Giữa đám đông ồn ào tấp nập, được nghe những ngôn ngữ đến từ khắp mọi miền, cũng là một điều khiến lòng người vui vẻ.

Sau khi Vu Hồng Hộc dẫn đám đệ tử ấy cải tà quy chính, đi mở tiệm sửa khóa, các vụ án trộm cắp ở Phan Gia Viên đã giảm mạnh. Ngày trước, đồn cảnh sát có thể nhận đư��c nhiều vụ trình báo trong một ngày, giờ đây vài ngày mới nhận được một vụ trình báo trộm cắp.

"Tần Phong, đã tới rồi sao?"

Sau khi chen lấn trong đám đông hơn nửa canh giờ, đoàn người Tần Phong mới đến được cửa hàng "Chân Ngọc Phường". Hoàng Bỉnh Dư đang đứng ở cửa, thấy Tần Phong liền vội vàng ra đón.

"Hoàng tổng, thế nào? Ở Bắc Kinh vẫn quen rồi chứ?"

Tần Phong kéo Hoàng Bỉnh Dư đi về phía hậu viện. Mặc dù "Chân Ngọc Phường" bán những món trang sức cao cấp, tuy nhiên trong tình cảnh Phan Gia Viên đông nghịt người như hiện tại, trong tiệm cũng chật ních khách hàng.

"Đã quen rồi. Tôi đã liên hệ trường học cho con, đợi khai giảng sẽ đưa bé tới."

Hoàng Bỉnh Dư gật đầu. Kinh nghiệm bôn ba khắp nơi nhiều năm đã khiến khả năng thích ứng của ông vô cùng mạnh mẽ. Chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, ông không chỉ sắp xếp ổn thỏa cho gia đình, mà ngay cả công việc kinh doanh của tiệm cũng đã bắt đầu vào guồng.

"Quen là tốt rồi." Tần Phong có chút áy náy nhìn Hoàng Bỉnh Dư, nói: "Hoàng tổng, Hiên Tử vài ngày nữa sẽ đi Việt Tỉnh để lo công việc, vậy thì phiền huynh quản lý tiệm nhiều hơn vậy."

Vốn dĩ chức vụ định cho Hoàng Bỉnh Dư là Phó tổng quản lý phụ trách mảng cung ứng và tổ chức. Việc quản lý cửa hàng thuộc về Tạ Hiên. Giờ đây Tạ Hiên phải đi vắng, chỉ đành để Hoàng Bỉnh Dư ở lại trông coi.

"Hoàng tổng, ngài yên tâm, việc nguồn hàng chắc chắn vẫn là do ngài phụ trách..." Tạ Hiên cũng sợ Hoàng Bỉnh Dư có ý kiến gì, liền vội vàng đi theo giải thích một câu.

"Không có gì, Tạ tổng cứ yên tâm đi lo việc. Bên tiệm này không cần lo lắng."

Hoàng Bỉnh Dư nghe vậy nở nụ cười, nói: "Tạ tổng, vợ con tôi vừa mới đến kinh thành, ngài đã định đuổi tôi đi rồi sao, để tôi yên ổn một thời gian đã chứ..."

Tạ Hiên cười hì hì nói: "Không thành vấn đề, chúng ta có thể trao đổi vai trò quản lý cho nhau."

"Được rồi, Hiên Tử, cái lão tổng như cậu nên ra ngoài phát lì xì đi..."

Tần Phong thấy bên ngoài dường như thiếu mất vài người, mở miệng nói: "Đưa Hoàng tổng và Phi Tử ra ngoài, giới thiệu Phi Tử với mọi người!"

"Phong ca, ngài không đi sao? Chuyện này đáng lẽ phải do ngài làm chứ!"

Tạ Hiên vỗ vỗ chiếc túi trống trơn bên hông. Bên trong túi là hơn ba mươi phong bao lì xì, mỗi phong bao đều chứa một ngàn đồng.

Đương nhiên, tùy theo chức vụ khác nhau, số tiền lì xì cũng khác nhau. Vị chủ cửa hàng xinh đẹp mà Tạ Hiên để ý thì nhận được ba ngàn, ba vị tổ trưởng còn lại thì mỗi người được hai ngàn đồng.

Tần Phong thản nhiên phất tay áo, nói: "Các cậu đi là được, ta qua năm bận rộn nhiều việc, làm gì có thời gian đến đây."

Mặc dù Tần Phong là ông chủ thật sự của "Chân Ngọc Phường", nhưng ngoại trừ buổi lễ khai trương và lắp đặt ban đầu, ông cơ bản chưa từng đến đây mấy lần. Rất nhiều nhân viên bán hàng được tuyển dụng sau này trong tiệm thậm chí còn không nhận ra ông.

Cho nên Tần Phong cũng không muốn thể hiện ra danh phận này. Đối với việc quản lý một cửa hàng, đảm bảo uy tín của Tạ Hiên và Hoàng Bỉnh Dư trước mặt nhân viên, đó mới là điều quan trọng nhất.

"Được, Phong ca, ngài cùng Vệ tiên sinh ngồi đợi một lát." Tạ Hiên gật đ��u. Cùng Tần Phong chung sống nhiều năm như vậy, hắn tự nhiên rõ ràng ý tứ của Tần Phong.

"Này, mọi người trật tự một chút."

Tạ Hiên đi tới giữa tiệm, vỗ tay mấy cái, sau khi thu hút sự chú ý của mọi người về phía mình, lớn tiếng nói: "Ai có khách hàng thì tiếp đãi khách hàng, ai không có thì mỗi quầy giữ lại một người, những người khác lại đây với tôi..."

"Tạ tổng, có chuyện gì vậy ạ?"

Một nữ nhân viên bán hàng có khuôn mặt tươi tắn cười hỏi: "Có phải là phát lì xì cho chúng tôi không ạ? Tôi xem trên TV mấy người Hồng Kông, năm mới đều phát lì xì mà."

"Ồ, con bé này đoán không sai đấy à? Có phải nhìn thấy lì xì trong tay ta rồi không?"

Tạ Hiên bất ngờ nhìn cô ta một cái, nói: "Không sai. Để cảm ơn mọi người vẫn kiên trì làm việc trong những ngày lễ, sau khi tôi cùng Tần tổng và Hoàng tổng bàn bạc, quyết định ngoài tiền tăng ca, sẽ tặng thêm cho mỗi người một phong lì xì thật lớn..."

"Ngoài ra, tôi cũng xin giới thiệu với mọi người một chút, vị này là Lãnh Hùng Phi, anh ấy sẽ đảm nhiệm chức Phó tổng quản lý phụ trách mảng kinh doanh của "Chân Ngọc Phường". Sau này nếu tôi vắng mặt, việc điều hành cửa hàng sẽ do Hoàng tổng và Lãnh tổng phụ trách..."

"Biết rồi, Lãnh tổng thật trẻ tuổi!" Một cô gái vừa nói chuyện vừa liếc mắt đưa tình với Lãnh Hùng Phi. Lãnh Hùng Phi làm sao từng thấy qua cảnh tượng này? Khuôn mặt nhất thời đỏ bừng.

"Lì xì thật lớn, bao nhiêu vậy ạ?"

"Đúng đó, Tạ tổng, nói chuyện phải chắc chắn đó, lì xì không nhiều thì không được đâu." Tuy nhiên, nhiều người vẫn chú ý đến lì xì hơn. Sau khi trêu chọc Lãnh Hùng Phi vài câu, ánh mắt vẫn đều hướng về phía Tạ Hiên.

Cả phòng đều là những cô gái hơn hai mươi tuổi, nói chuyện líu lo không ngớt, chẳng kiêng nể ai. Tạ Hiên bình thường đã quen đùa giỡn với các nàng, trong chốc lát cũng đành chịu.

"Khụ khụ." Thấy tình hình như vậy, Hoàng Bỉnh Dư liền nghiêm mặt ho khan một tiếng, nói: "Đừng có ồn ào nữa, vẫn còn khách đấy, ra cái thể thống gì nữa?"

Hoàng Bỉnh Dư bình thường trong tiệm luôn tỏ ra nghiêm nghị, ít nói. Khi ông ấy nghiêm mặt, tiếng xì xào bàn tán của các cô gái liền im bặt. Tuy nhiên, một vài vị khách lại chỉ trỏ xì xào xem náo nhiệt.

"Tạ tổng, bắt đầu đi." Hoàng Bỉnh Dư dùng khuỷu tay huých nhẹ Tạ Hiên. Số tiền lì xì này đâu có nằm trong túi ông ấy.

"À, được!" Tạ Hiên đáp lời, mang trên mặt tươi cười từ trong túi xách lấy ra một xấp lì xì lớn, theo thứ tự, trước hết phát cho hai vị chủ cửa hàng chính và phó.

Sau khi phát hết cho các nhân viên có mặt, ba người Tạ Hiên lại đi tới các quầy, lần lượt đưa lì xì tận tay các nhân viên đang tiếp khách.

"Ôi chao, đúng là một ngàn đồng thật sao?"

"Đúng vậy, ông chủ thật hào phóng. Chị em tôi lúc trước còn không muốn đến đây làm đâu."

Tục ngữ nói có tiền có thể sai khiến quỷ thần, câu nói này quả không sai chút nào. Sau khi vài nhân viên nóng lòng lén nhìn số tiền trong lì xì, họ lại tự nhiên có thêm vài phần kính trọng đối với Tạ Hiên và Hoàng Bỉnh Dư.

Tính cả lương tháng này và tiền tăng ca, các nhân viên tăng ca dịp Tết Nguyên đán tháng này có thể nhận được bốn, năm ngàn đồng. Cho dù ở kinh thành, đ��y cũng coi là mức lương cao, bởi vậy họ không khỏi vui mừng.

"Cửa hàng này thật có thực lực, dịp Tết này cũng phát nhiều lì xì như vậy sao?"

"Đúng vậy, có vẻ đồ của họ đều là thật. Tiệm lớn như vậy hẳn là sẽ không bán hàng giả."

Những vị khách vây xem đó cũng đều thấp giọng bàn tán.

Năm 99 này, mức lương bình quân của xã hội chỉ khoảng ngàn đồng. "Chân Ngọc Phường" lần này bỏ ra vài vạn đồng làm tiền lì xì để phát, đúng là một khoản chi lớn.

"Tần Phong, số tiền lì xì này phát có hơi nhiều không?"

Henry Vệ đang uống trà trong hậu viện, ánh mắt cũng bị thu hút vào trong tiệm. Ông ấy không quan tâm về chút tiền này, nhưng lại cảm thấy Tần Phong có chút quá đỗi hào phóng.

Hành động phát lì xì, kỳ thật là từ tỉnh Việt và Hồng Kông truyền tới. Ở bên đó, lì xì còn được gọi là "lợi thị".

Mỗi dịp năm mới khai trương, ông chủ công ty thường đứng ở cửa công ty, phát "lợi thị" tận tay từng nhân viên, ngay cả người quét dọn cũng không ngoại lệ.

Hành vi kiểu này có thể tăng cường sức gắn kết của nh��n viên đối với công ty.

Tuy nhiên, phát "lợi thị" thường là một hành động mang ý nghĩa may mắn và khích lệ, bản thân số tiền trong lì xì lại không nhiều, bình thường chỉ mười, hai mươi tệ, nhiều nhất cũng không quá trăm tệ.

Cho nên Henry Vệ mới thấy hành động của Tần Phong có chút khó hiểu. Theo ông ấy, phát lì xì dịp Tết chỉ là chuyện cầu may, không nhất thiết phải bỏ ra nhiều tiền đến vậy.

"Không nhiều lắm..." Tần Phong lắc đầu, nói đầy ẩn ý: "Những người làm việc cho ta, đương nhiên phải kiếm được nhiều hơn người khác!"

"Tần lão bản thật có khí phách." Henry Vệ gật đầu cũng không nói thêm gì. Có thể đi theo một ông chủ hào phóng như vậy, thật là phúc phần của các nhân viên.

Việc kinh doanh của "Chân Ngọc Phường" tuy không tệ, nhưng đối với Henry Vệ đã lăn lộn trong sòng bạc hàng chục năm mà nói, vẫn có chút chướng mắt. Bởi vì một chiếu bạc trong sòng bạc Macao, mỗi tháng kiếm được còn nhiều hơn cả tiệm ngọc thạch này.

"Này, ông chủ các ngươi đâu, ta tìm ông chủ các ngươi."

Ngay lúc Tần Phong cùng Henry Vệ đang trò chuyện, một giọng phụ nữ đột nhiên vang lên trong tiệm, khiến các vị khách và nhân viên trong tiệm đều ngoảnh đầu nhìn lại.

Tạ Hiên vừa mới phát hết lì xì có chút cau mày, xoay người đi hướng người đàn bà kia, mở miệng hỏi: "Vị đại tỷ này, ngài có chuyện gì vậy?"

"Chuyện gì?" Người đàn bà kia liền kéo mạnh Tạ Hiên lại, nói: "Ngươi là ông chủ sao? Ngươi có thể làm chủ sao? Gọi ông chủ các ngươi ra đây mà nói chuyện!"

"Tôi là tổng giám đốc của cửa hàng này, đương nhiên có thể làm chủ!" Tạ Hiên gạt tay người phụ nữ ra, nói: "Có vấn đề gì thì nói chuyện đàng hoàng. Nếu còn động tay động chân, tôi sẽ kêu bảo vệ đuổi bà ra ngoài."

"Ngươi dám?"

Người đàn bà kia cũng không phải dạng vừa, trừng mắt, ngón tay suýt chút nữa chọc vào mặt Tạ Hiên, trong miệng hét lên: "Trong tiệm các ngươi không phải cam đoan không bán hàng giả sao? Đôi bông tai phỉ thúy này ta mua mấy ngày trước, chính là đồ giả!"

"Cái gì, đồ mua ở tiệm này là hàng giả sao?"

"Không thể nào? Tôi vừa mới mua món Tỳ Hưu bằng ngọc, chẳng lẽ cũng là đồ giả?"

"Trả hàng, tôi không mua nữa, trả tiền lại cho chúng tôi."

Trong nước cũng có một loại tâm lý tiêu dùng theo số đông. Sau khi nghe người phụ nữ kia nói mua phải hàng giả, có mấy vị khách liền hoảng loạn cả lên, sợ đồ mình mua cũng là hàng giả.

"Mọi người im lặng một chút. Đồ vật bán ở tiệm chúng tôi đều đã được Trung tâm kiểm định ngọc thạch kiểm tra qua. Nếu là hàng giả, một đền mười. Xin đừng nghe lời đồn đại của kẻ xấu mà bị lừa dối."

Thấy cảnh tượng này, Tạ Hiên cũng có chút nóng giận, xoay mặt nhìn về phía người phụ nữ kia, nói: "Đại tỷ, cơm có thể ăn bậy nhưng lời không thể nói bừa."

Tạ Hiên cũng là người từng vào tù ra khám, những lời mắng mỏ tuôn ra không chút chậm trễ. Khuôn mặt vốn hiền lành giờ đây cũng trở nên có chút dữ tợn.

"Bán hàng giả còn dám hù dọa người, ta... ta muốn kiện các ngươi!"

Người phụ nữ kia khoảng ba mươi lăm, ba mươi sáu tuổi, nhìn qua cũng là người có vẻ bất hảo, dĩ nhiên không chút nào sợ Tạ Hiên. Nàng giương lên một cái hộp trong tay, nói: "Đôi bông tai này chính là mua ở tiệm các ngươi, các ngươi có dám không thừa nhận không?"

"Vị nữ sĩ này, có phải mua ở tiệm chúng tôi hay không, phải kiểm định mới biết được."

Hoàng Bỉnh Dư năm đó khi mở tiệm cũng gặp phải những chuyện tương tự. Kinh nghiệm của ông phong phú hơn Tạ Hiên rất nhiều. Ông lập tức đóng vai người tốt, nói: "Ngài đừng vội, nếu đúng là đồ chúng tôi bán, ngài có thể đưa ra chứng cứ đó là hàng giả, chúng tôi nhất định sẽ một đền mười!"

"Vậy tôi có giấy chứng nhận giám định của Trung tâm kiểm định ngọc thạch, chẳng lẽ đây không phải là chứng cứ sao?" Người phụ nữ trung niên từ trong túi tiền móc ra một tờ giấy, trong mắt lóe lên một tia đắc ý.

Nguyên bản dịch thuật này, trọn vẹn tại Tàng Thư Viện.