"Lão Hàn? Hắn có chuyện gì xảy ra vậy?"

Bành Hồng nghe vậy khẽ giật mình, hắn và lão Hàn quen biết nhau hơn hai mươi năm, biết người này tuy tính cách có phần liều lĩnh, làm việc ưa mạo hiểm, nhưng luôn rất vững vàng, công việc làm ăn cũng một bước lên như diều gặp gió. Tuy nhiên, lão Hàn lại không mấy tán thành việc Bành Hồng giúp đỡ gia đình đồng đội, hắn cho rằng điều này sẽ khuyến khích tư tưởng lười biếng ở bọn nhỏ. Ngoài điểm khác biệt trong nhận thức này của hai người, mối quan hệ giữa Bành Hồng và lão Hàn vẫn vô cùng tốt đẹp, nếu không hắn đã chẳng giao khoản tiền kia cho lão Hàn.

"Cái này... cái này..." Khương Quân lại liếc nhìn Tần Phong một cái, dường như có vẻ không muốn nói ra trước mặt Tần Phong.

"Thằng nhóc cậu có phải muốn ăn đòn không?" Bành Hồng trừng mắt, cất tiếng nói: "Sao lại cứ như đàn bà vậy, nếu không thì hai anh em chúng ta ra ngoài kia tập luyện chút đi, ta sẽ dạy cậu thế nào là một thằng đàn ông?"

Tình cảm chiến hữu hơn hai mươi năm với lão Hàn khiến Bành Hồng tự nhiên có chút sốt ruột khi nghe tin lão Hàn xảy ra chuyện, ngay lập tức đứng dậy lôi Khương Quân ra ngoài, cái tư thế kia trông đúng là muốn động thủ thật.

"Tiểu đội trưởng, tôi... tôi nói là được chứ gì."

Khương Quân cũng đã gần bốn mươi tuổi, bị hành động của Bành Hồng làm cho dở khóc dở cười, liền nói ngay: "Anh không phải dặn dò tôi sang bên lão Hàn xem xét một chút sao, tháng trước tôi đã dành thời gian đi một chuyến, nhưng lại không tìm thấy lão Hàn. Hơn nữa công ty của hắn cũng không còn nữa, sau đó tôi tìm hiểu thì anh có biết đã xảy ra chuyện gì không?"

"Mẹ nó, lão tử bận tối mày tối mặt ở Nga, làm sao mà biết hắn xảy ra chuyện gì được?" Nghe Khương Quân nói vậy, Bành Hồng càng thêm tức giận, thằng nhóc này nói chuyện cứ úp mở, thật sự muốn tóm cổ nó một trận ra trò.

"Tiểu đội trưởng, lão Hàn cờ bạc, đánh đến khuynh gia bại sản..."

Khương Quân đúng là bị Bành Hồng làm cho hết cách, liền nói: "Ban đầu tôi tìm hắn là muốn hỏi xem khoản tiền anh gửi hắn có hợp tác làm ăn hay không. Không ngờ công ty của hắn đã phá sản, khi tôi tìm đến nhà thì hắn lại cầm súng săn đuổi tôi ra ngoài..."

Mặc dù Khương Quân và lão Hàn không thân thiết, nhưng dù sao cũng là đồng đội, cho nên ban đầu hắn không muốn nói ra chuyện này trước mặt Tần Phong, chỉ là bị Bành Hồng dồn ép quá, Khương Quân đành phải kể hết.

"Hả? Cờ bạc đến nỗi khuynh gia bại sản ư?" Bành Hồng không ngờ lại nghe được kết quả như vậy từ miệng Khương Quân, khẽ giật mình rồi nói: "Rốt cuộc là thế nào, thằng nhóc cậu nói rõ hơn chút xem..."

"Tôi cũng chỉ là nghe ngóng từ người ngoài thôi, cụ thể thì tôi cũng không rõ lắm..." Khương Quân nghe vậy cười khổ một tiếng, liền kể lại những gì mình biết.

Lão Hàn này ở thành phố nơi hắn sinh sống, thực ra vẫn là rất có danh tiếng, bởi vì từ đầu những năm chín mươi, hắn đã bắt đầu kinh doanh buôn bán. Hơn nữa chuyên làm mậu dịch với Nga, vì sự gan dạ, thủ đoạn và có quan hệ nhất định với biên phòng, rất nhanh công việc làm ăn đã phát triển lớn mạnh.

Đến giữa những năm chín mươi, lão Hàn đã có tài sản bạc tỷ, ở thành phố đó cũng thuộc hàng nhân vật có thể hô mưa gọi gió, chỉ cần dậm chân một cái là cả thành phố phải rung chuyển. Thế nhưng đúng lúc này, lão Hàn lại chịu một cú thiệt hại nặng nề, công việc làm ăn của hắn ở Moscow bị tư bản tấn công, lập tức mất đi bảy, tám chục triệu, đành phải rút lui khỏi thị trường Nga. Tại thành phố đó, hắn mở một công ty nhỏ.

Có chút nản lòng thoái chí, lão Hàn không còn thiết tha điều hành công ty nữa, ngược lại lại mở một quán trà, chuyên phục vụ những người đến chơi bài, mạt chược bên trong. Bôn ba lăn lộn nhiều năm như vậy, các mối quan hệ của lão Hàn ở địa phương cũng vô cùng phức tạp, dù biết quán trà của hắn có dính dáng đến cờ bạc, nhưng trước giờ vẫn chưa có ai kiểm tra. Nhờ công việc làm ăn này, lão Hàn thực ra mỗi năm đều có thể kiếm được vài triệu. Thời gian trôi qua rất thoải mái, danh tiếng của hắn lại càng lớn.

Cho nên khi lão Hàn xảy ra chuyện, việc hỏi thăm khá dễ dàng. Khương Quân tìm vài người bạn quen biết, vừa hỏi đã biết đại khái sự tình đã xảy ra. Hóa ra, mấy năm trước lão Hàn đã cùng bạn bè đi một chuyến đến đảo Úc.

Nói đến cũng lạ, mở quán trà nhiều năm như vậy, lão Hàn luôn chỉ đứng nhìn chứ không đánh, từ trước đến giờ chưa từng đánh bạc ăn thua với ai, nhưng chính chuyến đi đảo Úc lần này đã khiến hắn dính vào thói quen cờ bạc. Từ đó về sau, hầu như năm nào cũng phải đi sòng bạc ở đảo Úc vài lần, nghe người ta nói thắng thua đều rất lớn.

Lần này, lão Hàn ở đảo Úc đã thua sạch toàn bộ gia sản, mà còn nợ hơn mười triệu. Về đến nhà thì công ty đã không còn, quán trà cũng đã sang nhượng cho người khác. Nếu không phải căn nhà này vẫn đứng tên vợ hắn, chỉ sợ hiện giờ hắn ngay cả chỗ ở cũng không có.

"Mẹ kiếp, cái... cái tên khốn này..." Nghe Khương Quân nói xong, Bành Hồng tức giận đến nỗi đập một cái xuống bàn, sức lực trên tay hắn mạnh mẽ đến nhường nào, một chưởng này xuống, chiếc bàn liền vỡ tan tành, những bát đĩa trên đó nhất thời rơi xuống.

"Hồng ca, đừng kích động..." Tần Phong vừa nói, hai tay lại vung lên như bướm lượn xuyên hoa, chưa đợi những bát đĩa này rơi xuống đất, đã được Tần Phong xếp chồng gọn gàng lại một chỗ, khiến Khương Quân đứng một bên nhìn mà trợn tròn mắt.

Tần Phong nhàn nhạt liếc nhìn Bành Hồng một cái, nói: "Quân ca đã hảo tâm chiêu đãi chúng ta, chúng ta không thể ở đây đập phá bàn ghế."

"Quân tử, là lỗi của tôi, không nên trút giận lên cậu." Lời nói của Tần Phong khiến Bành Hồng tỉnh táo lại, cười khổ một tiếng, nói: "Quân tử, có phải một triệu của tôi cũng bị lão Hàn đánh bạc thua hết rồi không?"

Bành Hồng biết, những kẻ cờ bạc thua đỏ mắt, ngay cả vợ con cũng có thể đem ra cược, huống chi là tiền của mình ư? Bành Hồng đã có sự chuẩn bị tâm lý này, mười phần thì tiền của hắn đã bị lão Hàn tiêu xài hết rồi.

"Hồng ca, chuyện này tôi thật sự không rõ..."

Khương Quân lắc đầu, nói: "Tôi tìm đến cửa nhà lão Hàn, chính là muốn hỏi chuyện này, nhưng hắn căn bản không cho tôi cơ hội mở miệng, mà trực tiếp mượn súng bức tôi đi ra. Tôi thấy hắn đã đỏ mắt rồi, cũng không dám hỏi nhiều..."

Khương Quân cũng là người từng lăn lộn chiến trường, từng thấy máu người, vừa thấy trạng thái của lão Hàn liền biết hắn đã đến bờ vực sụp đổ. Nếu bản thân cứ truy hỏi tiếp, e rằng lão Hàn thật sự dám nổ súng. Cho nên đến cuối cùng, hắn cũng không hỏi rõ được rốt cuộc tiền của Bành Hồng có bị sử dụng vào việc làm ăn hay không.

"Được rồi, Quân tử, chuyện này cậu không cần lo nữa..."

Bành Hồng vỗ vai Khương Quân, nói: "Quân tử, hôm nay tôi không ở lại đâu, cậu giúp tôi chuẩn bị vài thùng dầu, tôi sẽ đi ngay trong đêm. Mẹ nó, tôi phải hỏi cho ra lẽ lão Hàn rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, ngay cả tiền của đồng đội cũng dám lừa gạt sao?"

Lúc này, Bành Hồng chỉ cảm thấy một cục tức nghẹn ứ trong lồng ngực. Nếu hắn không đối mặt hỏi cho rõ ràng, chỉ sợ hôm nay có ngủ cũng không yên giấc được. Liền quay sang nhìn Tần Phong, cất tiếng hỏi: "Tần Phong, chuyện này cậu thấy sao?"

Mặc dù lúc này sắp tức đến điên tiết, nhưng Bành Hồng vẫn không quên ai mới là người chủ trì mọi chuyện giữa bọn họ. Cho nên nếu Tần Phong hôm nay không muốn đi, thì hắn cũng chỉ có thể ở lại.

"Tiểu đội trưởng, lão Hàn nói không chừng chưa chắc đã động đến khoản tiền kia của anh, không cần vội vàng trong một hai ngày này đâu..."

Nhìn thấy vẻ tức giận của Bành Hồng, Khương Quân đứng một bên khuyên can: "Hôm nay mọi người uống cũng không ít rồi, trời lại tối đen đường trơn trượt, tôi thấy cứ để mai hẵng đi. Mọi người nghỉ ngơi một đêm, mai tôi sẽ lái xe đưa các anh đi..."

"Thôi được rồi, Quân ca, anh cứ để mặc hắn đi, hôm nay hắn cũng chẳng ngủ yên được đâu..." Tần Phong thở dài, đứng dậy nói: "Đi thôi, giờ chúng ta cứ đến thành phố kia trước rồi nghỉ chân, nếu tìm được lão Hàn thì anh cứ đi hỏi xem rốt cuộc là chuyện gì xảy ra đi..."

Nơi Tần Phong hẹn Mạnh Lâm chính là thành phố đó, cho nên cho dù không có chuyện của Bành Hồng, hắn cũng sẽ đi đến đó, hiện giờ chẳng qua là đi sớm hơn một ngày mà thôi.

"Tần Phong, cảm ơn cậu..." Bành Hồng xách ba lô lên rồi đi ra ngoài ngay, hắn hận không thể mọc thêm đôi cánh sau lưng mà bay đến chỗ lão Hàn, chất vấn hắn rốt cuộc đã làm sao.

Thật ra việc lão Hàn có dùng đến một triệu kia hay không, Bành Hồng cũng không đặc biệt tức giận. Điều khiến hắn tức giận là cái sự thật không thể chối cãi này: đã hơn bốn mươi tuổi đầu rồi, vậy mà lại dính vào thói cờ bạc ghê tởm, mà còn khiến bản thân khuynh gia bại sản.

Trong lâm trường dầu đã có sẵn, vài người đều chen chúc lên chiếc xe jeep của Bành Hồng, do Khương Quân lái xe nhanh chóng vượt qua khỏi lâm trường, hướng về phía thị trấn nhỏ mà chạy.

"Tần Phong, xin lỗi cậu, nếu tôi sớm nghe lời cậu nói, thì đã không có chuyện này rồi." Xe chạy được một đoạn đường, Bành Hồng đang ngồi ở ghế phụ liền quay đầu lại, vẻ mặt xấu hổ nói với Tần Phong.

Khi giao tiền cho lão Hàn, Tần Phong đã từng cảnh cáo Bành Hồng rằng tiền có thể biến con người thành ma quỷ. Chỉ là lúc ấy Bành Hồng không để tâm, sự thật chứng minh, Tần Phong lúc ấy đã nhìn thấu nhân phẩm của lão Hàn, lời này tuyệt đối không phải nói suông.

"Hồng ca, một triệu mà nhận rõ được một con người, cái giá đó cũng không tính là lớn..."

Tần Phong vỗ vai Bành Hồng. Thật ra ngay từ lần đầu tiên nhìn thấy lão Hàn, Tần Phong đã nhìn ra, người này lông mày xếch, ánh mắt lóe sáng, tuyệt đối là một kẻ rất ích kỷ. Cho nên lúc ấy Tần Phong đã rất không tán thành hành vi giao tiền của Bành Hồng cho hắn.

"Tần Phong, nếu mấy tháng trước cậu nói với tôi như vậy, tôi nhất định sẽ ném cậu ra khỏi xe."

Nghe Tần Phong nói vậy, Bành Hồng không khỏi cười khổ, bởi vì ngay mấy tháng trước đó, hắn vẫn còn đang đau đầu vì học phí cho những đứa trẻ của các đồng đội liệt sĩ này. Nếu không quen biết Tần Phong, Bành Hồng thật sự không biết phải giải quyết vấn đề này thế nào.

Tuy nhiên sau khi quen biết Tần Phong, Bành Hồng đã có chuyến đi sang Nga này, hắn đã kiếm được năm trăm nghìn đô la. Nếu không phải vì một triệu kia, Bành Hồng tuyệt đối không dám đảm bảo bản thân có thể không đi giết người phóng hỏa hay không.

"Nico, nếu cho cậu một triệu, cậu có phản bội sư phụ không?" Tần Phong liếc nhìn Umm Nico đang ngồi bên cạnh, thằng nhóc này là một kẻ ham tiền, nói không chừng một triệu thật sự có thể mua chuộc được hắn.

"Sư phụ, là đô la sao?" Umm Nico mở miệng hỏi một câu, nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt âm trầm sắp nhỏ ra nước của Tần Phong, liền vội vàng giơ tay lên nói: "Sư phụ, một ngày làm thầy cả đời làm cha, dù nhiều tiền đến mấy con cũng sẽ không phản bội sư phụ đâu..."

Tiếng phổ thông ngọng nghịu và vẻ mặt khôi hài của Umm Nico nhất thời khiến cả xe người bật cười ha hả, thực sự đã làm tan đi vài phần không khí nặng nề vừa rồi.

"Thôi được rồi, nhìn lão Hàn mà muốn trút giận!"

Có Umm Nico ngắt lời, Tần Phong cũng không nói thêm gì nữa. Coi như lão Hàn là một trong số những kẻ như vậy trong xã hội này, nhất là trong chốn giang hồ hiểm ác. Hai chữ tín nghĩa nói ra thì dễ, nhưng nếu muốn làm được, đó thực sự là một việc rất khó khăn.

Thị trấn nhỏ biên cảnh không cách xa lâm trường là mấy, khi Tần Phong và Bành Hồng lái xe đến đó chỉ mất hơn hai giờ. Thế nhưng lúc này, trời lại bắt đầu đổ tuyết, tầm nhìn không tốt lắm, lại thêm trên đường tuyết đọng thành băng. Ngay cả chiếc xe đã được Khương Quân thay lốp chống tuyết cũng vẫn chạy rất chậm, ước chừng phải mất đến hơn năm giờ đồng hồ, mới đến được thành phố chìm trong gió tuyết đó.

Chỉ tại truyen.free, quý vị mới tìm thấy bản dịch trọn vẹn và độc đáo này.