"Tiểu đội trưởng, chúng ta nên dừng chân ở đây trước, hay là đi thẳng đến chỗ lão Hàn?"

Thị trấn biên giới nhỏ không quá lớn, đạp xe đạp nửa giờ cũng có thể đi hết một vòng quanh thành. Khương Quân lái xe đến một quán rượu trông có vẻ khá sang trọng, rồi quay đầu lại hỏi Bành Hồng.

Bành Hồng nhìn đồng hồ, lúc này đã là hai giờ đêm, nhưng hắn vẫn nói: "Đến tìm lão Hàn trước, ta muốn hỏi xem vì sao hắn lại ra nông nỗi này?"

"Đã muộn thế này rồi..." Khương Quân liếc nhìn Tần Phong một cái, ý ngoài lời của anh ta hiển nhiên là nên dừng chân trước, chuyện gì thì ngày mai hẵng nói. Anh ta cũng biết Bành Hồng nghe lời Tần Phong, ý tứ ánh mắt này thì không cần nói cũng hiểu.

"Quân ca, đi thôi, hôm nay không làm rõ được rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, Hồng ca sẽ không bỏ cuộc đâu..." Tần Phong khoát tay, anh ta có thể hiểu được cảm giác bị người mình tin tưởng nhất phản bội.

Bành Hồng xem lão Hàn như người bạn thân nhất, đã giao tiền học và tiền cứu mạng của con cháu liệt sĩ cho hắn. Nếu lão Hàn thật sự đã đem số tiền này đánh bạc thua sạch, thì đối với Bành Hồng, đây tuyệt đối là một đả kích cực lớn.

"Được rồi, Tiểu đội trưởng, nhưng anh phải hứa với tôi, bất kể số tiền kia có kết quả ra sao, đến nơi rồi cũng đừng có xung đột với lão Hàn, hắn bây giờ đã phát điên rồi..."

Khương Quân biết tính tình của Bành Hồng, thấy Tần Phong cũng không khuyên can hắn, liền lắc đầu. Anh ta quay đầu xe, chạy về phía khu dân cư mà lão Hàn đang ở. Mùa đông ở phương Bắc, người ta ngủ rất sớm. Dưới ánh đèn đường mờ mịt, trên con đường rộng chỉ có duy nhất một chiếc xe đang lao đi trong gió tuyết.

"Chỗ này tôi biết..."

Khi Khương Quân dừng xe lại ở cổng một khu dân cư, Bành Hồng mở miệng nói: "Đây là căn nhà đầu tiên lão Hàn mua sau khi xuất ngũ, tôi từng đến một lần rồi. Quân Tử, Tần Phong, hai người đừng lên làm gì, cứ để tôi tự mình đi tìm hắn là được."

"Không được..." Khương Quân biến sắc mặt, nói: "Tiểu đội trưởng, tôi phải đi cùng anh..."

Khương Quân biết Bành Hồng có tính tình nóng nảy, chỉ cần nói vài câu không hợp là muốn động thủ ngay, mà trong nhà lão Hàn lại cất giấu súng. Khương Quân không thể trơ mắt nhìn Bành Hồng chịu thiệt.

"Thằng nhóc, lại ngứa đòn rồi đúng không?" Bành Hồng trừng mắt, nói: "Ta không tin lão Hàn dám nổ súng vào ta. Cho dù hắn nổ súng, ta cũng chịu thiệt được thôi..."

Khi Bành Hồng nói chuyện, giọng hắn có chút run rẩy. Hắn thực sự không tin lão Hàn sẽ chĩa súng vào mình, bởi vì vết thương do súng đạn mà Bành Hồng còn mang trên người năm đó, chính là do hắn đã đỡ đạn cho lão Hàn. Hắn cũng không tin tình huynh đệ kết nghĩa trên chiến trường lại mỏng manh đến vậy sao?

"Hồng ca, tôi sẽ đi cùng anh..." Giọng Tần Phong không lớn, nhưng lại toát ra một sự chân thật, đáng tin cậy.

"Được rồi..." Bành Hồng trầm mặc một lát rồi gật đầu nói: "Tần Phong, đây là chuyện riêng giữa ta và lão Hàn, hy vọng cậu đừng nhúng tay vào..."

"Vốn dĩ đây là chuyện của hai người, tôi sẽ không quản."

Tần Phong gật đầu, anh ta sở dĩ muốn đi theo, thuần túy là sợ Bành Hồng chịu thiệt. Phải biết rằng, võ giả ám kình tuy rất mạnh, nhưng ở nơi hành lang chật hẹp như vậy, thì không thể tránh được đạn.

"Đi thôi. Hắn ở lầu số 3..." Bành Hồng không nói nhiều, trực tiếp mở cửa xe, một luồng gió lạnh thổi tạt vào mặt, khiến vẻ mặt hắn không khỏi run lên.

Khu dân cư lão Hàn ở được xây từ rất sớm, là những căn nhà cũ từ đầu thập niên tám mươi. Ở cổng còn có một phòng bảo vệ. Chỉ là trong cái thời tiết lạnh giá đến đóng băng này, ông lão gác cổng đã sớm đóng chặt cửa sổ, trốn vào trong ngủ, ngay cả tiếng động cơ ô tô ở cổng cũng không thể đánh thức ông ta.

"Khi lão Hàn kết hôn chính là ở đây..."

Dẫn Tần Phong đến dưới lầu số 3, Bành Hồng mở miệng nói: "Hắn có học thức, sớm hơn ta một năm có công việc. Ban đầu ở trong quân đội ở lại thì rất có tiền đồ, nhưng hắn lại một mực đòi xuất ngũ. Sau khi xuất ngũ tuy rằng kiếm được rất nhiều tiền, nhưng cả con người hắn cũng có chút sa đọa..."

Bành Hồng không phải hoàn toàn không biết gì về sự thay đổi của lão Hàn, nhưng hắn luôn không chịu tin rằng lão Hàn sẽ tham ô cả số tiền của người anh em sinh tử này. Hôm nay hắn cố ý muốn gặp lão Hàn, chính là muốn mặt đối mặt hỏi lão Hàn một câu, rốt cuộc có còn xem mình là huynh đệ hay không.

"Lão Hàn, ở lầu mấy vậy?" Vừa đi đến dưới lầu này, sắc mặt Tần Phong bỗng nhiên thay đổi.

"Tầng năm, làm sao vậy?"

Nhờ ánh đèn mờ mịt trong cầu thang, Bành Hồng nhìn thấy sắc mặt Tần Phong, nói: "Vì lầu này khá cao, lão Hàn ở đây hai năm thì có con nên chuyển sang nơi khác. Trước kia tôi còn tưởng hắn đã bán căn nhà này rồi chứ..."

Khi nói lời này, trong lòng Bành Hồng có một tia không thoải mái. Năm đó hắn xuất ngũ xong không có chỗ dung thân, chạy đến thành phố này tìm lão Hàn. Khi đó lão Hàn đã kiếm được rất nhiều tiền, trong tay ít nhất có tài sản cả trăm triệu, cũng đã chuyển vào biệt thự để ở.

Theo ý của Bành Hồng, hắn muốn lão Hàn cho mượn căn nhà cũ để hắn ở hai tháng, chờ mình tìm được cách rồi sẽ chuyển ra ngoài. Không ngờ lão Hàn vừa mở miệng đã nói căn nhà kia đã bán, ngược lại còn bỏ tiền ra để Bành Hồng vào ở khách sạn.

Mặc dù là huynh đệ tốt trên chiến trường có thể giao cả lưng mình cho đối phương, nhưng Bành Hồng cũng ngại không thể cứ mãi ở khách sạn do lão Hàn chi tiền. Ở lại một tuần sau đó hắn liền rời khỏi thị trấn biên giới nhỏ này, một lần nữa quay về thảo nguyên.

Về sau, sự qua lại giữa Bành Hồng và lão Hàn dần ít đi. Ngoại trừ thỉnh thoảng vì mình muốn đi Nga, cần lão Hàn giúp hắn gửi tiền cho thân thuộc của đồng đội liệt sĩ, thì trong cuộc sống hai người cũng không gặp nhau nhiều lắm.

Thấy lão Hàn lại về ở căn nhà mà năm đó hắn từng nói đã bán đi, Bành Hồng trong lòng tự nhiên có chút không thoải mái. Hắn lúc này mới có thể cảm nhận được, hóa ra lão Hàn cũng không chào đón người đồng đội này của mình, bỏ tiền ra để hắn ở khách sạn, chính là muốn mình ngại ngùng rồi chủ động rời đi.

"Hồng ca, là nhà vẫn còn sáng đèn kia đúng không?" Tần Phong ngẩng đầu nhìn lên tầng năm, sắc mặt có chút ngưng trọng nói: "Lát nữa lên trên đó anh cẩn thận một chút, tôi thấy người đồng đội kia của anh đã phát điên rồi..."

"Sao thế này?" Bành Hồng nghe vậy sững sờ một chút, đây vẫn chưa thấy mặt lão Hàn mà, vì sao Tần Phong đã nói hắn phát điên rồi?

"Lên đó rồi anh sẽ biết." Tần Phong lắc đầu không muốn nói nhiều, nhưng lại giành đi trước Bành Hồng, tiến vào trong hành lang. Khi hai người lên đến tầng năm, Tần Phong vẫn không tránh người ra.

"Tần Phong, cậu tránh ra đi, để tôi gõ cửa chứ..." Bành Hồng có chút bất đắc dĩ, hắn không biết Tần Phong vì sao lại phải chắn trước mặt mình, chẳng lẽ lão Hàn vừa thấy mặt đã chĩa súng vào mình sao?

"Cứ để tôi gõ cửa, nói chuyện với anh ta..." Tần Phong đưa tay gõ hai tiếng lên cánh cửa sắt, trong đêm tĩnh mịch này, tiếng gõ cửa nghe có vẻ đặc biệt chói tai.

"Ai đấy?"

Trong phòng phản ứng cực nhanh, ngay khi tiếng gõ cửa vừa vang lên, một giọng nói đã truyền ra. Bành Hồng nghe rõ ràng, đó chính là giọng điệu của lão Hàn, nhưng trong giọng nói lại lộ ra một tia kinh hoàng, và dường như có chút điên cuồng.

"Lão Hàn, là ta..." Bành Hồng tin rằng hắn có thể nhận ra giọng mình.

"Bành Hồng? Ngươi... Ngươi vì sao lại quay về?" Giọng nói tựa hồ tiến lại gần, nhưng sau khi nghe thấy giọng của Bành Hồng, lại đứng khựng lại ở đó.

"Lão Hàn, trước mở cửa đã rồi nói sau..." Bành Hồng thở dài, nói: "Chuyện của ngươi ta đã nghe nói rồi, yên tâm đi, ta không phải đến để đòi nợ ngươi đâu..."

Sau khi đánh quyền kiếm được năm mươi vạn đô la, Bành Hồng thật sự không có ý định tìm lão Hàn đòi lại một trăm vạn kia. Hắn chỉ là muốn hỏi lão Hàn vì sao lại sa đọa đến mức này?

"Đó là đến xem tôi bị chê cười sao?"

Cửa phòng lập tức bị kéo ra từ bên trong, bóng dáng lão Hàn hiện ra phía sau cánh cửa sắt chống trộm. Nhưng vừa nhìn thấy người đứng trước mặt không phải Bành Hồng mà là Tần Phong, lão Hàn liền giơ khẩu súng trong tay lên, chĩa thẳng vào đầu Tần Phong.

"Hắn là bằng hữu của ta..." Bành Hồng vội vàng ngăn Tần Phong lại, nói: "Lão Hàn, ngươi làm cái gì vậy, ngươi điên rồi sao?"

"Điên rồi? Ha ha, ta thật sự điên rồi..."

Nghe thấy lời của Bành Hồng, lão Hàn cười lớn một cách có chút thần kinh, nói: "Bành Hồng, nhớ tình đồng đội chúng ta một phen, ngươi bây giờ đi đi, ta coi như ngươi chưa từng đến. Còn một trăm vạn của ngươi, ta có thể nói cho ngươi biết, không có đâu, tất cả đều bị ta thua ở sòng bạc đảo Úc rồi, một xu cũng không còn..."

"Mẹ nó chứ, đó là tiền cứu mạng của người nhà đồng đội chúng ta, đồ khốn nạn nhà ngươi..."

Mặc dù không có ý định theo lão Hàn đòi lại số tiền kia, nhưng nghe thấy lời của hắn, Bành Hồng cũng tức giận đến chửi bới. Hắn mười mấy năm qua vất vả kiếm tiền, tất cả đều trợ cấp giao cho thân thuộc của đồng đội liệt sĩ, chứ không phải để lão Hàn tiêu xài trong sòng bạc.

"Ta là thằng khốn nạn, thì sao nào? Cút đi, ngươi cút ngay cho ta..." Lão Hàn đột nhiên bùng n�� không chút dấu hiệu, trên khuôn mặt râu ria lồm xồm nổi gân xanh, lại giơ khẩu súng săn năm phát kia lên, cách cánh cửa sắt, chĩa nòng súng thẳng vào Bành Hồng.

"Ngươi thế mà lại chĩa súng vào ta?" Bành Hồng không thể tin được nhìn lão Hàn, chỉ vào mặt mình, cũng cao giọng quát: "Đến, bắn vào chỗ này đi, có bản lĩnh thì ngươi bắn chết ta..."

"Ngươi thật sự muốn chết sao?" Không biết vì sao, lão Hàn chợt bình tĩnh lại, sau khi buông súng săn xuống, lạnh lùng nói: "Ngươi muốn vào đúng không? Vậy thì vào đi..."

Vừa nói, lão Hàn vừa mở cánh cửa sắt chống trộm kia ra, lui người sang một bên. Bành Hồng không hề do dự liền đẩy cửa đi vào, động tác của Tần Phong cũng không chậm, theo sát Bành Hồng đi vào phòng.

"Hả? Sao lại có mùi máu tươi thế này?"

Vừa mới bước vào trong phòng, lông mày Bành Hồng liền nhíu lại. Hắn có thể ngửi thấy được, trong phòng khách của căn hộ hai phòng này, tràn ngập một mùi máu tươi nồng nặc đến gay mũi. Ánh mắt Bành Hồng không khỏi hướng về phía một căn phòng bên trái của hắn mà nhìn.

"Lão Bành, ch��ng ta là huynh đệ hơn hai mươi năm, ta vốn dĩ nghĩ cho ngươi một con đường sống..."

Ngay khi Bành Hồng còn muốn chạy đến đẩy cánh cửa phòng kia ra, phía sau hắn truyền đến tiếng "đương đương" vang lên. Đó là cánh cửa phòng và cửa chống trộm mà hắn và Tần Phong vừa đi vào, đều đã bị lão Hàn đóng lại, khiến nòng khẩu súng săn vốn đang hạ xuống kia cũng một lần nữa được giơ lên, nhắm thẳng vào Bành Hồng.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi Tàng Thư Viện.