(Đã dịch) Bảo Giám - Chương 220 : Chủ môn ( trung )
Thiên phú của một người có hạn, có những chuyện quả thực không thể miễn cưỡng thành công. Băng Hỏa! Trung văn.
Tần Phong liếc nhìn Vu Hồng Hộc vừa rời khỏi tứ hợp viện, có chút nghi hoặc nói: "Miêu lão, đệ tử đó của ông rõ ràng là một kẻ chẳng làm nên trò trống gì, cần gì phải tốn nhiều khổ tâm như vậy?"
Tần Phong cùng Miêu Lục Chỉ đàm đạo trong viện, đều là những chuyện giang hồ hiểm ác. Miêu Lục Chỉ giữ Vu Hồng Hộc lại, hiển nhiên là muốn y nghe thêm nhiều chuyện, để tăng thêm kiến thức của mình.
Thế nhưng trong mắt Tần Phong, tư chất của Vu Hồng Hộc thật sự quá kém cỏi.
Một người đã ngoài năm mươi tuổi, e rằng nhu kình chưa từng luyện được đến đầu ngón tay. Người như vậy, cả đời nhiều nhất cũng chỉ là một tên trộm vặt, làm sao dám nghĩ đến việc thêm chữ "Vương" vào sau.
"Nói chuyện với ngươi, quả thực không chút nể mặt a."
Nghe Tần Phong nói xong, Miêu Lục Chỉ không khỏi nở nụ cười khổ. Mình cũng là người đã lớn tuổi, đối phương lại chẳng hề biết đạo lý tôn lão ái ấu.
Tuy nhiên, Miêu Lục Chỉ không biết, Tần Phong tuy không phải người trong Trộm Môn, nhưng lại có quan hệ khăng khít với tất cả Ngoại Bát Môn trên giang hồ. Thân phận của hắn còn vượt xa cả ông, nên nói chuyện cũng chẳng cần kiêng dè gì.
"Ta hiểu rồi, ngươi muốn để lại truyền thừa sao?"
Tần Phong đột nhiên nhìn chằm chằm vào hai mắt Miêu Lục Chỉ, nói: "Ngươi hẳn là đệ tử của Giang Ích Thọ Trộm Môn phải không? Năm đó sư phụ ta từng hoài nghi điều đó, chỉ là Giang Ích Thọ đã qua đời, ông ấy không thể nghiệm chứng mà thôi..."
"Ngươi... Rốt cuộc sư phụ ngươi là ai? Ông ấy... Sao ông ấy lại có thể biết chuyện này?"
Nghe Tần Phong nói xong, Miêu Lục Chỉ đột nhiên run rẩy đứng lên. Chuyện ông ta xuất thân từ môn hạ Giang Ích Thọ, từ sau khi vị sư huynh kia qua đời, trên đời này sẽ không còn ai biết nữa.
"Ngươi thật sự là đệ tử của Giang Ích Thọ?"
Tần Phong không đáp lời Miêu Lục Chỉ mà hỏi ngược lại: "Năm đó rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Vì sao Giang Ích Thọ lại biến mất trên giang hồ? Ông ấy từng là người có hy vọng nhất để nhất thống Trộm Môn a!"
Giọng điệu của Tần Phong có chút tiếc hận. Khi sư phụ anh kể về những chuyện cũ của Giang Ích Thọ, ông ấy luôn tỏ ra vô cùng sùng bái người này, từng nhiều lần tìm kiếm Giang Ích Thọ trên giang hồ.
Chỉ là vào những năm hai, ba mươi của thế kỷ trước, Giang Ích Thọ đột nhiên mai danh ẩn tích, không còn nghe được bất cứ tin tức nào về ông ấy nữa.
Sư phụ anh tìm khắp nơi không có kết quả, sau đó mới phát hiện ra Miêu Lục Chỉ. Nhưng khi ông ấy định hỏi Miêu Lục Chỉ để xác thực, thì vị Vua trộm xui xẻo nhất lịch sử này lại vào tù.
"Thôi được, nếu ngươi đã đoán ra, ta cũng không giấu giếm nữa."
Miêu Lục Chỉ thở dài, nói: "Sư phụ ta quả thật là Giang Ích Thọ. Thế nhưng nếu ngươi muốn biết chuyện về sư phụ, ngươi phải nói cho ta biết rõ sư thừa lai lịch của ngươi trước đã. Bằng không, ta thà để những chuyện cũ này mục nát trong bụng còn hơn."
"Miêu lão, ông cũng không cần ra điều kiện. Chuyện của sư phụ ta, ta thật sự biết không nhiều lắm..."
Lần này đến lượt Tần Phong cười khổ. Suy nghĩ một lúc, Tần Phong nói: "Kỳ thực, chuyện của sư phụ ông, ta biết không ít, chỉ là không rõ vì sao ông ấy lại ẩn lui giang hồ mà thôi..."
Đối với Giang Ích Thọ, Tần Phong quả thật biết rất nhiều. Ông ấy trên giang hồ có biệt hiệu là Giang Nhất Thủ, để hình dung kỹ thuật trộm cắp siêu phàm của mình. Chỉ dùng một tay, ông ấy có thể trộm được bất cứ thứ gì mình muốn.
Vào thời kỳ cuối Thanh đầu Dân quốc, vì quân phiệt hỗn chiến khiến dân chúng lầm than, Ngoại Bát Môn vốn sống dựa vào nghề phi pháp lại trở nên thịnh vượng bất thường. Điều này cũng làm cho hệ thống Trộm Môn phát triển vô cùng lớn mạnh.
Ngoài các nhánh phi tặc, thổ thử, thần thâu chuyên đi ngàn nhà trăm hộ, những kẻ như bọn cướp đường, giặc cỏ chuyên chặn đường cướp bóc, hay mô kim thuật sĩ chuyên đào mộ quật mả, đều có thể được xếp vào Trộm Môn.
Bởi vậy, vị trí Môn chủ Trộm Môn cũng vô cùng được săn đón, các chi nhánh giữa các môn cũng không phục nhau.
Phải biết rằng, ngoại trừ Tổ sư Trộm Môn đời Đường từng mạnh mẽ thống nhất các chi nhánh, Trộm Môn vẫn luôn chia thành hai thế lực Nam và Bắc. Tuy không đến mức thù địch, nhưng cũng ít qua lại, và không muốn chịu sự lãnh đạo của đối phương.
Phía Nam tương đối sung túc hơn một chút, thế lực này lấy nhánh Thần Thâu làm chủ. Còn về phương Bắc, đất rộng người thưa, lại là nơi bọn cướp đường tụ tập, râu ria hoành hành. Người trong Trộm Môn ở đây phần lớn đều giỏi dùng thương, kỹ năng sống lại rất ít.
Vào những năm hai mươi của thế kỷ trước, Giang Nhất Thủ đột nhiên xuất hiện trên giang hồ. Ông ấy không chỉ tinh thông các tuyệt kỹ của nhánh Thần Thâu, kể cả đào mộ quật mả, mà còn có một thân công phu và thương pháp hơn người.
Vì hoàn thành nghiệp lớn của tổ sư, Giang Nhất Thủ trong thời đại quân phiệt hỗn chiến, một thân một mình đi đến Quan Đông, khiến không ít bọn cướp đường râu ria phải tâm phục khẩu phục, thừa nhận ông ấy là Môn chủ Trộm Môn.
Thu phục Trộm Môn phương Bắc, danh tiếng Giang Nhất Thủ trên giang hồ lan truyền rộng khắp. Sau đó ông ấy trở về phương Nam, tiếp quản quyền lực lớn của Trộm Môn phương Nam. Sau khi được Trộm Môn Nam Bắc công nhận, Giang Nhất Thủ liền chuẩn bị dung hợp hai bên, khiến Trộm Môn đại giang Nam Bắc quy về nhất thống.
Thế nhưng đúng vào lúc đó, Giang Nhất Thủ đột nhiên mai danh ẩn tích. Trên giang hồ không còn nghe thấy tin tức của ông ấy nữa. Không có một nhân vật cường thế như Giang Nhất Thủ, hai phái Trộm Môn Nam Bắc lại một lần nữa phân liệt.
Bởi vì hành động thống nhất Trộm Môn của Giang Nhất Thủ, có phần giống với ý nghĩ thống nhất Ngoại Bát Môn của sư phụ anh.
Cho nên sau khi Giang Nhất Thủ mất tích, sư phụ anh từng nhiều mặt tìm hiểu, nhưng thủy chung vẫn không tìm được tung tích của Giang Nhất Thủ. Đó cũng là một trong những chuyện hối tiếc nhất trong lòng sư phụ anh. Nếu năm đó có thể tìm được Giang Nhất Thủ, nói không chừng ông ấy thật sự có cơ hội nhất thống Ngoại Bát Môn.
"Ta... Ta biết sư phụ ngươi là ai!"
Nghe Tần Phong giảng giải chuyện cũ của sư phụ anh, Miêu Lục Chỉ đột nhiên kinh ngạc kêu lên: "Ngươi... Sư phụ ngươi chính là Quỷ Kiến Sầu, cao khoảng một mét bảy mươi mấy phân, phía dưới lỗ tai có một vết bớt, phải không?!"
"Quỷ Kiến Sầu? Sư phụ còn có cái danh hiệu này sao?" Tần Phong bị lời của Miêu Lục Chỉ làm cho sững sờ. Anh chưa từng nghe sư phụ nhắc đến biệt hiệu này.
Tuy nhiên, đặc điểm Miêu Lục Chỉ nói ra lại không sai chút nào. Sư phụ anh quả thật chỉ cao khoảng một mét bảy, hơn nữa dưới tai phải có một vết bớt lớn bằng móng tay út. Tần Phong cũng là ngẫu nhiên mới nhìn thấy.
"Ngươi... Ngươi quen biết sư phụ ta ư?"
Nhìn Miêu Lục Chỉ, Tần Phong có chút kinh ngạc. Đây là lần đầu tiên anh gặp người biết sư phụ mình trên giang hồ. Điều này khiến Tần Phong trong lòng có chút tò mò, dù sao về những chuyện sư phụ từng làm trước kia, Tần Phong cũng không biết nhiều lắm.
"Ta chỉ gặp sư phụ ngươi một lần, cũng không rõ liệu đó có phải là diện mạo thật của ông ấy hay không..."
Miêu Lục Chỉ lắc đầu, nói: "Vào những năm ba, bốn mươi của thế kỷ trước, Quỷ Kiến Sầu hoành hành giang hồ, bất phân trắng đen, ra tay tàn nhẫn, không biết bao nhiêu người đã chết dưới tay hắn. Bởi vậy mới có được cái danh hiệu này..."
Theo lời Miêu Lục Chỉ, sư phụ anh xuất hiện trên giang hồ lần đầu tiên vào cuối những năm hai mươi. Lần đầu ra tay, ông ấy đã tiêu diệt một đám cướp đường râu ria ở phương Bắc.
Sau đó sư phụ anh trở lại Trung Nguyên, không rõ xuất phát từ nguyên nhân gì, ông ấy chuyên đi gây rắc rối cho những kẻ phi pháp trên giang hồ. Ra tay vô cùng tàn nhẫn, không nói một lời hợp ý là rút đao giết người, rất nhanh đã có được danh tiếng Quỷ Kiến Sầu.
Sự xuất hiện của Quỷ Kiến Sầu từng khiến các môn phái giang hồ đoàn kết lại trong một thời gian, muốn bao vây tiễu trừ ông ấy.
Chỉ là Quỷ Kiến Sầu hành sự quỷ bí, rất ít người từng thấy diện mạo thật của ông ấy. Sau nhiều lần bao vây tiễu trừ không có kết quả, ngược lại các môn phái đều tổn thất thảm trọng, cuối cùng chỉ có thể bất lực.
Về phần lần Miêu Lục Chỉ nhìn thấy Quỷ Kiến Sầu, đã là cuối những năm ba mươi của thế kỷ trước.
Đó là ba ngày trước khi Miêu Lục Chỉ vào tù. Quỷ Kiến Sầu tìm được ông ấy, tựa hồ có chuyện muốn hỏi, chỉ là chưa kịp bàn bạc kỹ lưỡng thì đã gặp phải cuộc không kích của quân Nhật oanh tạc thủ đô thứ hai, khiến hai người thất lạc nhau.
Sau đó không lâu, Miêu Lục Chỉ đã bị bắt vào tù. Ông ấy vốn tưởng rằng Quỷ Kiến Sầu cũng không thoát khỏi được trận phong ba này, thế nhưng lại không thấy ông ấy trong ngục.
Kể từ đó, Miêu Lục Chỉ bắt đầu cuộc sống lao tù dài đằng đẵng và buồn chán. Thế nhưng từ miệng một số đồng nghiệp vào sau, ông ấy vẫn thường xuyên nghe được một vài điều về Quỷ Kiến Sầu.
Mãi đến đầu những năm năm mươi, Miêu L���c Chỉ mới hoàn toàn mất liên lạc với tin tức của sư phụ anh. Ông ấy vốn tưởng rằng Quỷ Kiến Sầu ��ã b��� chính phủ trấn áp rồi, không ngờ ông ấy lại sống đến tận bây giờ.
Nghe Miêu Lục Chỉ nói, miệng Tần Phong quả thật càng lúc càng há to. Anh làm sao cũng không nghĩ tới, sư phụ trước kia lại còn là một sát thần, giết đến nỗi giang hồ trên đường nhất tề im tiếng, đặc biệt là Ngoại Bát Môn càng khiếp sợ hơn.
"Sư phụ... Người... Lão nhân gia người quả thật là lợi hại a!"
Đổi suy nghĩ, Tần Phong trong lòng lập tức rõ ràng được bảy tám phần. Sư phụ anh tung hoành sát lục trên giang hồ, hơn nữa chuyên môn nhằm vào Ngoại Bát Môn, e rằng là muốn học theo Tam Phong tổ sư mà nhất thống Ngoại Bát Môn!
Hiện tại Tần Phong xem như đã hiểu vì sao sư phụ không muốn kể cho anh nghe chuyện giang hồ năm đó. Hóa ra sư phụ hành sự lại trực tiếp như vậy, không phục thì giết, cuối cùng khiến người người oán trách, có lẽ ông ấy ngượng ngùng không muốn nhắc đến chăng?
Tần Phong đoán không sai, sư phụ anh năm đó, sau khi học được một thân bản lĩnh và bước chân vào giang hồ, hầu như không gặp phải đối thủ nào.
Thứ nhất là sư phụ anh tâm cao khí ngạo, thứ hai là ông ấy tự nhận đã chiếm được truyền thừa Môn chủ Ngoại Bát Môn, nên các môn phái giang hồ Ngoại Bát Môn thấy ông ấy cũng hẳn là cúi đầu bái lạy, thừa nhận thân phận Môn chủ của ông ấy.
Thế nhưng sư phụ anh không ngờ, chuyện lại phức tạp hơn nhiều so với ông ấy nghĩ. Những kẻ Ngoại Bát Môn giang hồ vốn quen thói lỏng lẻo, há chịu để mình rước về một "bà quản gia" để đội lên đầu một "Vòng Kim Cô" chứ?
Cho nên lần đầu tiên ra mặt chiêu mộ người trong Trộm Môn, đủ loại giễu cợt đã khiến sư phụ anh nổi cơn lôi đình. Sau đó ra tay càng không chút lưu tình, trên giang hồ lập nên danh tiếng hung ác hiển hách.
Nuốt một hơi giận, sau khi liên tiếp gặp trắc trở, sư phụ anh mới ý thức được sai lầm của mình. Muốn nhất thống Ngoại Bát Môn, thủ đoạn cứng rắn quả thực không thể thực hiện được, chỉ có thể dùng cách dụ dỗ.
Chỉ là khi đó, sư phụ anh và Ngoại Bát Môn đã có thù hận sâu sắc. Mục đích tìm kiếm Giang Nhất Thủ, sư phụ anh cũng là muốn nói rõ thân phận với ông ấy, xin ông ấy đến hóa giải ân oán giữa hai bên.
Bất đắc dĩ, Giang Nhất Thủ mai danh ẩn tích, nghiệp lớn nhất thống Ngoại Bát Môn của sư phụ anh đành phải kết thúc theo kiểu đầu voi đuôi chuột. Sau đó chính quyền mới thành lập, càng dập tắt hẳn ý tưởng này của sư phụ anh.
"Sư phụ, lão nhân gia người nhưng... Thật đúng là thương con quá đi."
Hiện giờ Tần Phong mới thực sự rõ nguyên nhân sư phụ mai danh ẩn tích. Ông ấy sợ bị người ta trả thù a! Khi biết chuyện này, Tần Phong cũng thấy một đầu hai cái lớn.
Năm đó trên giang hồ tạo nên một phen gió tanh mưa máu, sư phụ anh đã đắc tội không ít cừu gia. Vạn nhất có vài lão gia đó vẫn còn sống, vậy mối thù hận này chỉ có thể là món nợ của sư phụ mà đệ tử phải gánh, tính lên đầu Tần Phong.
Cười khổ nhìn về phía Miêu Lục Chỉ, Tần Phong nói: "Miêu lão, sư phụ ta năm đó không làm gì ông chứ? Cũng không đắc tội với sư huynh sư đệ nào của ông chứ?"
"Đừng gọi ta Miêu già, cứ gọi ta Lão Miêu là được. Sư phụ ngươi xuất đạo sớm hơn ta, chúng ta hẳn là tính ngang vai vế."
Miêu Lục Chỉ lắc đầu, nói: "Ta và sư phụ ngươi không có thù hận gì. Thế nhưng Tần huynh đệ, ta năm đó cũng chưa từng nghe nói Quỷ Kiến Sầu lại có kỹ thuật trộm cắp tinh vi của Trộm Môn. Ngươi có tiện nói cho ta một chút không?"
Sau khi biết Tần Phong chính là đệ tử của Quỷ Kiến Sầu, Miêu Lục Chỉ lại càng thêm hoang mang. Năm đó Quỷ Kiến Sầu nổi danh vì tâm ngoan thủ lạt, nhưng trên giang hồ thật sự không ai biết, ông ấy thậm chí còn có một tay kỹ năng của Trộm Môn như vậy.
"Chuyện này mà nói ra thì lại phức tạp lắm."
Tần Phong nhìn chằm chằm Miêu Lục Chỉ một hồi lâu, cuối cùng hạ quyết tâm, mở miệng nói: "Lão Miêu, ông có biết không, ngoài Ngoại Bát Môn trên giang hồ, vẫn còn một truyền thừa tự do khác nữa?"
Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho tác phẩm này đều được ghi dấu tại truyen.free.