Phong nặng nề tựa vào tường. Hắn còn chưa kịp hồi tưởng lại chuyện vừa xảy ra thì Hoa Hiểu Đồng và Lưu Tử Mặc đã chạy đến. "Cô ấy đã vào phòng phẫu thuật..." Tần Phong chỉ vào nơi đèn đỏ đang sáng, nói: "Lúc vào, Mạnh Dao vẫn còn mạch đập, bác sĩ đang cấp cứu rồi..." "Sao có thể như vậy? Sao có thể như vậy chứ?"

Thường ngày, Hoa Hiểu Đồng vốn có tính cách mạnh mẽ, nhưng khi bạn thân bị đạn bắn trúng, sinh tử chưa rõ, nàng cuối cùng đã bộc lộ ra khía cạnh yếu đuối của phụ nữ, tựa vào vai Lưu Tử Mặc mà khóc nức nở. "Hộ chiếu của cậu có mang theo không?" Lưu Tử Mặc vừa vỗ lưng Hoa Hiểu Đồng, vừa nhìn Tần Phong nói: "Cảnh sát Mỹ bên này sẽ rất phiền phức. Tôi đã gọi điện cho chú Bạch, trước khi chú Bạch đến, cậu đừng nói gì cả..."

Mặc dù Hoa Kỳ không cấm công dân mang súng, nhưng vụ án đấu súng ở Mỹ vẫn là một vụ án hình sự nghiêm trọng. Nếu không có ai can thiệp, chỉ với thân thể đẫm máu này, Tần Phong ít nhất sẽ bị giam giữ ở đồn cảnh sát hai mươi bốn giờ. "Tôi biết, cậu yên tâm." Tần Phong gật đầu. Sáng nay khi ra ngoài, hắn đã cẩn thận chỉnh trang lại gương mặt mình một chút, nên không lo cảnh sát sẽ nhận ra manh mối gì.

Người Mỹ có ý thức báo cảnh sát rất cao. Khi Tần Phong xông vào bệnh viện, đã có người dùng điện thoại báo cảnh sát. Chỉ khoảng năm sáu phút sau, tiếng còi cảnh sát vang lên từ phía cửa bệnh viện, và bốn năm cảnh sát cao lớn vạm vỡ xông vào. "Có chuyện gì vậy?" Dưới sự hướng dẫn của nhân viên bệnh viện, vài cảnh sát đi đến bên ngoài phòng phẫu thuật. Khi nhìn thấy Tần Phong và Lưu Tử Mặc toàn thân đẫm máu, bọn họ lập tức biến sắc, nhanh chóng rút súng cảnh sát từ bên hông ra.

"Cúi xuống! Hai người các anh, mau cúi xuống, hai tay ôm đầu!" Một cảnh sát lớn tiếng hô về phía Tần Phong và Lưu Tử Mặc, hai tay nắm chặt khẩu súng cảnh sát. Nhìn vẻ căng thẳng của hắn, dường như có thể bóp cò bất cứ lúc nào. "Cứ làm theo lời họ nói, tuyệt đối đừng phản kháng..." Lưu Tử Mặc nói với Tần Phong. Hắn hiểu tại sao viên cảnh sát này lại căng thẳng đến vậy, bởi ở Mỹ, hàng năm có rất nhiều cảnh sát chết trong những cuộc đấu súng bất ngờ trong những tình huống tương tự.

"Chúng tôi là nạn nhân, chúng tôi là bạn của nạn nhân!" Tần Phong vừa nói vừa cúi thấp người. Hắn chỉ cảm thấy hai tay căng chặt, một chiếc còng tay đã khóa chắc vào cổ tay, sau đó cơ thể hắn bị kéo đứng dậy. Một viên cảnh sát thuần thục lục soát khắp người Tần Phong, sau đó mở miệng nói: "Thưa đội trưởng, trên người hai người này không có vũ khí, lời họ nói có lẽ là thật..."

"Hai người này, một người là sinh viên, một người có thị thực thương mại, chắc là không có vấn đề gì..." Một cảnh sát cầm giấy tờ tùy thân lục soát được từ trên người họ, rất nghiêm túc đối chiếu khuôn mặt Tần Phong và Lưu Tử Mặc. Người có vẻ ngoài của đội trưởng cảnh sát nhìn qua giấy tờ, chỉ vào Hoa Hiểu Đồng đang hoang mang, mở miệng nói: "Đưa cả bọn họ về sở cảnh sát, cả cô gái kia nữa..."

"Không, các ông không thể đưa chúng tôi đi!" Lưu Tử Mặc dù sao cũng biết một chút luật pháp Mỹ, lập tức lớn tiếng phản đối: "Bạn của tôi vẫn đang ở phòng phẫu thuật, theo quy định, các ông có thể hỏi cung ngay tại đây..." "Nơi này tôi là người đứng đầu, cậu nhóc, đừng tự chuốc lấy phiền phức!" Vị đội trưởng cảnh sát nhìn đám đông đang vây xem cách đó không xa, nhíu mày nói: "Lập tức quay về sở. Deco, anh đi tìm người đã báo cảnh sát để hỏi về sự việc vừa rồi..."

"Tử Mặc, các cậu có chuyện gì vậy?" Đúng lúc cảnh sát đang áp giải Tần Phong và vài người khác rời khỏi hành lang phòng phẫu thuật, thì Bạch Chấn Thiên dẫn theo hơn mười người vội vã chạy đến, vừa vặn chặn những viên cảnh sát này lại ở góc hành lang. Bạch Chấn Thiên cũng là người từng trải, ông biết Tần Phong chỉ dùng giấy tờ giả để nhập cảnh Mỹ, nên lập tức chỉ gọi tên Lưu Tử Mặc, không bắt chuyện với Tần Phong.

"Các người muốn làm gì?" Vị đội trưởng cảnh sát nhìn thấy một đám người Hoa ập tới, không khỏi căng thẳng, tay phải lại đặt lên cán súng bên hông. "Chú Bạch, có kẻ nổ súng, bắn trúng Mạnh Dao, chúng cháu đã đưa Mạnh Dao đến bệnh viện..." Tần Phong không muốn đến đồn cảnh sát, bởi vì thân phận của hắn quá nhạy cảm. Vạn nhất cảnh sát phát hiện ra điểm gì khả nghi, e rằng hắn sẽ phải diễn lại một màn vượt ngục lớn tại Mỹ.

Bởi vậy, khi Bạch Chấn Thiên chạy đến, Tần Phong liền nhanh chóng thuật lại sự việc bằng tiếng Anh. Hắn biết Bạch Chấn Thiên sẽ có cách giải quyết chuyện này. "Tôi biết phải làm gì rồi." Nghe Tần Phong nói xong, Bạch Chấn Thiên lập tức hiểu ra, quay đầu nói: "Raab Sâm, anh hãy nói chuyện với anh ta một chút, đừng để anh ta đưa mấy người này đi."

Cũng thật khéo, lúc Lưu Tử Mặc gọi điện thoại, Bạch Chấn Thiên vừa hay đang cùng luật sư bàn bạc chi tiết các điều khoản hợp tác với Trần Thế Hào. Nghe tin có vụ đấu súng, ông liền dẫn theo luật sư đến đây. Ban đầu Trần Thế Hào cũng muốn đi cùng, nhưng bị Bạch Chấn Thiên ngăn lại, bởi vì ông ấy chỉ có hộ chiếu thương mại chứ không phải công dân Mỹ, tham gia vào chuyện này ngược lại sẽ rước thêm phiền phức.

"Thưa vị cảnh sát, tôi là luật sư Raab Sâm, thuộc Văn phòng Luật sư San Francisco, Hoa Kỳ, đây là giấy phép hành nghề của tôi!" Người Mỹ tên Raab Sâm nghe Bạch Chấn Thiên nói xong, liền tiến đến trước mặt viên cảnh sát đội trưởng, nói: "Nếu tôi không nghe nhầm, mấy người này hẳn là nạn nhân, họ không nên bị đối xử như vậy..." "Xin lỗi, thưa luật sư, tôi không cần anh chỉ đạo tôi phá án!" Nhìn lướt qua thẻ luật sư của đối phương, sắc mặt viên cảnh sát đội trưởng trở nên vô cùng khó coi.

Ở Mỹ, chỉ những người cực kỳ giàu có mới có thể có luật sư đi theo bên mình mọi lúc, bởi vì những gã mặc vest, đi giày da này, chỉ một giờ tư vấn phí thôi cũng có thể bằng tiền lương cả tháng của họ. "Tôi nghĩ... nếu họ là công dân Mỹ, anh sẽ không làm như vậy, phải không?" Lời lẽ của Raab Sâm vô cùng sắc bén. Thấy đội trưởng cảnh sát không có ý định thả người, anh ta liền nói: "Chẳng lẽ chỉ vì họ là người phương Đông, mà anh có thể bắt người mà không có bất cứ chứng cứ nào sao? Tôi có thể hiểu rằng đây là phân biệt chủng tộc phải không?"

"Không... Không, thưa ông Raab Sâm, tôi nghĩ ông hiểu lầm rồi. Tôi đưa họ về chỉ là để hỏi cung về vụ án thôi." Nghe đến mấy chữ "phân biệt chủng tộc", sắc mặt viên cảnh sát đội trưởng cuối cùng cũng thay đổi. Vị đội trưởng cảnh sát này biết rõ sức mạnh của những từ đó. Ngay năm ngoái, một đồng nghiệp của hắn, vì phân biệt chủng tộc, đã nổ súng bắn chết một người da đen ở New York, cuối cùng gây ra bạo loạn khắp khu vực New York, tạo nên một làn sóng chấn động lớn ở Mỹ.

Cuối cùng, viên cảnh sát đã nổ súng bị kết án bảy năm tù. Cộng đồng người da đen tập trung tại New York đã tuần hành ròng rã một tuần, sau đó cơn phẫn nộ của họ mới dịu xuống. Vì vậy, trong khoảng thời gian này, phân biệt chủng tộc là một chủ đề vô cùng nhạy cảm. Chỉ cần một chút sơ sẩy, nó sẽ lập tức thu hút sự chú ý và chỉ trích từ truyền thông cùng công chúng.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho cộng đồng truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.