(Đã dịch) Ban Sơ Huyết Tộc - Chương 55: Troll vương thành (hạ)
"Điện hạ, điều quan trọng nhất ngài phải làm bây giờ là tiến về thành Winter, phủ phục dưới chân Công tước bắc cảnh và cầu xin sự tha thứ của ông ấy."
Wizard tiên sinh lại nhắc lại lời mình một lần nữa.
Không chút do dự, không hề lo lắng, cũng không vì thân phận của mình mà cảm thấy lời ấy không thích hợp được thốt ra từ chính miệng ông.
Với tư cách một con người, tình cảnh của Wizard tiên sinh trong cộng đồng Troll có phần khó xử.
Thông thường, để thể hiện lòng trung thành với Troll và hơn hết là để đoạn tuyệt với quá khứ của mình, Wizard tiên sinh buộc phải tỏ thái độ thù địch với loài người.
Thậm chí, phải tỏ ra thù hằn loài người hơn cả các Troll.
Kiểu người này được gọi là "những kẻ cải đạo cuồng tín".
Trong thực tế, nhiều kẻ cải đạo thường có tâm lý cực đoan, thể hiện thái độ thù hằn và bài xích gay gắt hơn cả những người bản địa đối với nguồn gốc cũ của mình.
Thế nhưng giờ đây, đối mặt với con trai của một thân vương Troll vừa tử trận trên sa trường, Wizard tiên sinh này lại khuyên anh ta đến cầu xin sự tha thứ từ kẻ địch.
Thế nhưng, Okamoto bật cười.
Dường như không hề tức giận hay hoài nghi ý đồ của Wizard tiên sinh, Okamoto nói: "Wizard tiên sinh, lẽ ra ngài nên khuyên nhủ phụ thân ngu xuẩn của tôi sớm hơn mới phải. Nếu lúc trước ông ấy chịu cúi đầu trước bắc cảnh, thì đã chẳng phải rơi vào thảm cảnh như bây giờ!"
Nói đoạn, hắn khinh miệt nhổ một bãi đờm đặc lên chiếc đầu lâu dưới đất rồi nói: "Loài người có một câu ngạn ngữ rất chí lý:
Nếu không có khả năng đối đầu với một con bò tót, đừng có mà vung vẩy chiếc khăn đỏ!
Haha, nhìn xem phụ thân ngu xuẩn của ta kìa, rõ ràng biết không phải đối thủ của Hầu tước Garcia, nhưng thấy đối phương không có mặt ở tiền tuyến, liền cảm thấy có cơ hội để lợi dụng. Thế nhưng ông ta lại chẳng hề nghĩ rằng, làm sao Hắc Kỵ Quân có thể ngồi yên nhìn ông ta xâm nhập bắc cảnh mà không màng tới chứ?"
Wizard tiên sinh không đáp lời.
Ông ấy cũng sẽ không chủ động hùa theo Okamoto mà chửi bới Thân vương Gambik; làm vậy mới thực là không biết phải trái.
Okamoto mắng một thôi một hồi, dường như cuối cùng cũng đã xả hết cơn giận, liền nhặt chiếc đầu lâu lên, bỏ lại vào trong hộp.
Hành động đó hoàn toàn không chút hiếu thảo nào.
Nâng chén trà lên, Okamoto dốc một hơi thật mạnh, lúc này mới dần lấy lại bình tĩnh.
"Wizard tiên sinh, liệu bây giờ tôi đi cầu xin sự tha thứ từ Công tước bắc cảnh có phải đã quá muộn rồi không?"
"Nhưng đây là lựa chọn duy nhất của ngài," Wizard tiên sinh lạnh nhạt nói. "Lần này, tiềm lực chiến tranh của Đế quốc Troll gần như đã bị Hắc Kỵ Quân quét sạch. Ít nhất trong vòng mười năm tới, đừng mong họ có thể tổ chức được một đội quân ra hồn để chống lại binh lực của bắc cảnh.
Nếu ta là Công tư��c bắc cảnh, ta sẽ cứ cách một thời gian lại phái quân đến càn quét một trận.
Dù không thể chiếm được vương thành, nhưng cũng sẽ đánh gãy quá trình hồi phục của Đế quốc Troll, khiến bọn chúng vĩnh viễn không thể gây ra mối đe dọa nào cho bắc cảnh nữa.
Vì vậy, nếu ngài muốn có cơ hội phục hồi, thì nhất định phải cầu hòa với bắc cảnh!"
Okamoto dùng ngón tay gõ nhẹ lên chiếc hộp gỗ, phát ra tiếng "thùng thùng".
Một lúc lâu sau, hắn mới cất lời hỏi lại: "Vậy thì, Công tước bắc cảnh có đồng ý hòa đàm với tôi không?"
Wizard tiên sinh gật đầu: "Chỉ cần ngài thể hiện thái độ đủ khiêm nhường, khiến Công tước bắc cảnh tin rằng ngài không còn bất kỳ mối đe dọa nào. Khi ấy, ánh mắt của ông ta tự nhiên sẽ chuyển sang hướng khác.
Ngài thử nghĩ xem, nếu mối đe dọa từ Troll không còn, vậy đối với Công tước bắc cảnh, mối đe dọa lớn nhất của ông ta là gì?"
Ánh mắt Okamoto sáng lên: "Hắc Kỵ Quân!"
"Không sai!" Wizard tiên sinh gật đầu. "Mặc dù trước đây chúng ta đã bị hai huynh đệ kia diễn trò lừa một vố, nhưng tôi tuyệt đối không tin rằng giữa Hầu tước Garcia và Công tước Saint Hilde lại thực sự không có chút khúc mắc nào.
Tôi thà rằng tin rằng chính mối đe dọa từ Troll mới khiến họ gạt bỏ hiềm khích trước đây để tạm thời liên thủ. Thế nhưng, sự liên kết này vô cùng mong manh!
Nhất là lần này, Hầu tước Garcia mang theo thế thắng lớn trở về bắc cảnh, Công tước bắc cảnh sẽ ban thưởng cho người em trai 'tốt bụng' của mình như thế nào đây?
Làm sao ông ta có thể yên tâm ngủ ngon giấc dưới lưỡi đao của Hắc Kỵ Quân với sức công phá khủng khiếp đến vậy?"
Nghe Wizard tiên sinh nói, Okamoto phấn khích chắp tay sau lưng, đi đi lại lại trong đại sảnh.
Dường như trong bóng đêm vô tận, cuối cùng hắn đã nắm bắt được một tia hy vọng.
"Vậy nên, điều then chốt tiếp theo của chúng ta chính là châm ngòi mâu thuẫn giữa Công tước bắc cảnh và Hầu tước Garcia!"
"Đúng vậy. Nhưng không chỉ là mâu thuẫn giữa hai huynh đệ này." Ánh mắt Wizard tiên sinh lóe lên tia sáng âm hiểm.
Okamoto ngẩn người, hỏi: "Có ý gì?"
"Theo tôi được biết, quân đoàn Kim Sư của gia tộc Saint Hilde vẫn đang tập trung bên ngoài thành Ice Rock, còn quân đội của các lãnh chúa bắc cảnh thì vẫn chiếm giữ bên trong thành. Hai bên đang ngấm ngầm giằng co."
Tin tức này Okamoto cũng không hề hay biết.
Rõ ràng, Wizard tiên sinh có tai mắt của riêng mình ở bắc cảnh.
Okamoto cũng hiểu rõ điều đó.
Đương nhiên, hắn cũng sẽ không đi ép hỏi Wizard tiên sinh về danh tính của gián điệp ở bắc cảnh.
Thậm chí đến giờ, hắn vẫn chưa rõ thân phận thực sự của Wizard tiên sinh này.
Tuy nhiên, Wizard tiên sinh này đã sớm được Hoàng đế Troll bệ hạ và vị thân vương phương nam tiền nhiệm tán thành. Mức độ trung thành của ông ấy với Troll thì khó nói, nhưng thái độ thù địch với bắc cảnh lại là thật.
Vì vậy, Okamoto cũng lựa chọn tin tưởng Wizard tiên sinh này.
Lúc này, nghe được tin tức đó, hắn đột nhiên ngẩng đầu lên, ánh mắt sáng rực nhìn Wizard tiên sinh: "Chẳng lẽ mâu thuẫn giữa Công tước Saint Hilde và các lãnh chúa dưới quyền đã đến mức này rồi sao?"
"Trước mắt mà nói, quả thật là như vậy. Người con trai 'quý hóa' của Công tước đã làm 20 vạn đại quân của bắc cảnh thảm bại. Chuyện này không thể nào không gây ra sự phản ứng gay gắt từ các lãnh chúa bắc cảnh. Huống hồ, giờ đây còn có Hắc Kỵ Quân đang án ngữ phía trước, thu hút sự thù hận của Công tước.
Hơn nữa, đừng quên, Hầu tước Garcia cũng mang họ Saint Hilde. Có lẽ việc bắc cảnh thay đổi chủ nhân cũng không phải là chuyện không thể chấp nhận đối với những lãnh chúa này."
Khi nghe Wizard tiên sinh nhắc đến việc Hầu tước Charles đã làm 20 vạn đại quân của bắc cảnh thảm bại, Okamoto cũng đồng thời cảm thấy quặn đau trong lòng, ánh mắt bất giác nhìn về phía chiếc hộp vuông kia.
Hiển nhiên, Okamoto đã có kinh nghiệm thấu hiểu sâu sắc về điều này.
"Nếu vậy, bắc cảnh sắp rối loạn rồi!"
"Đúng vậy." Wizard tiên sinh nói với vẻ vô cùng tự tin, "Bắc cảnh hiện tại như một sợi dây cung đã kéo căng đến cực hạn, chỉ cần mối đe dọa bên ngoài biến mất, thì mâu thuẫn nội bộ sẽ lập tức bùng nổ!"
"Tốt!" Okamoto đấm một quyền lên chiếc hộp vuông, khiến nó nứt ra nhiều vết. "Sau khi đại điển phong vương kết thúc, tôi sẽ xin từ giã bệ hạ và đích thân đi sứ bắc cảnh!"
"Điện hạ anh minh."
Okamoto sờ lên những vết nứt trên hộp gỗ, chợt nhớ ra điều gì đó, quay đầu hỏi: "Đúng rồi, nghe nói Công tước bắc cảnh đột nhiên có thêm một người con gái nuôi?"
"Đúng vậy, tên là Vera · Saint Hilde. Tôi đã từng gặp nàng tại Tháp Pháp Sư Cao Yevil và biết nàng có lai lịch bí ẩn, chỉ là không ngờ nàng lại là con gái nuôi của Công tước bắc cảnh."
"Nàng có dung mạo ra sao?"
"Quốc sắc thiên hương!"
Okamoto hài lòng gật đầu, rồi đột nhiên đề nghị: "Ngài nói xem, nếu tôi thỉnh cầu Công tước bắc cảnh cho phép tôi cưới tiểu thư Vera, liệu ông ấy có đồng ý không?"
"Đương nhiên rồi, chắc hẳn Công tước bắc cảnh sẽ rất sẵn lòng có một vị thân vương Troll trở thành con rể của mình, nhất là trong thời điểm hiện tại ông ta đang cần cấp bách ngoại lực để giải quyết mâu thuẫn nội bộ."
Hahahahaha!
Tiếng cười đắc ý của Okamoto vang vọng khắp đại sảnh, dường như hắn đã chắc chắn có được mỹ nhân nào đó trong tay.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.