Ta là quốc vương, đây là mệnh lệnh của ta!

Grimm liếc nhìn Joffrey mặt đỏ tía tai, khẽ nhếch mép, một nụ cười mỉa mai hiện lên, nói: "Chỉ là một quốc vương chỉ biết ngồi trên ngai sắt mà chơi trò trẻ con thôi sao? Nếu không phải mẫu thân ngươi, người đã phục tùng ta như một nô tì và còn cầu xin ta, ngươi nghĩ ta sẽ đến gặp ngươi vào lúc này ư?"

Nghe xong, Joffrey giận đến không kìm được, hắn bỗng bật dậy, gân xanh nổi đầy cổ: "Ta giết ngươi!"

Tay hắn còn chưa kịp chạm vào bội kiếm "Sư Nha" thì... Bốp! Hắn đã bị Grimm đẩy ngược trở lại ngai sắt.

"Ngươi lại dám đánh ta?" Joffrey ôm lấy gò má đang sưng đỏ của mình, vẻ mặt tràn ngập sự khó tin, trong đó còn ẩn chứa một tia sợ hãi khó nhận ra.

Gương mặt tuấn tú của hắn vì phẫn nộ mà trở nên méo mó dữ tợn: "Ta là quốc vương!"

Quốc vương Joffrey ngồi trên ngai sắt, lồng ngực phập phồng dữ dội không ngừng, đăm đăm nhìn chằm chằm Công tước Grimm đang đứng lặng trước mặt với ánh mắt oán độc.

Giọng điệu Grimm đầy khinh miệt: "Ta nghĩ ngươi rất nhanh sẽ không còn là quốc vương nữa. Không chỉ ta mà tất cả mọi người đều thấy rõ, trong yến tiệc của Thủ tướng tối nay, đại diện cho gia tộc Baratheon tham dự chính là Điện hạ Tommen, nghe nói còn là do Thủ tướng Tywin cố ý mời đến."

Tommen.

Lão sư tử chờ đợi một vị quốc vương.

Một đứa trẻ ngoan ngoãn ngồi trên ngai sắt...

Trong đầu Joffrey bỗng vang lên rõ m��n một giọng nói chói tai của Grimm. Đôi mắt vốn đã có phần dữ tợn của hắn lúc này càng thêm chằng chịt những tia máu nhỏ li ti như mạng nhện, hắn gần như phát điên mà nói: "Tywin chẳng qua chỉ là thủ tướng do ta bổ nhiệm, hắn tuyệt đối không có quyền tự ý thay đổi quốc vương!"

Grimm thất vọng lắc đầu nhẹ, khẽ thở dài: "Joffrey, nếu Công tước Tywin chỉ là Ngự Tiền Thủ tướng, vậy làm sao ngươi lại bị giam giữ ở đây? Thật không ngờ... Đến nước này rồi mà ngươi vẫn chưa chịu nhận rõ hiện thực. Ta nói cho ngươi biết, Robb Stark đã chết rồi, trong Bảy Vương Quốc không còn ai dám thách thức uy quyền của Công tước Tywin nữa. Hắn bây giờ đã trở thành kẻ thống trị đích thực của Bảy Vương Quốc, là một vị quốc vương chân chính dù chưa đội vương miện."

Đợi khi cục diện Bảy Vương Quốc ổn định.

Lão sư tử chắc chắn sẽ phế truất ngươi...

Hắn biết ngươi không muốn làm một con rối ngoan ngoãn nghe lời.

Vẻ mặt vốn đang phẫn nộ tột cùng của Joffrey dần dần bắt đầu bị sự bối rối thay thế, ánh mắt hắn lộ ra một tia hoảng loạn. Ngừng một lát, hắn đột nhiên nói: "Mẹ! Mẹ ta tuyệt đối sẽ không đồng ý hắn làm như vậy!"

Nghe vậy, nét mặt thất vọng của Grimm càng thêm sâu sắc, giọng nói hắn mang theo một tia bất đắc dĩ và bi ai: "Ngươi nghĩ nàng có thể làm gì? Hay nói cách khác, bây giờ nàng còn có thể làm gì cho ngươi? Chẳng lẽ ngươi muốn mẹ ngươi rút kiếm đối đầu với chính cha mình ư? Ngươi không thấy... điều đó thật hoang đường ư?"

Nếu dùng bí mật huyết thống để uy hiếp.

Ngoài việc ngoan ngoãn vâng lời, mẹ ngươi còn có thể làm gì cho ngươi nữa...

Joffrey một lần nữa vặn vẹo gương mặt: "Ngu xuẩn! Đều là một lũ ngu xuẩn! Tất cả đều là lũ ngu xuẩn đáng chết!"

Sau một hồi im lặng căng thẳng, Grimm lộ ra vẻ mặt mất kiên nhẫn, giọng điệu hơi cứng nhắc nói: "Quốc vương Joffrey, ta đã gặp mặt ngài theo yêu cầu, vậy xin cho phép ta cáo lui."

"Dừng lại!" Ngay khi Grimm đang chậm rãi bước xuống bậc thang, Joffrey đột ngột kêu lên, giọng nói hắn vang vọng khắp đại sảnh trống trải.

Grimm dường như không nghe thấy, tiếp tục bước xuống thêm mấy bậc thang. Joffrey không kìm được, nói vội: "Là mẹ ta đã bảo ngươi đến tìm ta!"

Nghe vậy, Grimm cuối cùng dừng bước. Tình huống này khiến Joffrey cảm thấy vô cùng xấu hổ và tức giận.

Haiz...

Ngừng một lát, Grimm chậm rãi xoay người, ánh mắt bình tĩnh nhìn về phía Joffrey, chậm rãi nói: "Ngài không nên làm khó Thái hậu Cersei, nàng yêu ngài, nàng chỉ là bất lực thôi."

Joffrey hai tay siết chặt tay vịn lạnh lẽo làm bằng chuôi kiếm hai bên ngai sắt, gân xanh trên tay hắn cũng hơi nổi lên, hắn cắn răng nói: "Công tước Grimm, nhưng ngươi có thể đối phó Tywin, phải không?"

Cộp... cộp cộp...

Grimm vừa bước lên bậc thang trở lại, vừa nói: "Ngài vẫn còn kỳ vọng làm một vị quốc vương chuột nhắt trốn trong cống ngầm ư?"

Đứng yên trước ngai sắt, hắn nhìn Joffrey đang tựa lưng vào ghế, đồng thời trừng mắt nhìn mình với vẻ hung ác, nói tiếp: "Ngươi ngay cả đối đầu với lão sư tử cũng không dám... Ngươi lại hèn yếu đến thế, ta sẽ không vì ngươi mà đánh cược vận mệnh của toàn bộ gia tộc Crabb, bởi vì ngươi chắc chắn sẽ lùi bước, thậm chí phản bội lòng trung thành của ta."

Sự phẫn nộ trong khoảnh khắc đó đã lấn át nỗi sợ hãi của Joffrey đối với Grimm, hắn điên cuồng quát lên: "Ta sẽ đích thân xử quyết phản đồ! Dù là Tywin hay là ngươi!"

Hai người đối mặt một lúc, cuối cùng Grimm dường như không đành lòng, thở dài: "Joffrey, đến lúc đó... chỉ cần ngươi thành tâm thần phục Thủ tướng Tywin, ta sẽ ủng hộ ngươi trở thành Công tước Storm's End, vì mẹ ngươi, ta ít nhất sẽ để hắn giữ lại tính mạng ngươi."

Trong đôi mắt Joffrey, lửa giận ngập tràn sát khí bừng bừng cháy, dường như muốn nuốt chửng tất cả, nhưng sâu thẳm đáy mắt lại lóe lên một tia sợ hãi: "Hắn dám giết quốc vương ư?"

Grimm hơi chần chừ một chút, nói: "Điều kiện tiên quyết là ngươi không nghe theo sự sắp đặt của hắn."

Hắn bên cạnh ngai sắt, cầm bình rượu và ly rượu lên, rót một chén rượu rồi đưa tới, đồng thời mở miệng nói: "Thứ này có lẽ có thể giúp ngươi tạm thời quên đi những chuyện không vui, hoặc nó có thể giúp ngươi tìm thấy một chút dũng khí."

"Ta không sợ, ta là quốc vương!"

Keng keng lang! Rượu vang đỏ đổ xuống phiến đá dưới chân ngai sắt, còn chiếc ly vàng thì lăn lộc cộc xuống cầu thang.

Joffrey nhìn thẳng vào Grimm, thở hổn hển, nói: "Nếu ngươi giết Tywin, ta hứa sẽ để ngươi thay thế hắn, trở thành Ngự Tiền Thủ tướng mới của ta."

Im lặng một lát, Grimm khẽ lắc đầu, nói: "Ta không muốn mẫu thân ngươi hận ta. Ta yêu nàng, nhưng thật đáng tiếc, nàng chỉ yêu ngài, Quốc vương Joffrey."

Hắn đảo mắt nhìn quanh, rồi nói: "Mấy ngày nữa ta sẽ rời King's Landing để xuất chinh đảo Dragonstone. Công tước Mace thì đang chuẩn bị xuất chinh Storm's End, còn... Bá tước Kevan rất nhanh sẽ đại diện Hồng Lâu Thành đi sứ Dorne."

Ánh mắt hắn chuyển sang nhìn Joffrey: "Khi đó, Hồng Lâu Thành chỉ còn lại ngài và Công tước Tywin, mong ngài hãy cẩn thận hơn, tốt nhất là cáo bệnh... Như vậy ngài ít nhất có thể có được sự an toàn tạm thời."

Im lặng một hồi lâu, đôi mắt xanh của Joffrey bỗng đảo qua, nói: "Lancel ở đâu?"

Grimm liếc nhìn Joffrey đầy nghi hoặc, trả lời: "Ta nghe nói hắn thường thì ở nhà thờ của Hồng Lâu Thành, hoặc là ở Đại Sảnh Thờ Baelor, hắn rất thành kính."

Thấy Joffrey một lần nữa chìm vào im lặng, Grimm chờ đợi một lát, nói: "Nếu ngài không có phân phó gì khác..."

Tay Joffrey khẽ run, hắn nhìn lại: "Công tước Grimm, chỉ cần ngươi giết hắn."

Từ từ, sau khi cảm xúc đã bình phục đôi chút, hắn cắn r��ng, gằn từng chữ nói: "Ta có thể ban thưởng cho ngươi bất cứ thứ gì ngươi muốn, dù là ai cũng được."

Grimm bất đắc dĩ thở dài, vẻ mặt ngưng trọng nói: "Quốc vương Joffrey, xin cho phép ta nhắc lại một lần nữa, ta không phải ngài. Ngài dù có làm bất cứ chuyện quá đáng nào, Thái hậu Cersei đều sẽ lựa chọn tha thứ ngài và vẫn yêu thương ngài tha thiết. Nhưng ta thì khác, nếu ta làm như vậy, nàng chắc chắn sẽ vô cùng oán hận ta."

Ánh mắt Joffrey thoáng qua sự oán hận, lớn tiếng nói: "Đối tượng ngươi cần trung thành là quốc vương, là ta, chính là ta, vị quốc vương này!"

Nghe vậy, Grimm khẽ ho một tiếng, nói: "Xin cho phép ta nhắc nhở ngài, truyền thống của gia tộc Crabb từ trước đến nay đều là trung thành với Vương hậu."

"Ngươi! Ngươi ngươi ngươi!" Joffrey rất muốn nói mẹ mình bây giờ đã là Thái hậu, chứ không còn là Vương hậu của Bảy Vương Quốc nữa, nhưng trong lòng hắn cũng rõ ràng, kiểu cãi vã này căn bản không thể khiến người trước mặt thay đổi ý định... Cả Bảy Vương Quốc đều biết Grimm Crabb chỉ trung thành với Cersei Lannister.

Khi thấy Grimm vươn tay ra, Joffrey không kìm được khẽ run lên: "Ngươi muốn làm gì..."

Lời còn chưa nói hết, Grimm đã vỗ nhẹ vào vai Joffrey, giọng điệu ôn hòa nói: "Đây thật ra là một chuyện tốt. Chờ đến một ngày ngài chiến thắng lão sư tử, ít nhất vì mẹ của ngài, ta chắc chắn sẽ dốc hết toàn lực để giúp ngài ngồi vững trên ngai sắt đó."

Rút tay về, hắn sau đó nhún vai, rồi nói: "Mặc dù gần như không thể thực hiện được, nhưng dù sao cũng tốt hơn là hoàn toàn không có hy vọng, phải không?"

Nói xong, Grimm khẽ gật đầu, rồi xoay người, đi xuống cầu thang.

Joffrey đứng lên, hằm hằm nói với bóng lưng Grimm: "Đều là mượn cớ, tất cả các ngươi đều sợ hãi Tywin, tất cả các ngươi đều là những kẻ phản bội không thể tha thứ!"

Hắn càng nói, lửa giận trong lòng càng bùng lên dữ dội: "Ta tuyệt đối sẽ không chịu thua, ta là quốc vương!"

Dừng bước chân, Grimm quay đầu lại nhìn về phía Joffrey, trong mắt không kìm được lộ ra vẻ kinh ngạc. Ngừng một lát, hắn cúi chào thật sâu: "Xin ngài thứ lỗi cho sự mạo phạm trước đó của ta. Nếu như không gặp phải Công tước Tywin... ngài có lẽ sẽ trở thành vị quốc vương vĩ đại nhất trong lịch sử. Xin kính chào ngài."

Nói xong, hắn thở dài thườn thượt, áo choàng xanh khẽ bay lên, rồi tăng tốc bước chân rời đi.

Mười mấy phút sau, Ngự Lâm Thiết Vệ Mandon tước sĩ đi đến dưới bậc thang ngai sắt, bẩm báo: "Quốc vương bệ hạ, Công tước Grimm lúc sắp đi đã dặn ta chuyển lời đến ngài một câu."

Cạch một tiếng, Joffrey lắp mũi tên vào dây nỏ, dùng nỏ ngắm vào lá cờ sư tử, giọng điệu không kiên nhẫn nói: "Hắn nói cái gì?"

Mandon tước sĩ hơi ngừng lại, nói: "Hắn nói... Thái hậu Cersei xưa nay chưa từng phục tùng ai khác."

Nghe xong, không hiểu sao... lửa giận của Joffrey một lần nữa bùng lên đột ngột.

"Lăn ra ngoài!"

Ngừng một lát, Joffrey lại gọi Mandon tước sĩ đang định rời đi quay lại: "Ngươi trở về!"

Hắn khiến Mandon tước sĩ đến trước mặt mình, hắn mới thấp giọng nói: "Ngươi giúp ta tìm hiểu xem, Kevan khi nào thì đi sứ Dorne."

Grimm được thị nữ Mira của tháp Maegor dẫn đến phòng tắm c���a Thái hậu. Hắn trực tiếp ngồi xuống bên cạnh bồn tắm lớn mạ vàng.

Cersei Lannister đang lười biếng nằm trong bồn tắm nóng hổi chợp mắt. Nghe thấy động tĩnh, nàng từ từ mở mắt ra, giọng nói có chút khàn khàn: "Thế nào, Grimm yêu quý?"

Grimm vẻ mặt bình tĩnh, bởi vì cảnh tượng thế này hắn đã thấy rất nhiều lần, thậm chí cả khi có Jaime ở cùng.

Lãnh chúa Grimm vẫn luôn cố gắng thích ứng thế giới này.

"Ta nghĩ có thể để Qyburn đến sảnh ngai vàng chờ phân công, Quốc vương Joffrey khi cần sẽ dùng đến hắn."

Nước nóng khiến gò má Cersei ửng hồng: "Gần đây tâm trạng Joffrey không được tốt cho lắm."

Nàng nhớ tới ngày đó mình vui vẻ chia sẻ với Joffrey tin Bôn Lang nhỏ qua đời. Lúc đầu, Joffrey cũng rất vui, nhưng sau đó không hiểu sao, sắc mặt Joffrey đột nhiên thay đổi, không hề báo trước mà nổi giận. Tình trạng đột ngột đó khiến nàng kinh ngạc, hoang mang và cảm thấy đau lòng sâu sắc. Mặc dù không thể đoán được nguyên nhân cụ thể, nhưng mẫu sư rất nghi ngờ Hoa hồng nhỏ xảo quyệt lại đang giở trò gì đó ở giữa.

Grimm an ủi: "Hắn biết ngài yêu thương con trai tha thiết, hắn cũng yêu thương mẫu thân tha thiết. Hắn đang trưởng thành để trở thành một vị quốc vương tốt."

Ào ào, cùng với tiếng nước chảy nhẹ nhàng, Cersei khẽ cựa quậy cơ thể mềm mại trong bồn tắm. Nàng tựa đầu vào cánh tay Grimm, ánh mắt nàng có chút mơ màng: "Joffrey là vương giả trời sinh."

Nàng duỗi bàn tay trắng nõn ôm lấy cánh tay Grimm, nói khẽ: "Nhưng có người luôn mưu toan phá hoại tình cảm sâu đậm giữa hai mẹ con ta."

"Có người?"

Grimm khẽ nhướng mày: "Ngươi chỉ đang nói về tiểu thư Margaery ư?"

Cersei nhẹ nhàng gật đầu. Ngừng một lát, giọng nói nàng mang theo vẻ lạnh lẽo: "Ta đã nhẫn nhịn cho đến khi Bôn Lang nhỏ chết rồi, ta cũng không thể chịu đựng được nữa khi con ta tiếp tục bị Hoa hồng nhỏ mê hoặc."

Grimm nhìn chằm chằm đôi mắt xanh lục như bảo thạch của Cersei một lát, xoa xoa đầu mình, trên mặt mang một tia ngưng trọng, thở dài nói: "Ngài ít nhất phải chọn được một ứng cử viên cho vị trí tân vương hậu, điều này rất quan trọng."

Ngừng lại, hắn lại xoa xoa đầu, nói: "Trước khi có thể sắp xếp kế hoạch ổn thỏa, ngài tốt nhất vẫn nên để Joffrey có thể yên tĩnh nghỉ ngơi một thời gian. Ta nghĩ... trong khoảng thời gian gần đây, hắn có lẽ căn bản không nghe lọt bất kỳ lời khuyên tử tế nào từ mẫu thân."

Vị Công tước cúc vạn thọ trung thành hầu như đã đáp lại bằng một câu trả lời chắc chắn, rõ ràng, điều này khiến mẫu sư cảm thấy rất vui vẻ. Sự quả quyết của hắn đã bù đắp rất tốt cho nàng cái cảm giác mất mát khi Jaime ra đi không từ biệt, thậm chí không để lại một lá thư nào.

Tay Cersei chỉ nhẹ nhàng chạm vào chiếc áo giáp xích màu vàng lạnh lẽo trên người Grimm, lông mày khẽ nhíu lại không kìm được, nhưng giọng nói nàng đã trở nên vui vẻ và dịu dàng: "Ta sẽ mau chóng chọn lựa một người vợ thích hợp cho Joffrey."

Ánh mắt nàng khẽ chuyển động, lộ ra vẻ mỉm cười: "Grimm yêu quý, ngươi có muốn tiến cử ai không?"

Trầm ngâm một lát, Grimm buông thõng hai tay, ánh mắt hắn mang theo một tia bất đắc dĩ và cảm khái: "Nếu giao chuyện này cho ta, ta rất có thể sẽ lấy trí tuệ và vẻ đẹp của ngài làm tham chiếu để tìm kiếm. Thật đáng tiếc, Cersei Lannister trên thế gian này chỉ có một người mà thôi."

Đôi mắt nâu của hắn chuyển sang Cersei: "Cho nên, chuyện này chỉ có thể làm phiền mẫu thân quốc vương với đôi mắt sáng như đuốc."

Cersei ngẩng đầu nhìn Grimm, kiêu hãnh ngẩng cằm, tâm trạng vui vẻ khiến khóe môi nàng cong lên, nói: "Ta yêu cái lưỡi của ngươi quá, người yêu dấu."

Đôi mắt xanh của mẫu sư nhẹ nhàng đảo qua chiếc áo giáp xích màu đen trên người Grimm, giọng nói nàng dường như mang theo một ám chỉ dịu dàng nào đó: "Ngươi luôn có thể làm ta vui vẻ, ta nên thưởng gì cho ngươi đây, Áo bào vàng?"

Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.