Thái hậu Cersei mắt đong đầy lệ nóng, môi đỏ khẽ mấp máy, thều thào: "Jaime của em, em cũng vậy. Em không thể mất anh, đừng rời xa em... Được không anh?"

Nắng trưa xuyên qua khung cửa sổ hẹp nạm pha lê rực rỡ, chiếu rọi những mảng màu sặc sỡ vào căn phòng nghỉ, tạo thêm bầu không khí ấm áp.

Jaime đăm đắm nhìn Cersei, hắn dùng ngón cái nhẹ nhàng lau đi những giọt nước mắt trên má nàng, rồi chậm rãi gật đầu.

Đôi mắt ướt đẫm của Cersei nhìn Jaime, hai người nhìn nhau một lúc, rồi nàng hôn xuống môi hắn, rất khẽ.

Ngừng một lát, Jaime đáp lại nụ hôn, không chút dịu dàng, chỉ đầy khao khát.

Hai người kìm lòng không đậu xích lại gần mấy bước, dưới ánh mặt trời rực rỡ, từng hạt bụi lấp lánh bay lượn trong không khí.

Hắn cúi xuống, nàng yếu ớt phản kháng: "Không... nguy hiểm... Lão sư tử... phải cẩn thận..."

Khoảnh khắc trầm tĩnh, kéo dài.

Loảng xoảng, cây nến hoa lệ đổ vỡ.

"Mau, mau lên, anh về nhà đi..."

Xoạt xoạt, chiếc váy dạ hội đỏ thắm rơi xuống trên tấm thảm Myr.

Xoạt xoạt, tiếp theo là chiếc áo lót tơ trắng.

Sau đó là chiếc áo choàng đỏ chói và chiếc quần da đen của hắn.

Nàng dùng ngón tay dẫn lối cho hắn: "Anh về nhà... chính là vậy đó... anh về nhà..."

...

Xong việc, Thái hậu Cersei lập tức rời khỏi giường, thân ảnh uyển chuyển lướt đi, nàng khoác vội chiếc váy ngủ.

Thái hậu Cersei cầm bình rượu rót vào ly.

Nàng nhấp một ngụm lớn rượu đỏ mùa hè, làm dịu cơn khát cháy họng.

Cầm ly rượu, nàng liếc nhìn Jaime đang nằm trên giường, nói: "Anh quá bốc đồng rồi, khắp Red Keep đều là tai mắt của lão sư tử, chúng ta nhất định phải cẩn thận."

Jaime vẫn chưa thỏa mãn chút nào, hắn miễn cưỡng rời khỏi giường với vẻ không cam lòng, cúi người nhặt quần áo lên.

Thái hậu Cersei lại nhấp thêm một ngụm rượu, nói: "Jaime, khi anh không có ở đây, Chó Săn đã thay anh đảm nhiệm chức vụ đó. Giờ anh đã về, anh là Đội trưởng Ngự Lâm Thiết Vệ."

Nàng khẽ ngẩng cằm, lại nói: "Lão sư tử coi Ngự Tiền Hội Nghị như buổi họp riêng của mình, mà Đội trưởng Ngự Lâm Thiết Vệ có tư cách tham dự mỗi lần. Anh sẽ thay em..."

"Cersei." Jaime đi đến sau lưng Cersei, ôm lấy vòng eo mềm mại của nàng, khẽ gọi.

Thái hậu Cersei không vui nhíu mày: "Hãy nghe em nói hết, chuyện này rất quan trọng, Jaime."

Jaime ôm Cersei chặt hơn: "Anh đã chịu đủ việc phải lén lút và cẩn trọng rồi. Người Targaryen có thể, cớ gì nhà Lannister lại không thể? Cưới anh đi, Cersei, hãy dũng cảm đứng lên, nói rằng người em yêu chính là anh."

Hắn như thể đang thề nguyện: "Anh sẽ tổ chức một lễ cưới long trọng cho em!"

Lời vừa dứt, Thái hậu Cersei sững sờ một lúc, rồi thoát khỏi vòng tay Jaime, xoay người lại nhìn hắn.

Thấy Jaime thần sắc vô cùng nghiêm túc, Thái hậu Cersei không khỏi lùi lại một bước, nói: "Jaime, chuyện này không buồn cười chút nào."

Jaime lặp lại lời cam đoan: "Cersei, anh không hề đùa giỡn, anh muốn cưới em!" Sự im lặng bao trùm.

Ánh mắt của Cersei khiến Jaime trong lòng dâng lên một nỗi bực bội, giọng hắn cứng lại một chút: "Sao em lại nghĩ anh đang đùa giỡn với em?"

Hắn làm dịu giọng một chút: "Anh đã tính toán hết rồi, chúng ta cùng rời bỏ Red Keep, rời khỏi King's Landing, chúng ta về thành Casterly Rock của mình."

"Rời khỏi Red Keep sao?" Vẻ mặt không thể tin được hiện rõ trên gương mặt Thái hậu Cersei.

Giọng Thái hậu Cersei pha chút tức giận: "Anh đã vứt hết lý trí ở Riverrun rồi sao?!"

Giọng nàng dần cao vút: "Chẳng lẽ anh không biết sao? Ngai Sắt của Joffrey có được là nhờ Robert!"

Jaime bước thêm một bước tới gần Cersei, nói: "Hắn tương lai sẽ kế thừa Casterly Rock, thế vẫn chưa đủ sao? Cersei, anh chỉ muốn có em thôi."

Hắn muốn chạm vào mặt Cersei, nhưng nàng lại tránh đi.

Thái hậu Cersei vừa nhắc nhở vừa cảnh cáo hắn, nói: "Jaime, đừng làm chuyện ngu ngốc. Anh biết không? Nếu những lời này của anh bị lộ ra ngoài, thì chúng ta sẽ tiêu đời!"

Nàng dừng lại, cố gắng làm dịu giọng mình, lại nói: "Anh suýt chút nữa dọa em sợ chết khiếp... Jaime của em, có lẽ anh quá mệt mỏi rồi, chúng ta hãy nói chuyện này vào ngày mai."

Jaime vẫn không hề lay chuyển, Cersei lùi thêm một bước, nói: "Em không biết liệu tiệc tối đã được sắp xếp theo ý em chưa, em phải đi hỏi xem sao... Jaime, chúng ta sẽ tìm thời điểm thích hợp để nói chuyện tiếp, anh nên đi... tìm lão sư tử xem, hắn chắc chắn đang đợi anh đó."

Cersei định rời đi, Jaime đưa tay nắm lấy cổ tay nàng, nói: "Anh ở Riverlands suýt chút nữa đã chết rồi, vì muốn gặp em, anh mới cố gắng sống sót trở về, xin em đừng rời đi."

Thái hậu Cersei quay đầu nhìn sang hướng khác, giọng nàng hơi sốt ruột: "Jaime, đừng bắt em phải lặp lại."

...

Đình nghỉ mát trong Vườn Hoa Tháp Maegor.

Công chúa Myrcella hai tay đan vào nhau trước bụng, nhìn về phía Grimm đang ngồi trên xà ngang, đôi mắt híp lại thành hình lưỡi liềm cong cong.

"Bá tước Grimm, tôi xin chúc phúc cho ngài, nguyện Chư Thần phù hộ ngài và cô ấy."

Grimm mỉm cười: "Thành thật cảm ơn, tôi vô cùng vinh hạnh, Công chúa Myrcella."

Công chúa Myrcella nhẹ nhàng lắc đầu, đôi mắt xanh biếc trong trẻo tựa như viên bảo thạch thuần khiết nhất: "Tôi mới phải cảm ơn ngài. Kỵ sĩ dũng cảm, nếu không phải ngài kịp thời công phá thành Eyrie, tôi nghĩ... giờ này tôi đã ở nơi đó rồi."

Grimm khẽ nhếch mép, đáp lại: "Công chúa Myrcella, tôi chỉ đang thực hiện mệnh lệnh của Quốc vương Joffrey, nếu việc đó vô tình giúp được ngài, đó là vinh dự của tôi."

Công chúa Myrcella chắp tay sau lưng, nhẹ nhàng bước tới trước mặt Grimm, ngước khuôn mặt nhỏ nhắn nhìn hắn.

Giọng lanh lảnh pha chút non nớt của trẻ thơ cất lên: "Bá tước Grimm, tôi lúc tám tuổi đã biết rằng hôn nhân của tôi phải tuân theo sự sắp đặt. Khi nghe tin tức này, tôi chỉ tiếc nuối, tôi không nghĩ rằng... thời điểm phải rời khỏi Red Keep lại đến nhanh như vậy, đối với tôi... mọi chuyện đều... thật đột ngột. Sau đó, Tommen cũng đã nghe tin này, tôi đang buồn rầu không biết an ủi em trai mình thế nào, thì đột nhiên nghe tin Công tước Eyrie bị ngài bắt làm tù binh."

Grimm cười cười, nói: "Mẫu thân của ngài, Thái hậu Cersei, sẽ bảo vệ ngài, Điện hạ."

Công chúa Myrcella nhẹ nhàng gật đầu, nàng do dự một lúc, rồi mới lên tiếng: "Bá tước Grimm, ngài là một kỵ sĩ chính trực, tôi tín nhiệm ngài."

Grimm mỉm cười, hắn rời khỏi lan can, hạ thấp người, ôn hòa hỏi: "Điện hạ, nếu có việc gì tôi có thể giúp được ngài, tôi sẽ vô cùng vinh hạnh."

"Cảm ơn ngài, kỵ sĩ chính trực và trung thành. Tôi nghĩ... muốn thỉnh giáo ngài một vấn đề..."

Dừng một chút, khuôn mặt nhỏ nhắn của Công chúa Myrcella hơi ngại ngùng, nàng tiếp tục nói: "Nếu như... tôi có thể tự lựa chọn hôn nhân của mình, ngài... ngài có lời khuyên nào tốt không?"

Nói xong, có lẽ cảm thấy câu hỏi của mình có vẻ kỳ lạ, tiểu công chúa vội vàng bổ sung thêm: "Ngài cứ coi như đây là một cuộc... nói chuyện phiếm rất bình thường thôi, vấn đề này tôi cũng đã hỏi cậu Jaime rồi."

Grimm khẽ nhíu mày. Quyền tự chủ hôn nhân ư? Lãnh chúa Grimm nhạy bén lập tức liên tưởng đến Thái hậu Cersei, đây đúng là phong cách của nàng ta.

Đôi mắt hắn khẽ rung động, không chỉ có vậy... Ngoài đối tượng thông gia của Myrcella, Công tước Tywin còn để mắt đến đối tượng thông gia của Thái hậu Cersei. Nếu hắn không đoán sai, đây dường như là điềm báo cho việc Thái hậu Cersei muốn "đấu tay đôi" với Công tước Tywin. Thế thì, nàng ta định lợi dụng hôn sự của sư tử con để "khai chiến" với lão sư tử sao?

Lãnh chúa Grimm vừa suy tư, vừa có chút hứng thú hỏi: "Công chúa Myrcella, xin thứ lỗi cho tôi mạo muội, thật lòng tôi có chút hiếu kỳ..."

Hắn cười thầm: "Tước sĩ Jaime đã trả lời ngài thế nào?"

Khi Công chúa Myrcella đang lúc do dự, Grimm cười cười, nói: "Để tôi đoán thử xem..."

Hắn day day cằm: "Có phải hắn đã nói với ngài rằng, chỉ cần ngài thích là được không? À... hắn chắc còn nói thêm rằng thanh kiếm trong tay hắn sẽ bảo vệ ngài không bị tổn thương... đại loại vậy không?"

Tiểu công chúa không khỏi trợn tròn mắt, vô cùng kinh ngạc hỏi: "Sao ngài lại biết được?!"

Grimm cười khẽ, nói: "Hắn rất yêu ngài, nên cũng không khó đoán."

"Còn về câu trả lời của tôi..."

Dừng lại, Grimm chậm rãi nói: "Tôi muốn nói với ngài rằng, thân phận đã là một phần của ngài rồi. Vinh dự của gia tộc, trách nhiệm và nghĩa vụ, hay kẻ thù của gia tộc, tất cả đều là những thứ mà hôn nhân của ngài không thể thoát khỏi. Nếu ngài có được quyền lựa chọn, trước tiên ngài cần tìm ra những nơi nào là nguy hiểm, hoặc nói là những vùng đất do kẻ thù gia tộc kiểm soát. Chẳng hạn như, Dorne."

"Dorne..." Công chúa Myrcella nghĩ ngợi một chút, nói: "Còn Riverlands và Phương Bắc?"

Grimm gật đầu, nói: "Đúng vậy, hãy tránh xa những nơi đó."

"Bá tước Grimm, cảm ơn ngài về sự thẳng thắn và lời khuyên." Công chúa Myrcella khẽ cúi người thi lễ.

Lúc này, Grimm khẽ nhúc nhích tai, hắn quay đầu nhìn về một hướng, phát hiện Tước sĩ Jaime đang nhanh chóng bước về phía này.

Grimm ngước nhìn, hắn thấy mặt trời dường như mới chỉ trôi qua hơn nửa giờ.

Tiến vào đình nghỉ mát, Tước sĩ Jaime đầu tiên lạnh lùng liếc nhìn Grimm, rồi mỉm cười với tiểu công chúa, nói: "Myrcella, anh đã nói chuyện xong với Cersei, nàng đang đợi em đó."

Nghe vậy, Công chúa Myrcella cùng đám thị nữ vây quanh rời đi.

Grimm dựa vào cột đá, hắn đánh giá "Tấm thuẫn" với vẻ mặt u ám, nói: "Không ổn rồi sao, Tước sĩ?"

Tước sĩ Jaime dựa vào một trụ đá khác, ngắm nhìn hoa cỏ bên ngoài, vẻ mặt u ám, giữ im lặng.

Grimm không đáp lời nữa, hắn luôn quên mất sự thật rằng hai người họ không hợp tính nhau... À, hắn còn nghi ngờ tôi có ý đồ xấu với tiểu nữ hài. Haizz, hắn thì chẳng có chút tức giận nào đâu.

Nhắm mắt lại, Grimm tiếp tục suy nghĩ về những suy đoán trước đó.

Một lúc lâu sau, Tước sĩ Jaime dùng khóe mắt liếc nhìn Grimm, người dường như đang chợp mắt.

Ngừng một lát, Tước sĩ Jaime khẽ ho một tiếng.

Một lời mở đầu quen thuộc, rất Jaime. Grimm không kiên nhẫn mở mắt ra, hắn thầm liếc mắt trong lòng, nói: "Mời ngài nói, thưa Tước sĩ."

Im lặng một lát, Tước sĩ Jaime khẽ ho một tiếng, nói: "Grimm, ngươi có hiểu biết về nhà Targaryen không?"

Đôi mắt nâu của Grimm khẽ rung động, hắn không nói gì, chỉ gật đầu.

Sau một lúc im lặng nữa, Tước sĩ Jaime mới lên tiếng hỏi: "Ngươi nghĩ sao về truyền thống hôn nhân của nhà Targaryen?"

Đôi mắt nâu của Grimm khẽ động, hắn nhìn về phía Jaime, nói: "Targaryen là Targaryen."

Hắn đứng lên: "Lannister là Lannister, nhà Lannister không phải là nhà Targaryen."

Khi Tước sĩ Jaime định mở miệng thì Grimm lại nói: "Đây là sự thật không thể phủ nhận, thưa Tước sĩ."

Xin lưu ý, mọi quyền của bản dịch này đều được truyen.free bảo hộ, nhằm mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.