(Đã dịch) Bán Đảo Kiểm Sát Quan - Chương 17: Một bầy chó quan
Từ Hạo Vũ ngồi đọc sách trong văn phòng Hàn Giang Hiếu, chờ ông ta trở về. Thời gian từng giây từng phút trôi qua.
Khi hắn bắt đầu hơi sốt ruột, liên tục nhìn đồng hồ thì cánh cửa ban công bỗng bị đẩy ra. Hàn Giang Hiếu, với bộ vest chỉnh tề và khuôn mặt đầy vết thương, bước vào.
"Tiền bối đã đến, mặt của ngài..." Từ Hạo Vũ lập tức ��ứng dậy đón, thoáng nhìn đã thấy những vết bầm tím trên mặt Hàn Giang Hiếu, rõ ràng là mới bị cách đây không lâu.
Hàn Giang Hiếu đưa tay ngắt lời hắn, không muốn nói chuyện này, thẳng thừng: "Lần này Hứa Kính Hiền may mắn thoát được một kiếp, nhưng lần sau hắn sẽ không có vận may như vậy đâu. Hạo Vũ à, tuyệt đối đừng nản lòng."
Ông ta phải vừa dỗ dành Phác An Long cấp trên, lại vừa phải trấn an Từ Hạo Vũ cấp dưới, quả thật rất không dễ dàng. Dù sao cũng bị kẹp giữa hai người đàn ông.
"Xin tiền bối cứ yên tâm, con biết muốn diệt trừ cái loại sâu mọt như Hứa Kính Hiền không phải chuyện một sớm một chiều là thành công được. Con đã chuẩn bị tinh thần cho một cuộc đấu tranh lâu dài!" Từ Hạo Vũ nghiêm nghị đáp.
Hàn Giang Hiếu gật đầu, đi đến trước cửa sổ kính rồi quay lưng lại phía Từ Hạo Vũ, trầm giọng nói: "Tối nay con đi gặp Trương Xương Nguyên, xem có thể thu thập được tin tức gì đáng giá không, hành vi của Hứa Kính Hiền quá bất thường."
Việc Trương Xương Nguyên và Hứa Kính Hiền thông đồng làm bậy đã không phải chuyện một ngày một bữa. Kẻ tham lam này rõ ràng có thể nhân cơ hội cứu Trương Doãn Thành mà bòn rút Trương Xương Nguyên một khoản lớn, thế nhưng hắn lại không làm vậy. Ngược lại còn trở mặt vô tình, xử lý cả hai cha con họ, khắp nơi đều lộ ra một vẻ quỷ dị.
"Vâng, tiền bối." Từ Hạo Vũ gật đầu.
Việc chọn buổi tối là để tránh mặt Hứa Kính Hiền, phải đợi hắn tan sở rồi mới đi gặp Trương Xương Nguyên. Tránh đánh rắn động cỏ.
Hắn không hề hay biết rằng Hứa Kính Hiền đã bắt đầu nảy sinh nghi ngờ, và đã sắp xếp Triệu Đại Hải điều tra hắn.
...
Sáu giờ chiều, Hứa Kính Hiền tan sở đúng giờ.
Hắn đi thang máy xuống nhà để xe, thoáng nhìn đã thấy chiếc xe của Kim Sĩ Huân – một chiếc Mercedes đen bóng. Người tài xế dáng vẻ cao ráo, đứng thẳng tắp bên cạnh xe.
Thấy Hứa Kính Hiền đến, người tài xế hơi cúi người chào hỏi, rồi mở cửa xe.
Kim Sĩ Huân đã ngồi sẵn bên trong, ông ta vẫy tay với Hứa Kính Hiền: "Nhanh lên nhanh lên, đi thôi!"
"Thứ trưởng, đã để ngài đợi lâu." Hứa Kính Hiền chạy vội đến bên xe, cúi người xin lỗi Kim Sĩ Huân.
"Ôi chao, Kính Hiền à, thả lỏng một chút. Chúng ta đi chơi chứ có phải đi công tác đâu." Kim Sĩ Huân cười rất thân thiện, vỗ vỗ chỗ trống bên cạnh mình và bảo hắn lên xe: "Nhanh lên xe đi, đến lúc xuất phát rồi."
"Vâng." Hứa Kính Hiền ngồi vào ghế sau.
Người tài xế đóng cửa xe rồi khởi động chiếc xe. Kỹ năng lái xe của anh ta rất tốt, xe chạy cực kỳ êm ái.
Kim Sĩ Huân lấy ra một điếu thuốc đưa cho Hứa Kính Hiền, rồi tự mình cũng lấy một điếu ngậm lên. Hứa Kính Hiền nhận lấy thuốc xong lập tức rút bật lửa ra, trước tiên châm cho Kim Sĩ Huân, sau đó mới tự châm cho mình.
"Hù ~" Kim Sĩ Huân nhả một làn khói thuốc, cười vỗ đùi Hứa Kính Hiền: "Vụ án Trương Doãn Thành cậu xử lý rất tốt, đã giữ thể diện cho bên kiểm sát, giúp tôi được Tổng trưởng và Bộ trưởng Bộ Pháp vụ chú ý. Nếu tôi có thể lên làm Địa kiểm trưởng, thì Kính Hiền cậu chính là công thần số một xứng đáng đó."
Khoảnh khắc Kim Sĩ Huân vỗ đùi mình, cơ bắp Hứa Kính Hiền đều căng cứng. H��n thậm chí còn nghĩ rằng "đại ca" kia và Kim Sĩ Huân có mối quan hệ thân mật khó nói nào đó. May mà Kim Sĩ Huân không có thêm động tác nào nữa.
Hắn thở phào nhẹ nhõm, vội vàng bày tỏ thái độ: "Đều là nhờ Thứ trưởng bồi dưỡng mới có tôi ngày hôm nay. Tôi rất vinh hạnh được đóng góp chút sức mọn cho Thứ trưởng, bởi vì tôi tin tưởng vững chắc Thứ trưởng mới là người có thể dẫn dắt toàn bộ hệ thống kiểm sát Nam Hàn. Ủng hộ Thứ trưởng chính là yêu nước!"
Nịnh bợ thì đừng sợ nói lời buồn nôn, bởi vì trong tai người nghe, lời càng buồn nôn lại càng như tiên âm.
"Ha ha ha ha, cậu đó, lại nói lời khoa trương rồi. Tôi có tài đức gì đâu chứ? Tổng trưởng với Bộ trưởng Bộ Pháp vụ thì để đâu?" Kim Sĩ Huân miệng thì nói mình có tài đức gì đâu, nhưng mặt lại cười rạng rỡ.
Hứa Kính Hiền biết mình đã gãi đúng chỗ ngứa của ông ta, liền thừa thắng xông lên bày tỏ lòng trung thành: "Cái gì Tổng trưởng với Bộ trưởng Bộ Pháp vụ tôi cũng không quen. Trong lòng tôi chỉ có Thứ trưởng là mặt trời duy nhất! Đồng thời s�� vĩnh viễn đi theo ánh sáng rực rỡ của ngài."
"Thẳng đến khi ta thay thế ngươi, rồi đá ngươi bay ra ngoài."
"Được rồi, càng nói càng quá đáng. Sau này đừng nói lung tung những lời như vậy nữa!" Kim Sĩ Huân nghiêm khắc phê bình.
Hứa Kính Hiền ngoan ngoãn nhận lỗi: "Vâng, Thứ trưởng."
Xe rất nhanh đi vào tầng hầm một khách sạn ở khu Gangnam. Không để ý ánh mắt oán trách của tài xế, Hứa Kính Hiền nhanh chân xuống xe, giúp Kim Sĩ Huân mở cửa.
"Đi thôi." Sau khi xuống xe, Kim Sĩ Huân chỉnh lại cà vạt một chút, rồi dẫn Hứa Kính Hiền vào thang máy, ấn nút lầu chín. Đến lầu chín, hai người ra khỏi thang máy, rồi lại đi vòng vèo qua nhiều hành lang, tiến vào một chiếc thang máy khác.
Vào thang máy này, ông ta lấy ra một tấm thẻ quẹt qua, rồi ấn nút tầng B32. Đây là một tầng lầu không thể nhìn thấy trong chiếc thang máy vừa rồi.
Trong lúc thang máy đi lên, Kim Sĩ Huân quay đầu nói với Hứa Kính Hiền: "Trong mắt người ngoài, các vị kiểm sát trưởng chúng ta đều quyền cao chức trọng, phong quang vô hạn, nhưng nào ai biết chúng ta phải chịu đựng áp lực lớn đến mức nào? Chỉ khi giải tỏa áp lực tốt hơn thì mới có thể toàn tâm toàn ý phục vụ quốc dân được."
"Nhưng một vài kẻ dân đen lại không hiểu cho chúng ta. Một khi chúng ta vui chơi ở nơi công cộng là họ sẽ phản đối, khiến chúng ta đến cả việc giải tỏa căng thẳng cũng phải lén lút. Nơi này rất bí mật, là sân chơi riêng của chúng ta."
Nói đến việc này, ông ta dường như còn cảm thấy rất tủi thân.
"Đúng vậy, mấy kẻ dân đen đó quả thật đáng ghét. Chúng ta làm án cả đời, chẳng lẽ còn không được thả lỏng một chút sao?" Hứa Kính Hiền phụ họa, bày tỏ sự đồng cảm.
Hắn nhưng không có giác ngộ phục vụ cho "cái gậy" (Hàn Quốc). Mục tiêu của hắn là để "cái gậy" phục vụ cho hắn.
"Không sai, chính là đạo lý này." Kim Sĩ Huân cười ha hả, vừa lúc thang máy đến. Khi cửa thang máy mở ra, bên ngoài hai hàng nữ tiếp viên ăn mặc khá gợi cảm đồng loạt mỉm cười cúi chào:
"Hoan nghênh quý khách, ngài đã vất vả rồi, xin mời vào trong."
Hứa Kính Hiền hít một hơi thật sâu. Thử hỏi cán bộ nào có thể vượt qua được loại khảo nghiệm này?
"Nhã Trân! Nhã Trân đâu rồi!" Kim Sĩ Huân, vốn luôn nho nhã lịch sự, đến đây thì như biến thành người khác. Ông ta bước tới ôm một nữ tiếp viên trẻ tuổi, sờ nắn mấy cái thật mạnh, vừa la lớn một cách thiếu lịch sự.
Rất nhanh, một phụ nữ khoảng ba mươi tuổi, mặc chiếc váy hai dây màu đen, dáng người cao ráo, đường cong gợi cảm, cười tươi như hoa bước ra từ một cánh cửa ở cuối hành lang để đón tiếp: "Ôi chao, Kim Thứ trưởng đã đến, còn dẫn theo một người bạn mới nữa. Để tôi xem nào, đây chẳng phải Hứa Kiểm sát trưởng sao? Người thật còn đẹp trai hơn trên TV nhiều."
Người phụ nữ liếc mắt một cái đã nhận ra Hứa Kính Hiền.
"Ha ha ha ha, xem ra Hứa Kiểm sát trưởng của chúng ta nổi tiếng lắm đó!" Kim Sĩ Huân buông cô gái trong lòng ra, bước tới ôm lấy người phụ nữ, đưa tay chỉ vào Hứa Kính Hiền nói: "Phải sắp xếp cho cậu ấy thật tốt đấy nhé."
"Chuyện đó là đương nhiên rồi. Hứa Kiểm sát trưởng đã tìm ra chứng cứ phạm tội của tên khốn Trương Doãn Thành, tôi thấy hả lòng hả dạ lắm đấy," người phụ nữ cười tựa vào lòng Kim Sĩ Huân, cười đến nỗi son phấn rạng rỡ: "Vừa đúng tối nay có mấy cô gái mới đến. Kim Thứ trưởng và Hứa Kiểm sát trưởng cứ vào trước ngồi uống chén rượu, tôi sẽ dẫn các cô ấy đến ngay."
"Vậy thì đa tạ chị Nhã Trân." Hứa Kính Hiền mỉm cười. Hắn chỉ là một người phàm tục, đến đây là để tìm niềm vui, đương nhiên không cần phải giả bộ đứng đắn.
"Ôi, nếu không phải tôi đã lớn tuổi rồi, thật sự muốn đích thân tiếp Hứa Kiểm sát trưởng lắm đó." Nhã Trân phong tình vạn chủng, liếc mắt đưa tình với hắn, rồi nhẹ nhàng đẩy Kim Sĩ Huân ra, lắc lư thân hình uyển chuyển như rắn nước, duyên dáng rời đi.
Kim Sĩ Huân vừa hít hà, vừa dùng bàn tay vừa sờ qua eo nhỏ của Nhã Trân lay tỉnh Hứa Kính Hiền: "Cậu đừng bị vẻ ngoài của người phụ nữ này lừa gạt. Cô ta rất nguy hiểm. Đến đây chơi thì được, tốt nhất đừng dây dưa quá sâu với cô ta."
"Đa tạ Thứ trưởng đã chỉ dạy." Hứa Kính Hiền đáp.
Kim Sĩ Huân lại nghiêm mặt cảnh cáo: "Lát nữa thấy ai cũng đừng ngạc nhiên. Chuyện ở đây và người ở đây, sau khi rời đi thì tất cả đều phải quên hết. Đừng nói lung tung, bằng không tôi cũng không bảo vệ được cậu đâu."
"Vâng!" Hứa Kính Hiền cũng nghiêm mặt đáp.
"Đi thôi." Kim Sĩ Huân nở nụ cười vừa phải, dẫn Hứa Kính Hiền đi về phía một cánh cửa lớn đóng kín ở cuối hành lang. Bên cạnh cửa có hai cô gái xinh đẹp đứng.
Thấy họ đến, hai cô gái mỉm cười cúi chào, rồi đẩy cánh cửa vàng son lộng lẫy ra.
Tiếng ồn ào và đủ loại mùi hương lập tức ập vào mặt.
Trước mắt Hứa Kính Hiền là cảnh tượng ngập tràn vàng son, xa hoa trụy lạc đến tột cùng. Hắn thấy mấy gương mặt quen thuộc thường ngày đứng đắn trên TV lúc này lại đang làm trò lố. Một vài nữ minh tinh được dân chúng ca ngợi hết lời thì ở đây lại biến thành món đồ chơi mua vui bằng sắc đẹp cho người khác.
Mọi chuyện ở đây nếu bị phơi bày ra ngoài chắc chắn sẽ gây sóng gió lớn. Hứa Kính Hiền căm thù đến tận xương tủy những kẻ sâu mọt này, thầm quyết định trước tiên sẽ thâm nhập nội bộ kẻ địch, sau đó chờ thời cơ đến sẽ tiêu diệt hết bọn chúng.
Hắn làm vậy không phải vì hắn yêu quý Nam Hàn. Mà là vì Nam Hàn chỉ là một chỗ bé tẹo, không thể dung chứa nhiều "cẩu quan" đến vậy. Nếu bọn chúng tham nhũng nhiều hơn, chẳng phải mình cũng chỉ kiếm được ít đi sao?
Cái thứ chết tiệt này, sao có thể nhịn được! Những kẻ "cẩu quan" này tham nhũng tiền của dân chúng ư? Rõ ràng là chúng đang tham nhũng tiền mồ hôi nước mắt của chính hắn!
Nội dung dịch thuật này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.