(Đã dịch) Bảo Giám - Chương 550: Đánh bạc nợ đánh bạc trả
Vị tiên sinh này quả là sảng khoái, nợ thì trả tiền, đó là lẽ trời đất.
Nghe Tần Phong đồng ý trả tiền, mặt Ốc Địch lập tức nở hoa cười tươi. Phải biết rằng, trước đây khi còn dưới trướng Yakuza, số tiền kiếm được đều phải nộp lại một nửa, làm gì có khoản lợi nhuận lớn như thế này?
"Ngươi đừng vội, ta chưa nói sẽ trả thù lao ngay bây giờ."
Tần Phong lắc đầu, nói: "Tục ngữ có câu, nợ cờ bạc thì dùng cờ bạc mà gỡ. Chúng ta sẽ vào đó chơi vài ván, thắng được tiền sẽ trả cho ngươi ngay, các ngươi cứ đi theo sau là được..."
Giang hồ có luật giang hồ. Mặc dù Tần Phong không ghét những kẻ cho vay nặng lãi, nhưng nếu bị người khác gài bẫy lên đầu mình, Tần Phong vẫn cảm thấy rất khó chịu. Hắn sẽ không để đối phương dễ dàng lấy được tiền như vậy.
"Tiểu tử, ngươi đang đùa giỡn bọn ta phải không?"
Nghe lời Tần Phong nói, Ốc Địch lập tức trừng mắt. Sòng bạc như một cái hố không đáy, có bao nhiêu tiền cũng không đủ để thua sạch. Một khi đã vào sòng bạc, bọn họ còn lấy đâu ra tiền để trả nợ?
"Đùa giỡn các ngươi thì sao?"
Lưu Tử Mặc tiến lên một bước, cúi đầu nhìn Ốc Địch với vóc dáng không cao, nói: "Tiểu tử, muốn tiền, thì ngoan ngoãn đi theo sau mấy anh em đây, bằng không hôm nay các ngươi sẽ không lấy được dù chỉ một đồng..."
"Được, cứ coi như các ngươi tàn nhẫn, nhưng hôm nay nếu không trả tiền, các ngươi đừng hòng rời đi!"
So sánh sức mạnh của hai bên, Ốc Địch vẫn cố nén cơn tức giận này. Tuy nhiên, khi Tần Phong và nhóm người tiến vào sòng bạc, hắn lại lùi lại vài bước, thì thầm vào tai Ha-Rin vài câu.
Ốc Địch bảo Ha-Rin đi lấy súng. Nếu hôm nay đối phương thực sự dám quỵt nợ, Ốc Địch cũng không ngại cho bọn họ biết sự lợi hại của giới xã hội đen Mỹ.
"Mẹ nó, cũng dám lừa gạt ta? Quay về lão tử sẽ phế bỏ bọn chúng!" Sau khi vào sòng bạc, Lưu Tử Mặc vẫn còn ấm ức lầm bầm chửi rủa, chuyện hôm nay khiến hắn cảm thấy vô cùng mất mặt.
"Thôi đi, chẳng phải hợp đồng vay tiền là do chính ngươi ký sao?"
Tần Phong tức giận liếc nhìn Lưu Tử Mặc, nói: "Khi nào ta trả hết tiền, ngươi lập tức rời khỏi Las Vegas, đừng gây chuyện nữa."
Chuyến đi Mỹ lần này, mặc dù không hỏi thăm được tin tức của muội muội, cũng không tiếp xúc được với tổ chức sát thủ.
Nhưng giải đấu vua cờ bạc cuối cùng cũng kết thúc viên mãn, Tần Phong cũng không muốn nán lại Mỹ lâu, đợi đến ngày mai tham gia xong cuộc đấu với Abdel, hắn sẽ lập tức về nước.
"Bạn thân, đây chẳng phải là ta bị lừa sao?"
Nói đến chỗ mình đuối lý, giọng Lưu Tử Mặc lập tức nhỏ đi rất nhiều, dùng khuỷu tay huých Tần Phong, nói: "Bạn thân, thật sự không quen biết Mạnh Dao sao? Nơi này đâu phải trong nước, cứ bắt lấy rồi tính sau chứ..."
"Đi chỗ khác đi, ngươi tưởng ta như ngươi sao, vội vàng phá thân?"
Tần Phong quay đầu lại liếc nhìn Mạnh Dao đang đi theo phía sau, hạ thấp giọng nói: "Cô bé đó khá đơn thuần, ngươi chăm sóc nàng tử tế, đừng để xảy ra chuyện gì ở Mỹ..."
"Còn nói không có tình cảm gì sao?"
Nghe Tần Phong nói xong, trên mặt Lưu Tử Mặc hiện lên vẻ cổ quái: "Nếu ngươi không có hảo cảm với người ta, thì có cần phải bận tâm như thế sao?"
"Dù sao cũng là bằng hữu mà."
Tần Phong lắc đầu. Thực ra Mạnh Dao là mẫu con gái mà hắn thích, nhưng thích không có nghĩa là phù hợp. Trong lòng Tần Phong còn chất chứa quá nhiều chuyện, chỉ có thể kìm nén tình cảm vào trong lòng.
"Ta thấy ngươi chính là cứng miệng!" Lưu Tử Mặc nghe vậy bĩu môi, nhưng cũng không nói gì thêm.
"Mạnh Dao, ngươi sao vậy, hôm nay có vẻ mất hồn mất vía?"
Đi theo sau Lưu Tử Mặc và Tần Phong, Hoa Hiểu Đồng phát hiện trạng thái của Mạnh Dao hôm nay có vẻ không ổn, đôi mắt cứ nhìn chằm chằm người đàn ông Hồng Kông tên Ngô Triết kia.
"Đâu có, ta không phải vẫn rất bình thường sao?" Mạnh Dao vừa nói chuyện, đôi mắt lại không kìm được liếc nhìn bóng lưng Tần Phong, càng nhìn càng giống người trong lòng nàng.
"Còn nói không có, ngươi cứ nhìn chằm chằm Ngô Triết kia làm gì?"
Hoa Hiểu Đồng khoác tay Mạnh Dao, nhỏ giọng nói: "Người đó thật chẳng có gì đặc biệt, vừa nhìn đã thấy thô lỗ vô cùng, kém xa người trong lòng ngươi..."
"Người trong lòng gì chứ, ngươi đừng nói lung tung!" Mạnh Dao giận dữ liếc nhìn Hoa Hiểu Đồng, nói: "Thế còn ngươi và Lưu Tử Mặc thì sao? Người mù cũng có thể nhìn ra hắn đang theo đuổi ngươi mà..."
"Ta đương nhiên biết rồi, bản cô nương đây đương nhiên là người gặp người thích, hoa gặp hoa nở..." Hoa Hiểu Đồng nghe vậy ưỡn ngực, vốn dĩ vóc dáng nàng ��ã rất đẹp, cử động đó lập tức thu hút không ít ánh mắt đàn ông.
"Được rồi, đừng làm mất mặt nữa. Nói xem ngươi cảm thấy Lưu Tử Mặc thế nào, nếu không thích, thì cứ từ chối thẳng thừng, chúng ta lần này nhưng đã mượn không ít tiền của người khác rồi..."
Mạnh Dao có chút không quen với ánh mắt đó, kéo Hoa Hiểu Đồng đi nhanh vài bước, đi theo sau Tần Phong và Lưu Tử Mặc.
"Cũng được, dù sao ta không ghét..."
Hoa Hiểu Đồng suy nghĩ một chút, nói: "Lưu Tử Mặc khá có khí chất đàn ông, hơn hẳn mấy tên con trai ở trường chúng ta ngày trước, đứa nào đứa nấy đều ẻo lả, nhìn bản cô nương đây đã ngán rồi..."
Hoa Hiểu Đồng từ nhỏ đã là một cô gái mạnh mẽ và phản nghịch, tính cách lại tùy tiện. Vì vậy, nàng luôn không vừa mắt những kẻ tặng hoa gửi thư tình ở trường, ngược lại những người như Lưu Tử Mặc lại rất có sức hấp dẫn đối với nàng.
"Vậy là tốt rồi, nhưng trước khi kết hôn, ngươi đừng làm chuyện ngu xuẩn đấy." Mạnh Dao gật đầu dặn dò.
"Ngươi đúng là phong kiến, bây giờ là xã hội gì rồi?" Hoa Hiểu Đồng nhìn về phía Mạnh Dao, nói: "Bản cô nương nói không chừng khi nào tâm tình tốt, sẽ thử cùng hắn nếm mùi vị đó..."
"Ôi da, ngươi không biết xấu hổ sao?" Mạnh Dao dùng sức cấu một cái lên người Hoa Hiểu Đồng.
"Xấu hổ gì chứ? Hôn môi thì có sao?" Hoa Hiểu Đồng cười ha hả, khiến Mạnh Dao mặt đỏ bừng, hai cô gái lập tức đùa giỡn với nhau.
"Bọn họ chơi vui vẻ thật đấy!" Tần Phong và Lưu Tử Mặc quay đầu lại liếc nhìn, đều lắc đầu. Lúc này bọn họ đã đi đến quầy đổi tiền cược.
"Ngươi muốn đổi bao nhiêu tiền?" Lưu Tử Mặc mở miệng hỏi.
"Hai mươi vạn Đô la Mỹ..." Tần Phong lấy thẻ ra, nói với nhân viên quầy: "Quẹt cho tôi hai mươi vạn Đô la Mỹ tiền cược, chia thành hai phỉnh mười vạn."
"Này, chờ đã..."
Nghe Tần Phong nói xong, Lưu Tử Mặc gọi nhân viên đang quẹt thẻ lại, quay đầu nói: "Làm gì mà phải hai phỉnh mười vạn? Vậy chẳng phải chỉ có thể cược hai ván thôi sao?"
"Ngươi còn muốn cược mấy ván nữa?" Tần Phong phất tay áo, nói với nhân viên: "Cứ quẹt đi, cứ làm theo lời tôi nói, hai phỉnh mười vạn tiền cược..."
"Vâng, thưa tiên sinh!" Nhân viên trong quầy nhanh chóng quẹt thẻ xong, và đưa ra chính là hai phỉnh vàng mười vạn tiền cược.
"Này, hai phỉnh tiền cược này của ngươi, căn bản là không đủ để thua đâu."
Ốc Địch vẫn đi theo sát Tần Phong và Lưu Tử Mặc, nói bên cạnh: "Ngươi đưa phỉnh tiền cược cho ta đi, xem như tiền lãi hôm nay thì sao?"
Nhìn thấy hành động của Tần Phong, Ốc Địch càng lúc càng cho rằng hắn là một tên "lính mới", bởi vì có rất nhiều người thua tiền ở sòng bạc, thường sẽ đổi những phỉnh cược mệnh giá lớn, muốn thắng lại trong một ván.
Nhưng càng là như thế, thì những người này cuối cùng lại thua càng nhiều. Theo Ốc Địch thấy, hai mươi vạn tiền cược của Tần Phong này rất nhanh sẽ trắng tay dâng cho sòng bạc.
"Tiền lãi ư? Không, ta sẽ cả gốc lẫn lãi đều trả lại cho ngươi." Tần Phong thản nhiên liếc nhìn Ốc Địch, cầm chi phiếu và phỉnh tiền cược quay người bước đi, khiến Lưu Tử Mặc cùng nhóm người Ốc Địch vội vàng theo sau.
"Tần... Ngô Triết, ngươi muốn cược gì? Hay là... chúng ta đi chơi baccarat đi?"
Ngoài việc hôm đó thấy Tần Phong chơi baccarat ở sòng bạc Metro-Gold, Lưu Tử Mặc cũng không biết Tần Phong còn am hiểu loại hình cược nào khác, cho nên để chắc ăn, hắn đề nghị chơi bài.
"Baccarat quá chậm, chẳng có ý nghĩa gì." Tần Phong lắc đầu, trong tay nắm hai phỉnh tiền cược, bắt đầu đi vòng quanh sòng bạc.
"Quá chậm ư?"
Lưu Tử Mặc có chút không hiểu ý Tần Phong, trong miệng lẩm bẩm: "Thứ nhanh thì cũng có không ít thật, nhưng ngươi chỉ đổi có hai phỉnh tiền cược, hai ván là thua sạch rồi!"
"Này, ta nói, ngươi không thể nghĩ điều tốt hơn một chút sao?"
Tần Phong nghe vậy tức giận nhìn Lưu Tử Mặc, nói: "Sao ngươi không nói hai ván ta thắng mấy chục vạn, giúp ngươi trả hết nợ cờ bạc đi?"
"Quỷ mới tin ngươi chứ, nếu dễ dàng như vậy, bạn thân ta đã sớm thắng rồi."
Lưu Tử Mặc vẻ mặt không cho là đúng, đột nhiên kéo Tần Phong lại, nói: "Hay là chúng ta cược xí ngầu đi, trò này không phải lớn thì cũng nhỏ, có 50% cơ hội thắng đấy."
"Thôi đi, ngươi ngay cả quy tắc cũng chưa làm rõ, còn muốn chơi xí ngầu ư?"
Tần Phong cười nhìn về phía Lưu Tử Mặc, nói: "Ngoài lớn nhỏ, còn có cược 'bão' và những trường hợp đặc biệt, mặt khác xí ngầu cũng có thể đặt cược theo số, những tổ hợp này rất nhiều."
"Vậy chúng ta chơi gì đây?"
Mặc dù Lưu Tử Mặc không nghiện cờ bạc nặng, nhưng chỉ cần ở trong trường hợp này, hắn luôn sẽ có ham muốn đặt cược. Lúc này cứ đi theo Tần Phong đi loanh quanh như vậy, Lưu Tử Mặc đã sớm không thể kiên nhẫn nổi rồi.
"Vội gì, ta xem trước đã."
Tần Phong không để ý đến Lưu Tử Mặc, mà là từ máy đánh bạc đến bàn cược, quan sát từng loại hình cược. Khi đi đến bàn Roulette, Tần Phong đã đứng ở đó khoảng bảy tám phút.
"Này, ta nói ngươi rốt cuộc có cược hay không đây?"
Lần này không chỉ Lưu Tử Mặc sốt ruột, mà ngay cả Ốc Địch đang đi theo sau bọn họ cũng có chút thiếu kiên nhẫn. Tần Phong như vậy thì giống gì người đến chơi bạc, căn bản là như phụ nữ đi dạo phố, chỉ ngắm mà không mua gì.
"Đương nhiên là cược rồi, ta phải xem nên cược gì chứ."
Tần Phong nói với Ốc Địch: "Muốn thắng tiền, thì phải có kiên nhẫn, chờ tìm được một loại hình cược thích hợp, dồn hết tiền vào đó, một ván là gỡ vốn."
"Một ván là gỡ vốn ư, ngươi cứ mơ đi, một ván thua sạch thì còn tạm được..."
Ốc Địch nghe vậy lộ vẻ xem thường. Ở sòng bạc có rất nhiều người có ý nghĩ như Tần Phong, nhưng đến cuối cùng đừng nói gỡ vốn, những người đó cơ bản là thua đến cả quần lót cũng không còn.
"Lưu Tử Mặc, người bạn này của ngươi rốt cuộc có đáng tin không vậy?"
Nghe Tần Phong và Ốc Địch đối đáp, Hoa Hiểu Đồng cũng không nhịn được nữa. Tần Phong cứ đi vòng vòng như thế, đã đứng ngây ra ở lầu một gần một tiếng đồng hồ.
"Ta nói bạn thân, chúng ta nhanh lên một chút được không?" Hoa Hiểu Đồng lên tiếng nói, Lưu Tử Mặc lập tức đáng thương nhìn về phía Tần Phong, vẻ mặt cầu khẩn.
"Được, đi thôi, lên lầu hai!" Tần Phong thấy cũng đã đủ rồi, lập tức cất bước đi về phía thang máy lên lầu hai.
"Này, ta nói ngươi sao thế này? Lầu một đi hết rồi, còn muốn lên lầu hai đi nữa sao?"
Hoa Hiểu Đồng chắn trước mặt Tần Phong. Hôm nay nàng đi giày cao gót, nếu là đi dạo phố thì sức chiến đấu của nàng tuyệt đối mạnh mẽ, nhưng trong sòng bạc cũng chẳng có món đồ hiệu nào khiến nàng hứng thú, lúc này chân đã sớm mỏi nhừ muốn đi không nổi nữa.
"Mức cược tối đa ở lầu một chỉ là sáu vạn, ta đương nhiên phải lên lầu hai để cược." T���n Phong rất kỳ lạ liếc nhìn Hoa Hiểu Đồng một cái, lách qua bên cạnh nàng.
"Ngươi... Ngươi không cược ở lầu một, vậy ở đây đi vòng vòng lâu như thế làm gì?" Nghe Tần Phong nói xong, không chỉ Hoa Hiểu Đồng, mà ngay cả Ốc Địch cũng có cảm giác dở khóc dở cười.
Tuyệt phẩm này được đội ngũ dịch giả của truyen.free dày công chuyển ngữ.