Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Bảo Giám - Chương 184 : Thể diện

Hửm? Quả nhiên là nàng!

Tần Phong ngẩng đầu nhìn tới. Mạnh Dao, trong bộ lễ phục dạ hội đen tuyền, hoàn toàn khác hẳn so với vẻ giản dị khi ở trường học. Gương mặt thanh thuần cùng vóc dáng gợi cảm ấy khiến Tần Phong cũng phải ngẩn người.

Mạnh Dao đang khoác tay một người đàn ông ngoài ba mươi. Người đàn ông đó cao khoảng một mét bảy mươi lăm, khiến Mạnh Dao dù đi giày cao gót vẫn toát lên vẻ yểu điệu như một nữ thần, lập tức thu hút mọi ánh nhìn trong sảnh tiệc.

So với Mạnh Dao vừa thanh thuần vừa quyến rũ, Hoa Hiểu Đồng sánh bước bên kia của người đàn ông cũng không hề kém cạnh chút nào.

Hoa Hiểu Đồng vốn luôn táo bạo, hôm nay lại mặc một bộ váy liền thân ngắn họa tiết da báo, khoe trọn vóc dáng yêu kiều, khiến không ít người phải âm thầm nuốt nước bọt.

Trong chốc lát, hầu như tất cả mọi người đều sinh lòng ghen tị với người đàn ông đứng giữa hai cô gái, hận không thể người được hai mỹ nhân vây quanh kia chính là mình.

"Này... đây là sinh viên Kinh Đại của chúng ta sao?"

Nước miếng bên mép Chu Khải suýt chút nữa đã chảy xuống. Hắn không thể ngờ rằng hai người mà hắn quen biết chỉ thay đổi một bộ quần áo lại có thể lột xác lớn đến vậy, từ những cô gái ngây thơ biến thành nữ thần trong lòng cánh đàn ông.

Thấy ánh mắt Tần Phong chỉ lướt qua hai cô gái mà dừng lại ở người đàn ông đứng giữa, Lý Nhiên đang ngồi cạnh Tần Phong cười nói: "Tiểu tử, đừng ghen tị làm gì. Người đó là Mạnh Lâm, anh trai của Mạnh Dao. Hắn rất có tiền đồ, trong số những người trẻ tuổi cùng lứa ở Kinh Thành, không ai có thể vượt qua hắn."

Tần Phong chăm chú nhìn khuôn mặt Mạnh Lâm, gật đầu nói: "Người này mặt mũi đoan chính, ánh mắt cương nghị, quả là một nhân vật. Hắn rất hợp với con đường quan trường."

Việc xem tướng không phải như nhiều người lầm tưởng, cho rằng đó là mê tín phong kiến. Kỳ thực, tướng mạo do tâm sinh, từ dung mạo có thể nhìn ra rất nhiều điều. Mạnh Lâm trời sinh đã có tướng làm quan.

Lúc này, đã có không ít người trong sảnh tiệc hướng về Mạnh Lâm và hai cô gái chào đón. Lý Nhiên không bận tâm đến sự huyên náo đó, nói: "Tần Phong à, Mạnh Lâm rất mực trân trọng em gái mình. Nếu cậu muốn theo đuổi Mạnh Dao thì trước hết phải qua được cửa ải anh vợ này."

"Thôi đi, Nhiên ca, chuyện đùa này chúng ta đừng nhắc tới nữa, được không?"

Thấy mọi người gần như vây kín Mạnh Lâm và nhóm người kia, Tần Phong cười khổ nói: "Ngài cũng là người trong giới đó, liệu một kẻ "cóc ghẻ" như tôi đây thật sự có thể "ăn thịt thiên nga" sao?"

Chỉ vào những người đàn ông ăn mặc bảnh bao như các quý ông, Tần Phong cười nói: "Tôi cũng không muốn trở thành kẻ thù chung của những người đó. Một mình Chu Dật Thần thôi đã đủ khiến tôi đau đầu rồi."

Vừa dứt lời, Tần Phong chợt nhận ra mình đã lỡ lời. Lý Nhiên vốn không hề biết chuyện Chu Dật Thần đối phó với mình.

Quả nhiên, vẻ mặt Lý Nhiên hiện lên nét khác lạ, anh ta mở miệng hỏi: "Chu Dật Thần ư? Thằng nhóc đó làm sao? Cậu chọc gì hắn à?"

"Không, chẳng phải nghe nói Mạnh Dao là vị hôn thê của Chu Dật Thần sao..." Tần Phong tự giễu nói: "Một kẻ nghèo hèn như tôi, làm sao có thể nuôi nổi một người phụ nữ như vậy chứ?"

"Cái thằng nhóc nhà cậu, đúng là không sợ tự hạ thấp mình nhỉ."

Lý Nhiên có chút kinh ngạc liếc nhìn Tần Phong. Những người trẻ tuổi bây giờ, ai nấy đều thích khoe khoang mình giỏi giang đến đâu trước mặt người khác. Nhưng Tần Phong thì hoàn toàn ngược lại, cậu ta luôn có thói quen thu mình vào một góc, không muốn gây sự chú ý.

Giống như Phùng Vĩnh Khang và Chu Khải khi chơi bài với Lý Nhiên, tiềm thức họ sẽ nói ra những chủ đề thu hút sự chú ý. Đối với nhiều người, điều này thực chất là một biểu hiện của sự non nớt.

"Hửm? Người đang ngồi cùng Lý Nhiên kia sao trông quen mắt thế nhỉ?"

Mạnh Lâm đang bận giao thiệp với các công tử con nhà quyền thế, đột nhiên cảm thấy hình như có ánh mắt đang nhìn chằm chằm mình. Anh ta ngẩng đầu nhìn lại, chính là hướng Tần Phong và nhóm người kia đang ngồi.

"Dao Dao. Qua bên kia ngồi đi..." Mạnh Lâm gọi em gái một tiếng rồi hơi bất đắc dĩ nói với đám thanh niên đang xúm lại: "Mấy cậu em, đừng vây kín nữa!"

Mạnh Lâm trong số các công tử thế hệ trẻ ở Kinh Thành, được xem là nhân vật dẫn đầu. Mới ngoài ba mươi đã ngồi cấp phó thính, vài năm nữa từ cảnh đội chuyển về địa phương thì một chức bí thư thành phố cấp địa cũng không thể nào thoát khỏi tay anh ta.

Hơn nữa, vị trí hiện tại của Mạnh Lâm cũng khiến những người trẻ tuổi này có phần kiêng dè. Nghe Mạnh Lâm nói xong, tất cả liền trở về chỗ của mình, nhưng ánh mắt vẫn dán chặt vào hai cô gái.

Dẫn Mạnh Dao và Hoa Hiểu Đồng đi tới ghế dài chỗ Tần Phong và nhóm người kia, Mạnh Lâm cười nói: "Lý Nhiên, thấy tôi mà không chào hỏi à?"

"Lâm ca, ngài vừa đến đã được đón tiếp nồng nhiệt như vậy, tôi chen vào sao nổi?"

Lý Nhiên trêu Mạnh Lâm một câu, rồi nhìn sang Mạnh Dao, nheo mắt nói: "Hôm nay có phải là ngày hội của sinh viên Kinh Đại không vậy? Sao lại có nhiều người từ Kinh Đại đến thế?"

"Tần Phong, sao các cậu lại ở đây?"

Lúc này, Mạnh Dao cũng vừa nhìn thấy Tần Phong đang nép vào trong ghế sofa. Vừa hỏi xong, nàng đã tự mình phản ứng lại – còn hỏi làm gì nữa, tất nhiên là do Lý Nhiên dẫn vào rồi.

"À, ra là bạn học Mạnh Dao!"

Tần Phong vờ như vừa mới thấy Mạnh Dao, mở miệng nói: "Chúng tôi theo Nhiên ca đến để mở mang kiến thức, các cô cứ tự nhiên ngồi. Nghe Nhiên ca nói rượu đỏ ở đây một ly phải mấy trăm, tôi phải tranh thủ uống thêm vài ly."

Vừa nói, Tần Phong vừa đưa tay, dùng lòng bàn tay áp vào ly rượu vang chân dài trước mặt, bưng lên uống cạn một hơi, miệng than thở: "Sao lại có cái vị tanh tưởi thế này? Khó uống thật, thà uống bia còn hơn."

Lời Tần Phong vừa th��t ra, lập tức khiến vài người ngồi ở những ghế sofa xung quanh quay lại nhìn, thầm nghĩ: Lý Nhiên rốt cuộc mang tới kẻ nhà quê nào thế này? Quả thực là đến để làm trò cười.

"Ừm, tôi cũng thấy rượu đỏ không ngon bằng bia, bạn học Tần Phong nói không sai."

Nghe thấy em gái mình gọi tên Tần Phong, sự chú ý của Mạnh Lâm gần như ngay lập tức đều tập trung hoàn toàn vào cậu ta, đến cả một nét biểu cảm nhỏ nhất của Tần Phong anh ta cũng không bỏ qua.

Lời nói cùng thái độ uống rượu lúc nãy của Tần Phong đều vô cùng tự nhiên, ít nhất Mạnh Lâm không hề nhìn ra chút nào là đang giả vờ.

Điều này cũng khiến Mạnh Lâm hơi bối rối, bởi vì xét những việc Tần Phong từng làm để đối phó Chu Dật Thần trước đây, cậu ta hẳn không phải là một người nông cạn như vậy? Nhưng trớ trêu thay, Mạnh Lâm lại không thể nhìn ra cậu ta có đang giả vờ hay không.

"Thằng nhóc này, ghét Mạnh Dao đến vậy sao?"

Lý Nhiên, người sáng nay vừa được Tần Phong chỉ dạy về cách thưởng thức rượu vang, dù có bị đánh chết cũng không tin Tần Phong lại thích bia hơn. Anh ta vốn là người thông minh, lúc này đã nhận ra Tần Phong dường như không muốn tiếp xúc nhiều với Mạnh Dao, cố ý nói ra những lời chướng tai để khiến người ta ghét bỏ.

Mạnh Lâm lắc đầu, hơi chắp tay về phía Tần Phong, rồi quay sang nói: "Dao Dao, qua bên kia ngồi đi!"

Bất kể Tần Phong là người như thế nào, nhưng chuyện cậu ta dính líu đến năm mạng người và từng ngồi tù là sự thật không thể chối cãi. Mạnh Lâm đương nhiên không muốn em gái mình tiếp xúc quá nhiều với cậu ta.

"Anh, em ngồi đây cũng được rồi."

Mạnh Dao nhìn về phía mà anh trai chỉ, bĩu môi nói: "Em không thích mấy người bên kia. Chúng ta cứ ngồi ở đây đi, Hiểu Đồng, cậu có đồng ý không?"

Trước đây, khi Mạnh Dao xuất hiện ở những nơi như thế này, ai nấy đều biết nàng có hôn ước với Chu Dật Thần, rất ít người dám trắng trợn lấy lòng. Thế nhưng, chuyện hôm qua đại bộ phận mọi người đều đã nghe nói, nên giờ đây, những kẻ muốn ve vãn Mạnh Dao quả thật không ít.

Mấy người mà Mạnh Dao không thích đó, chính là những kẻ vừa rồi biểu hiện nhiệt tình nhất, thậm chí có cả gã vừa du học Anh về hai năm, vẫn cứ lúng túng đòi tới một cái "lễ hôn tay".

Hoa Hiểu Đồng gật đầu nói: "Vậy cứ ngồi đây đi, tớ cũng phiền mấy tên đó. Lần nào cũng như những con công đi tìm bạn đời, hận không thể lôi hết gia sản ra khoe khoang với cậu."

Mạnh Dao nếu ghét ai thì nhiều nhất cũng chỉ nói là không thích, nhưng Hoa Hiểu Đồng thì khác. Lần trước nàng từng công khai hắt rượu vào mặt một trong số đó, đương nhiên là không muốn ngồi gần rồi.

"Được rồi, vậy thì ngồi ở đây vậy."

Mạnh Lâm bất đắc dĩ lắc đầu, nhưng anh ta cũng có vài phần tò mò về Tần Phong. Hiếm khi có cơ hội để quan sát cậu ta như vậy, thế là anh ta ngồi xuống chiếc ghế sofa đối diện với Tần Phong và nhóm người kia.

Dãy ghế dài này được sắp xếp thành một hình chữ U, tạo thành một không gian khá kín đáo. Mười người ngồi cũng không quá đông, nên sau khi Mạnh Lâm và hai cô gái ngồi xuống cũng không hề chật chội.

"Tần Phong, cảm ơn cậu về chuyện của Dao Dao."

Dù sao đi nữa, Tần Phong cũng đã giúp em gái mình. Mạnh Lâm là người ân oán rõ ràng, dù anh ta rất để tâm đến quá khứ của Tần Phong, cũng s��� không vì thế mà bài xích đối phương.

"Chỉ là trùng hợp thôi." Tần Phong không để tâm khoát tay áo, nói: "Mạnh Dao đã cảm ơn tôi rồi, chuyện này coi như xong."

"Chuyện gì vậy?"

Lý Nhiên đứng một bên nghe thấy có chút khó hiểu. Anh ta không ngờ Mạnh Lâm, người vốn luôn có chút ngạo khí, sau khi ngồi xuống lại không nói chuyện với mình mà đi cảm ơn Tần Phong.

"Không có gì đâu, Nhiên ca. Hôm đó tôi giúp bạn học Mạnh Dao một chút việc vặt khi cô ấy đến nhập học."

Tần Phong qua loa lảng chuyện đi, nói: "Nhiên ca, chủ tiệc tổ chức buổi tụ họp này, chẳng lẽ chỉ để chúng ta uống rượu và nghe cái bà già kia đánh đàn dương cầm sao? Uống rượu ở đây, thà như tối qua ở trang viên rượu còn hơn."

"Cậu nhóc nhà cậu lại không thể có chút cốt cách thanh tao nào à?"

Lý Nhiên xem ra đã hiểu, Tần Phong đây là cố ý giả vờ thô tục. Vừa nãy, khi Mạnh Lâm và nhóm người kia chưa tới, Tần Phong còn khen cô bé kia đánh đàn dương cầm không tệ mà.

"Hừ, bạn của cậu, cậu ta có hiểu gì về khúc đàn dương cầm sao?"

Lời Lý Nhiên chưa dứt, một người từ dãy ghế sofa đối diện đứng dậy, vẻ mặt khinh thường nhìn Tần Phong, nhưng lại nói với Lý Nhiên: "Lý Nhiên, tuy cậu không còn sinh hoạt trong giới này nữa, nhưng dẫn người tới cũng nên chọn người đáng tin chút chứ, như thế này chẳng phải là mất mặt sao?"

Người kia vừa dứt lời, bên cạnh lại có một người khác đứng dậy, tiếp lời: "Đào Quân nói không sai. Lý Nhiên, gu thẩm mỹ của cậu quả thực càng ngày càng xuống dốc rồi đấy à?"

Vừa rồi Tần Phong nói rượu đỏ không ngon bằng bia đã khiến vài người ngồi cạnh khó chịu. Giờ đây, cậu ta lại còn chê người khác đánh đàn dương cầm không hay, điều này quả thực chẳng khác gì kẻ không biết giả vờ hiểu biết.

"Quân Tử, Lữ Binh, tôi dẫn ai đến thì có liên quan gì đến các cậu?" Nghe hai người kia nói, sắc mặt Lý Nhiên hiện lên vẻ hổ thẹn.

Tần Phong là bằng hữu do chính Lý Nhiên dẫn đến, cho dù có điểm nào thất lễ, cũng không đến lượt người khác chỉ trích trước mặt mọi người. Điều này chẳng khác nào đang làm mất mặt Lý Nhiên.

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ từ quý độc giả.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free