(Đã dịch) Bảo Giám - Chương 1023: Phản hồi trấn nhỏ
Sư phụ, tuyết... tuyết đã bắt đầu rơi rồi...
Nhìn ra thế giới tuyết trắng xóa bên ngoài, sắc mặt Umm Nico có chút khó coi. Tuyết rơi dày đặc đối với những người sống trên núi như họ mà nói, thường đại biểu cho sự thiếu thốn lương thực và vật tư, bởi vì khi tuyết phủ kín, họ căn bản không thể vào núi săn bắn nữa. Điều khiến Umm Nico bận lòng hơn cả là, hắn và Tần Phong đã tiến sâu nhất vào dãy núi Enuoqinke. Ngay cả khi chưa có tuyết rơi, họ cũng phải mất gần một tháng mới đến được đây; giờ đây, tuyết đã phủ kín núi non, việc rời đi e rằng càng thêm gian nan.
"Sao vậy? Lạnh hay là sợ hãi?" Nghe thấy tiếng hàm răng Umm Nico va vào nhau, Tần Phong cất lời: "Lấy chiếc áo lót nhung chồn trong ba lô của ta ra mặc vào đi, chỉ cần che chắn trước ngực và sau lưng là được..."
Thật ra, từ mấy ngày trước không khí đã lạnh dần, nhưng nhờ có hai chiếc túi ngủ giữ ấm do Mạnh Lâm chuẩn bị trong ba lô của Tần Phong, việc ngủ bên trong không hề cảm thấy giá lạnh. Tuy nhiên, hôm nay nhiệt độ bên ngoài đã xuống dưới âm bốn mươi độ, khiến Umm Nico có phần không chịu nổi.
"Sư phụ, con đâu có sợ, con... con lạnh thôi..." Umm Nico vừa rồi thò đầu ra nhìn thoáng qua bên ngoài hang động, khi rụt vào, lông mi và tóc hắn đã bị đóng một lớp sương trắng, ngay cả cơ mặt cũng có chút cứng đờ.
"Sư phụ, ngài... sao ngài không sợ lạnh vậy ạ?" Nhìn Tần Phong cũng chỉ mặc một chiếc áo đơn cùng một bộ quân phục tác chiến lấy từ người lính Nga, không hề tỏ vẻ bị lạnh, Umm Nico không khỏi tò mò hỏi.
"Thời tiết lạnh hơn thế này ta cũng từng trải qua rồi..."
Tần Phong hà ra một luồng khí trắng, điều kỳ dị là luồng khí này không tan mà tụ lại, lượn quanh trước mặt Tần Phong một vòng rồi lại bị hắn hít ngược vào ngực bụng.
"Còn có thời tiết nào lạnh hơn thế này sao?"
Nghe lời Tần Phong, Umm Nico rụt cổ lại. Mùa đông hàng năm, hắn đều cùng ông nội nằm trong nhà ở thị trấn, nơi có hố lửa nên rất ấm áp. Trong tình cảnh tuyết phủ dày đặc như thế này, đây là lần đầu tiên Umm Nico ở lại sâu trong núi.
"Đương nhiên là có, ở nơi đó. Ngươi chỉ cần thở ra một hơi, nó cũng sẽ đóng băng thành đá..."
Nghĩ đến chốn đỉnh núi tam giới đáng sợ kia, trong lòng Tần Phong không khỏi dâng lên một luồng khí lạnh. Hắn thậm chí hoài nghi ở nơi gió bão hoành hành đó, nhiệt độ không khí có lẽ gần đạt tới độ không tuyệt đối, đóng băng vạn vật. Nếu không phải trước khi lên núi vừa vặn cướp được một hồ lô lớn Hầu Nhi Tửu từ bầy vượn đột biến kia, e rằng Tần Phong và Tần Đông Nguyên cũng không thể vượt qua đỉnh núi cao chót vót ấy. So sánh với hoàn cảnh nơi đó, hang động Tần Phong đang ở hiện tại quả thực có thể xem như nhân gian tiên cảnh.
"Thật đáng sợ..." Nghe Tần Phong miêu tả, sắc mặt Umm Nico lại tái đi vài phần, hắn mở lời: "Sư phụ, tuyết đã phủ kín thế này, chúng ta càng khó tìm nhân sâm. Con thấy mình nên nghĩ cách rời núi thì hơn?"
Umm Nico rất quen thuộc dãy núi Enuoqinke. Hắn biết rằng không lâu nữa, hoạt động của động vật trong núi sẽ giảm đáng kể. Số bánh quy nén cao năng lượng mà Tần Phong mang theo cũng chẳng còn bao nhiêu. Đến lúc đó, họ không chỉ phải đối mặt với cái lạnh cắt da cắt thịt mà còn phải đối mặt với nguy cơ thiếu thốn lương thực.
"Cứ thế mà rời đi sao?" Tần Phong có chút không cam lòng, nhưng hắn không thể không thừa nhận rằng ý nghĩ ban đầu của mình có phần đơn giản. Tuyết ở nơi này còn dày hơn rất nhiều so với núi Đại Hưng An trong nước. Hơn nữa, Tần Phong phát hiện tuyết rơi dày đặc dường như có thể cản trở thần thức của hắn dò xét dưới mặt tuyết. Vì vậy, muốn tìm nhân sâm dưới lớp tuyết dày hai ba mét, e rằng dù Tần Phong có đột phá cảnh giới hiện hữu cũng khó mà làm được.
"Mẹ nó, tuyết phủ kín rồi, chỉ có nhân sâm trữ hàng mới có thể kiếm được. Nhưng thần thức không xuyên thấu được thì cũng vô dụng thôi..."
Tần Phong trong lòng dâng lên một cảm giác bất lực, nhìn lớp tuyết trắng xóa ngoài hang động. Sau một hồi chần chừ, hắn lên tiếng: "Dậy dọn đồ đạc đi, hôm nay chúng ta quay về..."
Tu vi đạt đến cảnh giới như Tần Phong tự nhiên biết khi nào cần đưa ra quyết định. Trong tình thế bất khả kháng, Tần Phong lập tức đưa ra lựa chọn: hắn quyết định trước mang vạn năm linh chi và số dược liệu này về, sau đó sẽ quay lại đây, tiến vào không gian tiết điểm kia một chuyến, xem bên trong liệu có tồn tại ngàn năm nhân sâm hay không. Đó cũng là tia hy vọng cuối cùng trong lòng Tần Phong. Nếu nơi đó cũng không có, Tần Phong chỉ còn cách bấm cổ Tần Đông Nguyên, bắt hắn phải đưa ra một phương thuốc khác để trị liệu Mạnh Dao, hoặc là dùng nhân sâm dược tính chưa đủ để luyện đan.
"Vâng, sư phụ, ngài thật sự quá anh minh!" Nghe lời Tần Phong, Umm Nico ước gì được ôm lấy hắn mà hít một hơi. Chỉ có những người sống trên núi mới thực sự hiểu sự đáng sợ của tuyết rơi dày đặc. Giờ phút này, Umm Nico không muốn nán lại thêm một khắc nào nữa.
"Sư phụ, ngài đang làm gì vậy ạ?"
Khi Umm Nico dọn dẹp xong hành lý của hai người, hắn thấy Tần Phong đã bước ra khỏi hang động. Dưới bầu trời tuyết gió giăng khắp lối, Tần Phong ra tay chém đứt một gốc đại thụ, rồi đứng ngay trên mặt tuyết dùng tay làm dao, xẻ ngang xẻ dọc thân cây, gọt thành vài tấm ván gỗ.
"Nico, đừng nói với ta là ngươi không biết trượt tuyết nhé..." Tần Phong nhìn về phía Umm Nico, mở lời: "Tốc độ di chuyển của ngươi tuy rất nhanh, nhưng trong cơ thể trọc khí quá nặng, không thể đạt tới cảnh giới đạp tuyết không dấu vết. Có tấm ván trượt này, ngươi sẽ tiết kiệm được không ít khí lực..."
"Ôi chao, sao con lại quên mất tấm ván trượt này nhỉ?" Umm Nico vỗ đầu, nói: "Sư phụ, ngài cứ yên tâm, con trượt tuyết rất giỏi, ngài cứ xem đi ạ..."
Umm Nico quả thực không hề khoa trương. Lớn lên từ nhỏ dưới chân dãy núi Enuoqinke, hắn trượt tuyết vô cùng thành thạo. Tốc độ trở về lúc này thậm chí còn nhanh hơn ba phần so với lúc đến, hơn nữa, thể năng tiêu hao cũng ít hơn nhiều so với việc chạy bộ. Tuy nhiên, ván trượt tuyết chỉ dùng được khi xuống dốc. Lúc lên dốc, vẫn là Tần Phong kéo Umm Nico đi. Cứ thế trôi qua non nửa tháng, hai người lại một lần nữa đi qua dãy núi Enuoqinke, đến thị trấn nhỏ BuCUE.
"Ông nội, con về rồi..."
Khi hai chân đặt lên mảnh đất mình lớn lên từ thuở nhỏ, Umm Nico, đứa trẻ to xác này, cuối cùng cũng bật khóc. Hắn vứt ván trượt tuyết dưới chân, điên cuồng chạy về phía ngã tư thị trấn BuCUE, bước chân lúc sâu lúc cạn.
"Dì Katyusha, em Jelena, con về rồi!" Giọng Umm Nico vang dội đến mức tuyết đọng trên mái nhà của thị trấn "xì xì" rơi xuống. Nhưng cả thị trấn nhỏ lại tĩnh lặng như chết, chỉ có tiếng kêu của Umm Nico vang vọng, không hề nghe thấy bất kỳ lời đáp nào.
Tần Phong cũng không ngăn cản Umm Nico, bởi vì ngay khi vừa tiếp cận thị trấn BuCUE, Tần Phong đã phóng thích thần thức và phát hiện thị trấn này sớm đã vắng tanh, không một bóng người.
"Sư phụ. Con... ông nội con đâu ạ?" Vài phút sau, Umm Nico quay đầu nhìn Tần Phong, nước mắt đã chực trào trong hốc mắt, sắp sửa lăn dài xuống.
"Thằng nhóc ngươi nghĩ đi đâu thế hả?"
Tần Phong nhìn đệ tử của mình, kẻ trong rừng dường như vô sở bất năng, nhưng khi trở về xã hội lại ngây thơ đến đáng sợ, giận nói: "Ta không phải đã sắp xếp người đưa ông nội ngươi ra nước ngoài rồi sao? Ta nói thằng nhóc ngươi có gì mà phải gấp gáp đến vậy hả?"
"À, đúng vậy, sao con lại quên mất chuyện này nhỉ?"
Nghe lời Tần Phong, Umm Nico liền vỗ một cái vào mặt mình. Hắn nín khóc mà bật cười, "hắc hắc" nói: "Sư phụ, vậy chúng ta làm sao đi tìm ông nội ạ? Ngài đã hứa sẽ cho ông nội non nửa chi hà thủ ô ngàn năm mà, sư phụ không thể nào nuốt lời đâu nhé..."
Sau khi tự mình trải nghiệm công hiệu của chi hà thủ ô ngàn năm kia, Umm Nico cứ bám riết lấy Tần Phong, muốn xin thêm một chi hà thủ ô nữa cho ông nội dùng. Tần Phong thấy hắn hiếu thảo thuần khiết như vậy, cũng gật đầu đồng ý. Tuy nhiên, Tần Phong chỉ đồng ý cho Kara Qiefu dùng một phần ba chi hà thủ ô, hơn nữa không thể là phần rễ có dược hiệu cực mạnh. Bởi vì với thể trạng của Kara Qiefu, căn bản không thể hấp thu và dung hợp dược lực của hà thủ ô. Đến lúc đó, không chỉ lãng phí một chi hà thủ ô, mà e rằng Kara Qiefu còn có thể vì không chịu nổi dược lực mạnh mẽ mà bỏ mạng, khi đó Tần Phong lại thành ra hại ông ấy.
"Sư phụ ta khi nào thì nói chuyện không giữ lời chứ?"
Tần Phong dở khóc dở cười với đệ tử này của mình, hắn mở lời: "Chúng ta đợi một người ở đây rồi sẽ rời đi. Tình hình ông nội ngươi bây giờ ta còn chưa rõ ràng. Đến lúc đó, ngươi cứ theo ta về Trung Quốc trước, rồi ta sẽ nghĩ cách đưa ngươi cùng đại thúc Kara Qiefu đoàn tụ..."
Kể từ khi rời kinh thành đến nay đã gần hơn ba tháng, nhưng Tần Phong vẫn chưa hề có chút nắm chắc nào trong việc tìm thấy ngàn năm nhân sâm. Hắn hiện giờ đã cảm thấy thời gian gấp gáp, vì vậy Tần Phong dự định giao vạn năm linh chi kia cho Tần Đông Nguyên xong, sẽ lập tức đi thám hiểm không gian tiết điểm kia.
"Chúng ta đợi ai ạ? À, là đại thúc Bành Hồng phải không?" Vừa hỏi xong câu đó, Umm Nico cũng tự mình phản ứng lại, bởi vì khi hắn dẫn Tần Phong rời đi, đại thúc Bành Hồng đã nói muốn ở lại thị trấn BuCUE đợi hai người họ trở về.
"Coi như ngươi còn chưa ngốc hoàn toàn..."
Tai Tần Phong hơi động, lông mày nhíu lại theo, hắn khẽ khàng lẩm bẩm: "Hồng ca sao lại bị thương? Ở nơi này còn ai có thể làm hắn bị thương? Chẳng lẽ là người của Liên minh Dị Năng Giả?" Với tu vi của Tần Phong, ngay khi vừa nghe tiếng bước chân của Bành Hồng đang tiến đến, hắn chợt nhận ra thân thể ông ấy hẳn đã bị thương. Bằng không, thân là ám kình võ giả, Bành Hồng sẽ không thể bước đi nặng nề đến vậy. Điều này khiến trên mặt Tần Phong lộ ra một tia tàn nhẫn. Hắn vốn dĩ đã định buông tha lão Ivan và Ebert, nhưng hai kẻ đó lại dám không biết sống chết mà ra tay với Bành Hồng. Xem ra, hắn vẫn cần phải dừng chân ở thị trấn Chur một chút.
Khoảng bảy tám phút sau, bóng dáng Bành Hồng xuất hiện trên quảng trường thị trấn nhỏ. Để đề phòng người Nga, trước đây Bành Hồng không ở lại trong thị trấn, nhưng mỗi ngày đều trở về thăm nom. Thật khéo là hôm nay ông vừa mới đến rìa thị trấn thì đã nghe thấy tiếng la của Umm Nico.
"Đại thúc Bành Hồng, ông nội con đâu? Dì Katyusha và em Jelena đâu?" Thấy Bành Hồng xuất hiện, Umm Nico phấn khích nhào tới, trong nháy mắt vượt qua ba bốn mươi mét, nắm chặt lấy hai tay Bành Hồng.
"Ái chà..."
Bị Umm Nico túm lấy cánh tay, Bành Hồng kêu đau một tiếng. Vai trái ông ấy bỗng run lên, muốn hất Umm Nico ra nhưng không ngờ lại không thể, ngược lại còn khiến vai trái mình đau nhói.
"Nico, buông đại thúc Bành Hồng ra, ông ấy bị thương!" Tần Phong đuổi kịp hai người, một tay túm cổ Umm Nico ném ra sau lưng mình, đỡ Bành Hồng rồi nói: "Hồng ca, có chuyện gì vậy? Sao huynh lại trúng đạn bị thương?"
"Bị đặc nhiệm Nga đánh..." Bành Hồng cười khổ một tiếng, nói: "Nhưng bọn họ cũng chẳng giành được lợi thế gì, ta đã xử lý bảy tám tên rồi..."
"Hả? Vậy đại thúc Kara Qiefu và những người khác đâu? Có ai bị thương vong không?" Nghe lời Bành Hồng, Tần Phong mở miệng hỏi. Còn về việc tại sao đặc nhiệm Nga lại truy đuổi Bành Hồng, Tần Phong dùng đầu ngón chân cũng có thể đoán ra, chẳng phải chính hắn cũng từng bị truy đuổi bảy tám ngày trong núi đó sao.
"Đại thúc Bành Hồng, ông nội con sao rồi ạ? Ông ấy không sao chứ?"
Tuy Tần Phong và Bành Hồng đang nói chuyện bằng tiếng phổ thông, nhưng Hán ngữ của Umm Nico học theo Tần Phong trong thời gian này lại rất hiệu quả. Với những từ ngữ và câu đơn giản, hắn cứ mơ hồ đoán, vậy mà có thể hiểu được một nửa.
"À, Hán ngữ của thằng nhóc ngươi khá hơn trước nhiều rồi đấy."
Nghe Umm Nico nói tiếng phổ thông còn lơ ngơ, Bành Hồng rất đỗi kinh ngạc. Năm đó, ông ấy chỉ dạy Umm Nico những câu đối thoại đơn giản nhất như "Ngài đã ăn chưa" hay đại loại vậy.
"Ông nội ngươi không sao, dì Katyusha và Jelena cũng bình an..." Bành Hồng biết Umm Nico đang lo lắng cho ông nội, liền lập tức đáp gọn một câu.
"Tuyệt vời quá, đại thúc Bành Hồng, đa tạ ông..." Nghe ông nội không sao, Umm Nico nhất thời yên lòng, chỉ Tần Phong rồi nói: "Công phu và Hán ngữ của con đều là sư phụ dạy con đó..."
"Sư phụ, Nico đã bái ngươi làm thầy rồi sao?"
Bành Hồng nhìn về phía Tần Phong, chợt nhớ lại tình cảnh Umm Nico vừa rồi túm lấy mình, không khỏi nói: "Tần Phong, thằng nhóc này giờ lợi hại lắm nha, sao ta lại cảm thấy mình không phải là đối thủ của nó vậy?"
Đối với lực đạo cú tóm của Umm Nico vừa rồi, Bành Hồng thật ra không để tâm, bởi vì vai ông ấy bị thương không dám phát lực, việc không hất được Umm Nico ra cũng là bình thường. Tuy nhiên, tốc độ của Umm Nico lại khiến Bành Hồng không khỏi kinh ngạc. Tư thế nhào tới của thằng nhóc này cực kỳ giống một con báo săn trong núi, động tác thực sự quá nhanh.
"Ta chỉ dạy nó một chút công pháp đơn giản thôi, Nico có công phu như hiện tại là nhờ vào chính bản thân nó..."
"Công phu đơn giản mà nó đã lợi hại đến thế sao?" Bành Hồng nghe vậy mở to hai mắt, vẻ mặt cầu khẩn nói: "Tần Phong, hay là ngươi cũng nhận ta làm đồ đệ đi..."
"Thôi đi huynh, Hồng ca. Nico mang trong người huyết mạch dị năng giả, nó có thân thủ này là nhờ sau khi huyết mạch thức tỉnh..."
Thấy Bành Hồng vẻ mặt khó hiểu, Tần Phong kể chuyện dị năng giả từ đầu đến cuối cho ông ấy nghe. Sắc mặt Bành Hồng không ngừng thay đổi, trước kia ông ấy quả thật không hề biết trên đời còn tồn tại loại người này.
"Tần Phong, không lẽ... ngươi cũng là dị năng giả?" Nghe xong lời Tần Phong, Bành Hồng thận trọng hỏi một câu. Theo ông ấy, tu vi của Tần Phong quả thực không giống người thường, nếu nói hắn là dị năng giả, Bành Hồng chắc chắn sẽ tin.
"Quốc gia chúng ta cũng có dị năng giả, nhưng ta thì không phải."
Tần Phong lắc đầu, suy nghĩ một lát rồi nói: "Cùng lắm thì ta chỉ có thể xem là một người tu đạo, hệ thống tu luyện khác biệt với dị năng giả. Ta cũng tiếp xúc quá ít dị năng giả, nên không cách nào so sánh xem hai bên ưu nhược điểm ra sao."
"Thôi được, chúng ta đến chỗ ngươi nghỉ chân trước đã, không thể cứ đứng đây nói chuyện mãi được đúng không?"
Thấy Bành Hồng còn muốn hỏi thêm, Tần Phong xua tay ngắt lời ông ấy. Lúc này chỉ là mình nói Bành Hồng hỏi, Tần Phong thậm chí còn chưa kịp làm rõ rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra sau khi mình rời đi.
Phiên dịch tinh túy này chỉ độc quyền hiển thị trên truyen.free.