“Bành Hồng đại thúc, sao chàng lại trú ngụ ở một nơi như thế này vậy?”

Đi theo Bành Hồng, đi về phía sau thôn trấn chừng hai cây số, Bành Hồng dừng chân. Nơi đây là một nhà xưởng bỏ hoang, bảy tám gian phòng ốc vốn đã đổ nát từ lâu, trận tuyết lớn đổ xuống trước đó còn đè sập cả mái nhà, t��o thành một lỗ hổng lớn.

Umm Nico thật ra rất quen thuộc nơi này, hắn biết trước kia đây là một xưởng luyện thép nhỏ. Sau này, vì chiến tranh mà nhà máy không thể tiếp tục hoạt động nữa. Umm Nico thuở nhỏ thường cùng bạn bè đến đây vui đùa.

Trong sân nhà xưởng, một đống củi đã được chặt gọn gàng chất ngay ngắn, chắc hẳn là do Bành Hồng thường xuyên dọn dẹp nên tuyết không đọng trên củi, hơn nữa hắn còn trải một lớp bạt ni lông bên trên để tránh củi bị ẩm ướt.

“Nơi này gần thị trấn, ít nhất cũng có một chỗ che mưa chắn gió…”

Bành Hồng cười cười, đưa tay đẩy cánh cửa sắt kêu kẽo kẹt, nói: “Vào trong rồi nói chuyện. Tuyết ngừng nhưng trời lại càng lạnh hơn, nếu không có áo bông của Tần Phong mang đến, e rằng ta đã không chống đỡ nổi nữa rồi…”

Vì chiến tranh, thị trấn BuCUE đã sớm ngừng cung cấp hệ thống sưởi ấm. Đối với một nơi có nhiệt độ trung bình dưới âm hai mươi độ như thế này, mùa đông đồng nghĩa với cái chết. Bởi vậy, mỗi năm vào đầu thu, những người lớn tuổi ở thị trấn BuCUE đ�� bắt đầu chuẩn bị củi đốt để sưởi ấm cho mùa đông.

Nhưng hiện giờ, người dân thị trấn BuCUE đã không còn dùng đến số củi ấy nữa. Bởi lẽ, ngoại trừ những người đã rời đi, tất cả số còn lại đều bỏ mạng dưới tay quân đội Nga. Điều này ngược lại lại hời cho Bành Hồng. Hắn tìm một chiếc xe ba gác, kéo rất nhiều củi từ thị trấn về, biến nhà xưởng bỏ hoang này thành một kho chứa củi.

“Trong này ấm áp thật đấy, Bành Hồng đại thúc, chàng lại biến lò luyện thép thành lò sưởi ấm rồi sao?” Bước vào căn phòng ấy, một làn sóng nhiệt lập tức ập tới. Umm Nico biết đây vốn là một phân xưởng luyện thép. Hiện giờ, chiếc lò luyện thép nhỏ đã được chất đầy củi lửa, đang cháy rừng rực.

Tất cả các chỗ thông gió trong phòng đều được Bành Hồng tìm đồ vật chèn kín, lại dùng ván gỗ phong kín lại. Khắp căn phòng đâu đâu cũng là những tấm ván gỗ, cành cây chồng chất ngổn ngang, trông như một tấm vá lớn. Thế nhưng, hiệu quả sưởi ấm cũng không tệ.

“Không còn cách nào khác, nếu không làm như vậy, e rằng ta sẽ không qua nổi mùa đông này mất…” Bành Hồng khẽ ho vài tiếng, tìm một chiếc phích nước nóng trong phòng, rót nước cho Tần Phong và Umm Nico.

“Hồng ca, đừng vội vàng làm mấy chuyện đó, hay là huynh hãy kể xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì đi?” Tần Phong giành lấy chiếc phích nước nóng từ tay Bành Hồng, nhíu mày nói: “Vết thương do súng của huynh là sao? Chẳng phải viên đạn đã được gắp ra rồi sao? Sao lại làm tổn thương phổi?”

Tần Phong dùng thần thức quét qua người Bành Hồng. Hắn liền biết vị trí vết thương do súng của huynh ấy, hơn nữa miệng vết thương còn có dấu vết đã trải qua phẫu thuật. Hiển nhiên, trong cơ thể hắn đã không còn viên đạn nào nữa. Thế nhưng, Tần Phong nghe tiếng ho của Bành Hồng, biết lá phổi huynh ấy đã chịu tổn thương không hề nhẹ.

“Khi viên đạn chưa được gắp ra, ta vẫn dùng vai gánh súng, lại tiếp tục cùng đám lão Mao Tử giao chiến hai ngày, khiến lá phổi bị thương…” Bành Hồng cười khổ một tiếng, kể lại mọi chuyện từ đầu đến cuối sau khi Tần Phong rời đi.

Thật ra, sau khi trải qua phẫu thuật, hắn chỉ cần nghỉ ngơi tĩnh dưỡng một hai tháng. Vết thương ấy vốn sẽ không ảnh hưởng đến sức khỏe của hắn.

Nhưng mà, quân tử nhất ngôn trọng thiên kim, sau khi đưa tiễn nhóm người Kara Qiefu. Bành Hồng liền lập tức quay về thị trấn BuCUE, trên đường xóc nảy lên xuống, va đập liên hồi, khiến vết thương vốn chưa lành lại càng thêm trầm trọng. Nhất là sau khi thời tiết trở nên rét lạnh, Bành Hồng hầu như mỗi ngày đều khạc ra máu.

“Tần Phong, Hồng ca xin lỗi đệ. Trong số những người đưa đi, đã có năm người bỏ mạng…” Bành Hồng cúi đầu, theo tính cách của hắn, không thể đưa tất cả mọi người rời đi an toàn, điều này có nghĩa là nhiệm vụ đã thất bại.

“Hồng ca. Điều này không trách huynh, có thể đưa chú Kara Qiefu cùng mọi người đi được đã là chẳng hề dễ dàng rồi.”

Tần Phong vỗ vỗ vai Bành Hồng, trên mặt hiện lên một tia sát khí, nói: “Ta không đi tìm bọn chúng gây rắc rối, bọn chúng ngược lại lại tìm đến tận cửa…”

“Bành Hồng đại thúc, chàng đừng tức giận, cháu đã trả thù cho những người đã chết rồi. Cháu ở trong rừng già đã xử lý tổng cộng mười hai tên trong số chúng…” Nghe Bành Hồng nói ông nội, dì Katyusha cùng Jelena đều bình an vô sự, Umm Nico tuy rằng rất đau buồn vì những người đã chết, nhưng trong lòng cũng thở phào nhẹ nhõm.

“Mẹ nó, thằng bé này lại xử lý nhiều hơn cả ta sao?” Bành Hồng liếc nhìn Umm Nico một cái, trong lòng có chút buồn bực. Hắn đường đường là một cựu đặc nhi���m, lại là một ám kình võ giả, bị thương nặng đến vậy, lại không bằng một đứa trẻ xử lý nhiều kẻ địch hơn.

“Được rồi, nếu có vũ khí, số kẻ địch mà huynh xử lý chắc chắn sẽ nhiều hơn Umm Nico.”

Tần Phong mở miệng ngắt lời Umm Nico khoe mẽ, nói: “Nghỉ ngơi hồi phục một chút, chúng ta liền lập tức quay về thị trấn Chur. Món nợ này, ta cũng muốn cùng lão Ivan và Ebert tính toán rõ ràng. Nếu bọn chúng vội vàng muốn tìm cái chết, ta sẽ thành toàn cho chúng…”

“Tần Phong, chúng ta lại qua thị trấn Chur, e rằng sẽ không gặp được bọn chúng đâu…”

Bành Hồng cười khổ một tiếng, nói: “Phía Nga lần này tổn thất nặng nề, vị tướng quân chỉ huy đội đặc nhiệm truy sát chúng ta đã tự sát, trại huấn luyện Siberia đã bị quân đội Nga tiếp quản, lão Ivan đã sớm theo Ebert chạy trốn sang Mỹ mất rồi…”

Bản thân Bành Hồng tự nhiên không thể nào nắm bắt được những tin tức này. Thế nhưng, hắn luôn giữ liên lạc không ngừng với Bạch Chấn Thiên. Bạch Chấn Thiên, người có công việc buôn bán súng đạn ở khu Chechnya, cũng đã nghe ��ược không ít tin tức nội bộ, và đã đoạn quãng thông báo lại cho Bành Hồng.

“Vậy thì món nợ này trước cứ ghi lại đã, rồi sẽ có ngày tính sổ với chúng…” Thật ra, Tần Phong muốn gặp lão Ivan và Ebert còn có một nguyên nhân khác, đó chính là hắn muốn xem thử hai lão ca kia rốt cuộc đã làm thế nào để có thể chịu đựng được huyết tiệt mạch thủ pháp do chính mình phế bỏ chứ?

Bởi vì theo Tần Phong được biết, loại thủ pháp này vô cùng âm độc, người cứng rắn kiên cường nhất cũng không trụ được một tuần, e rằng sẽ phải tự tìm cái chết để chấm dứt thống khổ ấy.

Vậy mà lão Ivan và Ebert đây, đã qua hai ba tháng, vậy mà vẫn có thể vui vẻ sang Mỹ, điều này khiến Tần Phong có chút hoài nghi liệu mình có phải đã mắc phải sai lầm gì khi thi triển thủ pháp ấy không, căn bản không thể cắt đứt kinh mạch của hai người họ.

“Hồng ca, điện thoại còn pin không? Cho ta dùng một chút.”

Tần Phong mở miệng nói, dù sao thì Bạch Chấn Thiên cũng đã giúp đỡ hắn rất nhiều, mình ra ngoài cũng nên nói với hắn một tiếng. Quan trọng hơn l��, Tần Phong đã hai tháng chưa liên lạc với Mạnh Dao, hắn biết Mạnh Dao nhất định đang lo lắng cho mình.

“Sư phụ, có thể gọi điện thoại cho ông nội của cháu không ạ?” Umm Nico lại gần, hắn từ nhỏ đã nương tựa vào Kara Qiefu, tình cảm hai người sâu đậm. Một khắc không có tin tức của ông nội, lòng hắn vẫn còn chút hoang mang lo lắng.

“Ở đây có một chiếc máy phát điện phong lực, ta đã sửa chữa qua một chút, vẫn có thể dùng được. Bằng không thì chiếc điện thoại di động này của con cũng chỉ là đồ trưng bày mà thôi…”

Bành Hồng lấy ra chiếc điện thoại vệ tinh của Tần Phong, nói với Umm Nico: “Ông nội của con hiện giờ đã ở Brazil rồi, có lẽ đang tắm nắng trên bờ biển đấy. Con có muốn ta gọi cho ông ấy ngay bây giờ không?”

Ban đầu, Bạch Chấn Thiên định sắp xếp nhóm người Kara Qiefu đến Châu Âu. Nhưng đoạn thời gian trước, một nhóm người nhập cư trái phép ở Pháp đã gặp phải vấn đề lớn, những người nhập cư trái phép trốn trong một container đã chết hết, điều này khiến các quốc gia Châu Âu tiến hành điều tra nghiêm ngặt đối với những người nhập cảnh trái phép.

Bởi vậy, Bạch Chấn Thiên đã nhờ người của phân bộ Hồng Môn tại Nam Mỹ, tìm cách đón nhóm người Kara Qiefu sang đó. Đúng như lời Bành Hồng nói, hiện giờ, tất cả mọi người trong chuyến đi ấy đang tắm nắng ở Rio de Janeiro, trải qua một mùa đông không hề giá rét.

“Muốn, đương nhiên là muốn ạ!” Umm Nico liên tục gật đầu, nhưng sau khi liếc nhìn Tần Phong một cái, lại nói: “Sư phụ, hay là ngài gọi trước đi ạ…”

“Thôi được rồi…” Tần Phong nghe vậy bĩu môi, nói: “Hồng ca, cứ gọi cho chú Kara Qiefu đi, bằng không thằng nhóc này sẽ cứ bứt rứt mãi không thôi…”

“Ông nội!” Sau khi điện thoại được nối máy, Umm Nico chẳng thèm để ý đầu dây bên kia có phải Kara Qiefu hay không, liền lớn tiếng gọi.

“Chắc chắn là Kara Qiefu đại thúc rồi. Ngoại trừ những đứa trẻ, người bằng hữu kia của đệ đã trang bị cho mỗi người một chiếc điện thoại di động…”

Bành Hồng ở bên cạnh giải thích một câu cho Tần Phong. Hắn thật sự không ngờ Hồng Môn ở nước ngoài lại có năng lực lớn đến vậy, thậm chí có thể đưa được nhiều người như vậy ra khỏi vùng Chechnya loạn lạc, gần như xuyên qua khắp địa cầu mà không hề xảy ra bất kỳ sai sót nào.

“Sư phụ, ông nội muốn nói chuyện với ngài…” Umm Nico cùng ông nội nói không vài câu sau đó, liền đưa điện thoại di động về phía Tần Phong.

“Kara Qiefu đại thúc, cháu đã đưa Nico trở về an toàn rồi ạ.” Tiếp nhận điện thoại, Tần Phong cười nói.

“Tần, cảm ơn con…”

Giọng nói của Kara Qiefu có chút kích động, ông mở miệng nói: “Nico đã kể cho ta nghe, con không tìm được củ nhân sâm ngàn năm đó. Ta nghĩ đợi khi thân thể ta bình phục, sẽ quay về giúp con tìm. Đúng rồi, người bằng hữu của con đã cho người lắp chân giả cho ta, ta bây giờ đã không khác gì người bình thường nữa rồi…”

Lúc ấy Kara Qiefu bị đạn bắn trúng đầu gối, toàn bộ khớp gối đều vỡ vụn, hầu như không có khả năng chữa trị hoàn toàn. Bởi vậy, khi đến Brazil để kiểm tra sức khỏe, người của phân bộ Hồng Môn tại Nam Mỹ đã thuyết phục Kara Qiefu làm phẫu thuật cắt bỏ, đồng thời lắp chân giả cho ông ấy.

Thế nhưng, số tiền ấy thực ra là do Kara Qiefu tự bỏ ra. Bởi vì khi rời Thổ Nhĩ Kỳ, ông ấy đã giao giấy chứng nhận gửi tiền cùng các giấy tờ khác ở ngân hàng Moscow cho người của Hồng Môn. Chờ khi ông ấy đến Rio de Janeiro, số tiền tám mươi vạn đô la ấy cũng đã được đưa đến tận tay ông.

“Kara Qiefu đại thúc, ông cứ ở Brazil tận hưởng ánh nắng và bãi cát đi, chuyện tìm kiếm nhân sâm, ta tự mình lo liệu là được rồi.”

Mãi mới khó khăn đưa người đi được, Tần Phong làm sao có thể để Kara Qiefu quay lại mạo hiểm chứ? Hơn nữa cho dù có quay lại, ông ấy cũng chưa chắc có thể tìm được. Tần Phong lập tức cười nói: “Kara Qiefu đại thúc, ta thấy dì Katyusha cũng không tệ, hay là ông với dì ấy cứ sống cùng nhau đi, cũng là để Nico có một người bà.”

“Ôi, Thượng đế ơi, Tần, con ngàn vạn lần không thể đưa ra cái ý kiến quái gở này. Ta cũng không muốn đang ngủ lại bị người đè chết đâu…” Nghe được lời nói của Tần Phong, Kara Qiefu sợ tới mức suýt nữa đánh rơi điện thoại. Tục ngữ nói, lòng thoải mái dễ béo. Mấy tháng nay trôi qua, thể trọng của Katyusha đã thẳng tiến mốc bốn trăm cân.

Bản dịch này là thành quả của quá trình lao động đầy tâm huyết, không thể tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác.