(Đã dịch) Bảo Giám - Chương 47: Đi dạo phố ( thượng)
Có câu rằng phượng hoàng mất lông còn không bằng gà. Chứng kiến Tạ lão bản sa cơ, kẻ giậu đổ bìm leo quả không ít. Những kẻ làm ăn bình nhật vay mượn tiền từ chỗ Tạ Đại Chí, nhưng mãi không hoàn trả, nay cũng bỗng chốc biến mất không dấu vết.
Xoay sở khắp nơi, buộc phải bán đi cả hai ngôi biệt thự tại thành phố Thạch Thành, Tạ Đại Chí mới miễn cưỡng gom đủ số tiền nợ. Sự biến lần này đã khiến hắn thấu hiểu nhân tình thế thái, lòng người bạc bẽo.
Thế nhưng, lạc đà gầy còn hơn ngựa béo. Ngoài việc công ty phá sản, Tạ Đại Chí cũng vẫn còn đôi chút bất động sản, chưa đến nỗi lưu lạc không có cơm ăn.
Nhưng vì vị cục trưởng đại nhân kia còn tại chức, Tạ Đại Chí hiểu rõ, hắn tại thành phố Thạch Thành không còn khả năng đông sơn tái khởi. Nếu một ngày nào đó cục trưởng Trương đại nhân lại mất hứng, e rằng chẳng còn là chuyện khuynh gia bại sản nữa.
Nghĩ đến đây, Tạ Đại Chí quyết định dời cả gia đình đến Tân Thiên thị, nơi hắn vẫn còn chút công việc kinh doanh. Nơi đó được coi là dưới chân thiên tử, tin rằng vị quan kia vì tiền đồ của mình mà cân nhắc, cũng sẽ không đuổi cùng giết tận.
Chỉ có điều Tạ Đại Chí không ngờ tới, con trai hắn lại không chịu đi, bảo là muốn chờ “Phong lão đại” gì đó ra tù. Điều này khiến Tạ lão bản tức đến suýt hộc máu, thầm nghĩ, sớm biết thế này, thà rằng năm đó đã không sinh ra đứa nghịch tử này còn hơn.
Trong cơn nóng giận, Tạ Đại Chí dẫn vợ và cha già rời khỏi thành phố Thạch Thành. Ngoài việc quăng cho Tạ Hiên một bộ chìa khóa căn nhà thô, hắn cũng không để lại một xu nào.
"Chờ một chút..."
Nghe đến đó, Tần Phong không khỏi ngắt lời Tạ Hiên, mở miệng hỏi: "Tạ Hiên, công ty cha ngươi phá sản, người cũng đi rồi, ngươi và Xa tử sống thế nào đây?"
"Lý lão đại đến ga xe lửa gánh bọc."
Tạ Hiên liếc nhìn Lý Thiên Viễn, có chút ngượng ngùng nói: "Ta... ta đi hẻm Văn Hoa bày sạp, vận khí tốt, mỗi ngày cũng kiếm được chút đỉnh."
"Bày sạp gì? Bán thứ gì?" Tần Phong nghe vậy ngẩn người, hắn nhớ lúc mới gặp tên nhóc béo này, rõ ràng còn là một nhị thế tổ ăn chơi, không ngờ hắn lại có thể vứt bỏ sĩ diện đi bày hàng vỉa hè.
"Hắc hắc, chính là cho người xem bói, kiếm chút tiền lẻ."
Tạ Hiên hắc hắc cười, đắc ý từ cái rương bách bảo trên giường nệm lấy ra một bộ Bát Quái Bào, khoác lên người. Hắn sắc mặt nghiêm nghị nói: "Vị đại ca này, ta xem ngài mặt mày hồng hào, tinh khí thần tràn trề, hẳn là gần đây đường công danh rộng mở chứ?"
"Thế nhưng, ấn đường ngài đỏ mà lại ẩn sát khí, trong vòng mấy ngày tới ắt sẽ có một kiếp nạn. Nếu không hóa giải, e rằng sẽ gặp xui xẻo liên tiếp ba năm!"
Tên nhóc béo khoác bộ y phục này lên người, nói năng nghe thật ra dáng. Cách nói vừa đấm vừa xoa này khiến người nghe dù sao cũng không đến nỗi tức giận ra tay. Nếu quả thật bị tên mập nói trúng, thì không tránh khỏi phải bỏ tiền tiêu tai.
"Ta nói, ngươi học cái chiêu này từ ai vậy?" Tần Phong đầu tiên ngẩn người, sau đó không nhịn được phá lên cười ha hả.
Tần Phong làm sao cũng không thể ngờ tới, Tạ Hiên lại đi làm nghề xem bói, một trong ‘ngoại bát hành’, hơn nữa còn nói có vài phần mánh khóe. Nếu Tần Phong không phải là người am hiểu nội tình, e rằng thật sự sẽ bị hắn lừa gạt.
"Ba ta là một Lão Phong Kiến, trong nhà toàn là sách về mấy thứ này. Ta thấy so với bài thi còn có ý hơn, liền học chút đỉnh."
Tạ Hiên cười đắc ý. Mặc dù là dựa vào việc bịp bợm lừa gạt mà kiếm sống, nhưng so với việc trước kia ngửa tay xin tiền cha mẹ, cuộc sống của Tạ Hiên cũng thiết thực hơn rất nhiều.
Ba tháng trước, mẫu thân lén lút đến thăm Tạ Hiên, nhét năm ngàn đồng đều bị hắn gửi trả lại vào thẻ ngân hàng của mẹ. Vì áy náy với cha mẹ, Tạ Hiên muốn hoàn toàn tự lực cánh sinh.
Thế nhưng, cái trò bịp bợm lừa gạt người như thế này, thường ba ngày cũng không mở hàng được một lần. Cuộc sống của bọn họ chủ yếu vẫn là dựa vào Lý Thiên Viễn ở ga xe lửa khuân vác hàng hóa, mỗi ngày đều kiếm đủ để no ấm.
"Xa tử, khổ cực sao?"
Tần Phong quay mặt nhìn Lý Thiên Viễn, người vừa uống một chén rượu đã nóng ran, cởi bỏ áo. Trên vai hắn, thình lình có những vết hằn đỏ ửng, đó là dấu vết do vật nặng đè ép mà thành.
"Khổ cực thì chẳng có gì, mẹ nó chứ, chỗ đó lại có kẻ dám khi dễ lão tử! Đều là làm công sức, lại còn có kẻ muốn làm đại ca, mỗi ngày thu của chúng ta mười đồng tiền!"
Nghe được Tần Phong hỏi mình, mắt Lý Thiên Viễn đỏ hoe, hung hăng nói: "Phong ca, huynh ra tù thật đúng lúc! Ngày mai chúng ta đi ngay chỗ kho hàng,好好 giáo huấn lũ tiểu tử kia. Lão tử không ra tay, thật coi ta là mèo bệnh sao?"
Công ty của Tạ Đại Chí đóng cửa, Lý Thiên Viễn tự nhiên cũng thất nghiệp. Hắn vốn tìm được một công việc lái xe, chỉ có điều vận khí không tốt, ngày đầu tiên đi làm liền đâm trúng người.
Vì lẽ đó, Lý Thiên Viễn chẳng những mất việc, số tiền kiếm được suốt hơn một năm cũng đều dùng để bồi thường tiền thuốc thang, trong túi sạch trơn. Mà lúc ấy sạp xem bói của Tạ Hiên còn chưa có khách, hai anh em khi đó thật sự đến ăn cơm cũng thành vấn đề.
Lý Thiên Viễn đến lúc đó nảy sinh ý niệm quay về trường học lừa gạt học sinh tiểu học, nhưng nghĩ đến lời Tần Phong nói, cuối cùng vẫn nhịn được. Bất đắc dĩ, chỉ có thể đi kho hàng làm công việc khuân vác.
"Xa tử, biết ta tại sao để cho ngươi ra tù không muốn đánh nhau nữa sao?"
Nhìn Lý Thiên Viễn đang nóng nảy bực bội, Tần Phong khoát tay, nói: "Không phải không cho ngươi đánh nhau, mà là phải xem đánh nhau xong có lợi hay không. Ngươi cho dù đánh ngã đám người ở kho hàng kia, đơn giản cũng chỉ là bớt được mười đồng tiền phải nộp. Việc này không đáng giá."
"Đúng, Phong ca nói đúng, đánh đánh giết giết th��t chẳng có hàm lượng kỹ thuật gì!"
Nghe được Tần Phong lời nói, Tạ Hiên hưng phấn nhảy dựng lên, kêu lớn: "Ta phải nói, Phong ca, huynh và Lý lão đại cũng đến phố Văn Hoa đi. Chúng ta sẽ đuổi hết mấy lão già chết tiệt ở đó đi, thế mới gọi là trẻ hóa vận mệnh chứ!"
"Hàm lượng kỹ thuật kia của ngươi cũng chẳng cao!"
Tần Phong bị Tạ Hiên dội cho một gáo nước lạnh: "Tiểu tử ngươi vận khí tốt, chưa gặp phải kẻ ngang ngược, nếu không sớm đã bị đánh sưng miệng, xem ngươi lấy gì mà lừa người."
Cái nghề xem bói này, trừ ăn trộm ra thì là dễ bị đánh nhất, thật đúng với câu 'họa từ miệng mà ra'. Thử nghĩ xem nếu ngươi kéo một cô nương ra nói rằng nàng sẽ sinh mấy đứa con trai, nhất định sẽ bị cha của cô nương đó đánh cho rụng răng đầy đất.
"Phong ca, cái này cũng chẳng được, cái kia cũng chẳng được, vậy chúng ta làm gì đây?"
Rượu đã ngấm, Lý Thiên Viễn hơi mất kiên nhẫn, hét lớn: "Hay là chúng ta đi tìm thằng nhãi Niếp Nguyên Long kia chứ? Nghe nói cha hắn làm ăn đồ cổ mà phát tài rồi, cả ngày lái xe xịn chạy khắp thành. Phong ca, chúng ta trói hắn lại thì sao?"
"Bắt cóc. Ngươi ở trại cải tạo chưa đủ lâu sao?"
Tần Phong lắc đầu. Trong lòng hắn lúc này cũng có chút phiền não, bởi vì hắn mặc dù đã dặn dò Lý Thiên Viễn sau khi ra tù không được gây sự, nhưng cũng không phải là muốn lập tức đưa hắn theo bên người, huống hồ còn có Tạ Hiên cái biến số này.
Theo ý Tần Phong, việc quan trọng nhất sau khi ra tù chính là tìm được tung tích của cha mẹ và em gái. Nhưng nếu bây giờ hắn rời đi, e rằng hai anh em trước mặt này sớm muộn lại phải vào tù lần nữa.
"Nhà Niếp Nguyên Long đang làm ăn đồ cổ."
Tần Phong sờ cằm, nơi bộ râu mới mọc, như có điều suy nghĩ nói: "Nhóc béo, ngươi không cần bày sạp nữa. Xa tử, ngày mai ngươi cũng không cần đi lĩnh tiền lương nữa. Đến lúc đó, hãy cùng ta đi dạo một vòng thành phố Thạch Thành!"
"Đi dạo phố."
Nhóc béo không hiểu Tần Phong có ý định gì, vẻ mặt đau khổ chỉ vào mâm rượu và thức ăn: "Phong ca, số tiền ta kiếm được mấy hôm trước đã biến thành mấy thứ này rồi. Ngày mai không ra quán thì không có cơm ăn."
"Chẳng đến nỗi ngươi đói đâu, ta đây còn có chút tiền."
Tần Phong móc ra hơn một ngàn đồng trên người mình, suy nghĩ một chút, rút lại năm tờ tiền lớn, nói: "Tin tưởng lời ta nói, thì đừng hỏi gì cả. Ngày mai cứ đi theo ta dạo phố là được!"
"Phong ca, ta tin ngươi!"
Lời Tần Phong còn chưa dứt, Lý Thiên Viễn ở một bên vỗ ngực. Hắn nhớ năm đó Tần Phong mười ba mười bốn tuổi đã dám vượt ngục, hơn nữa còn suýt thành công. Hiện giờ đã qua thêm mấy năm, không biết sẽ trở thành yêu nghiệt đến mức nào.
Bản dịch phẩm này, vốn là tâm huyết của Truyen.free, xin được dâng tặng độc giả hiền minh.