(Đã dịch) Bán Đảo Kiểm Sát Quan - Chương 16: Câu cá lão phẫn nộ
Sáng hôm sau, thông tin từ phía cơ quan kiểm sát được công bố từ sớm cùng với các tờ báo bày bán khắp nơi đã khiến hơn nửa Seoul xôn xao, bàn tán về những gì diễn ra đêm qua. Hứa Kính Hiền lại một lần nữa trở thành tâm điểm chú ý.
Trước đây, vụ án Cao Mẫn từng khiến Viện kiểm sát Địa phương Seoul bị chỉ trích gay gắt đến mức nào, thì gi�� đây, sự việc này lại mang đến hiệu ứng tích cực lớn bấy nhiêu. Hứa Kính Hiền là người hưởng lợi trực tiếp, danh tiếng trong công chúng được nâng cao đáng kể.
Cùng lúc đó, trong một căn phòng khách u ám, chút ánh sáng yếu ớt len lỏi qua khe màn cửa chiếu vào. Khung cảnh bên trong thật hỗn độn, quần áo và chai rượu vương vãi khắp sàn, nam nữ ăn mặc xộc xệch nằm la liệt ở khắp các góc phòng.
Nhìn vào cảnh tượng tan hoang này, rõ ràng đêm qua đã có một cuộc thác loạn diễn ra ở đây. Hàn Giang Hiếu và Phác An Long cũng là những người có mặt trong cuộc vui đó.
Giờ phút này, cả hai đang say giấc nồng, mỗi người ôm một cô gái.
"Ong ong ~ ong ong ~"
Chiếc điện thoại di động của ai đó đang bật chế độ rung bỗng reo vang không ngớt, phá tan sự yên tĩnh trong phòng khách.
"Chết tiệt, điện thoại của đứa nào đấy? Tắt ngay đi!"
"Ồn ào chết đi được! Sáng sớm tinh mơ thế này còn muốn làm cái gì nữa!"
Mấy người khác cũng nhao nhao lên tiếng tỏ vẻ khó chịu.
"Xin lỗi, của tôi." Hàn Giang Hiếu lơ mơ mở mắt, lần mò theo tiếng chuông, sau một hồi sờ soạng loạn xạ, cuối cùng cũng vớ được chiếc điện thoại ướt sũng.
Không biết chiếc điện thoại này đêm qua đã trải qua những gì.
Vừa bắt máy, bên tai hắn đã vang lên giọng nói kích động của Từ Hạo Vũ: "Thứ trưởng, bên cạnh anh có TV không? Mau mở lên xem tin tức mới đi!"
"Sao thế?" Hàn Giang Hiếu ngáp một cái.
Đêm qua hắn đã hết mình với mấy cô gái. Chơi quá đà nên trông hắn phờ phạc, rệu rã.
Trong điện thoại, Từ Hạo Vũ không thể giải thích rõ ràng, chỉ liên tục thúc giục: "Anh mau xem tin tức mới đi!"
"Được được được, tôi xem ngay đây." Hàn Giang Hiếu nhìn quanh một lượt, tìm thấy chiếc điều khiển từ xa trên ghế sofa, tiện tay bật TV. Bản tin buổi sáng đang được phát.
"Đêm qua, Trưởng công tố Hứa Kính Hiền của Viện kiểm sát Địa phương Seoul đã đưa ra thông báo về vụ án Cao Mẫn như sau..."
Hàn Giang Hiếu đột nhiên trợn trừng mắt, giật nảy mình. Chiếc điện thoại trượt khỏi tay rơi xuống đất. Đầu óc hắn tỉnh táo ngay lập tức, không kìm được chửi thề: "Đáng chết!"
"Sao thế!" Phác An Long bị đánh thức, uể oải ngồi dậy, dụi mắt, nhìn màn hình TV đang mờ nhạt rồi nói: "Ơ kìa, đây chẳng phải Hứa Kính Hiền sao? Thằng cha này làm sao mà... Mẹ kiếp!"
Sau khi nghe rõ nội dung phần tiếp theo của bản tin, hắn bật dậy lao thẳng đến trước TV, vừa sợ vừa giận mà gầm lên với Hàn Giang Hiếu: "Tại sao có thể như vậy!"
Những người khác đều bị bừng tỉnh, nhưng thấy Phác An Long đang nổi cơn lôi đình thì không ai dám tùy tiện lên tiếng.
"Tôi... tôi cũng không biết." Hàn Giang Hiếu cũng ngớ người ra. Bọn họ đã giăng lưới xong xuôi, nhưng không ngờ Hứa Kính Hiền lại không mắc bẫy, mà trực tiếp xé toang tấm lưới đó.
Cái này cùng hắn trong dự liệu không giống a!
Với tính cách tham lam của Hứa Kính Hiền, làm sao hắn có thể nhịn xuống mà không mắc bẫy chứ! Sao có thể đâu! Sao lại thế được!
Căn bản là không hợp lý!
"Không biết ư?" Phác An Long tức giận đến hổn hển, đá một cước khiến Hàn Giang Hiếu ngã lăn ra đất, mắt đỏ ngầu, điên cuồng gào lên: "Không phải anh từng thề thốt rằng anh hiểu rõ hắn, hắn nh���t định sẽ cắn câu sao! Đây là cái thứ anh gọi là hiểu rõ sao? Chúng ta đã bỏ lỡ cơ hội tốt nhất rồi!"
Ý định ban đầu của hắn là công bố trực tiếp đoạn ghi hình cuộc gặp mặt bí mật giữa Hứa Kính Hiền và Trương Xương Nguyên. Như vậy, ít nhất có thể mượn dư luận để đả kích phe phái của Kim Sĩ Huân một chút. Làm cho bọn họ khó chịu.
Nhưng Hàn Giang Hiếu lại khuyên hắn nên giấu đi không công bố, thả dây dài câu cá lớn, đợi Hứa Kính Hiền mắc kế rồi dùng chuyện này uy hiếp, khống chế hắn, như vậy sẽ có cơ hội lớn hơn để lật đổ Kim Sĩ Huân.
Nhưng nào ngờ, giờ dây dài đã thả. Mà đến cả một con cá nhỏ cũng không câu được. Điều này khiến Phác An Long làm sao có thể không tức giận.
Hắn càng nghĩ càng giận, nhấc chân lên không ngừng đá mạnh Hàn Giang Hiếu, vừa mắng to: "Đồ phế vật! Đồ vô dụng!"
"Thứ trưởng bớt giận! Xin ngài bớt giận! Tôi sẽ nghĩ cách khắc phục! Tôi nhất định sẽ có cách!" Hàn Giang Hiếu hoàn toàn không dám phản kháng, chỉ có thể ôm đầu liên tục van xin.
Phác An Long cuối cùng đá thêm m��t cú thật mạnh rồi mới dừng lại, thở hổn hển nói: "Khắc phục ư? Bây giờ anh còn lấy cái gì ra mà khắc phục nữa? Cút! Biến ngay cho khuất mắt ta!"
Hắn hiện tại không còn tâm trạng để nghe những lời nhảm nhí này nữa.
"Vâng vâng vâng, Thứ trưởng đại nhân xin hãy bớt giận, tôi sẽ cút ngay." Hàn Giang Hiếu vội vàng nhặt quần áo, vừa mặc vừa lao ra ngoài. Đến khi ra khỏi cửa, hắn đã kịp mặc quần tây và áo trong.
Đứng ngoài cổng biệt thự, hắn quay đầu nhìn lại với ánh mắt lạnh lẽo, nắm chặt nắm đấm. Nếu không phải hiện tại hắn đã không còn lựa chọn nào khác, hắn sẽ không đời nào chọn về cùng phe với kẻ hỉ nộ vô thường, động một tí là đánh người này.
Cái nhục ngày hôm nay, hắn sớm muộn sẽ gấp trăm lần hoàn trả!
Hàn Giang Hiếu hít sâu một hơi, vừa đi về phía xe vừa gọi lại cho Từ Hạo Vũ: "Cậu đến phòng làm việc của tôi chờ, tôi đang trên đường."
"Vâng, tiền bối." Lúc này, Từ Hạo Vũ đang ở trong phòng làm việc của mình, xem đoạn tin tức ngắn. Những lời lẽ hoa mỹ của Hứa Kính Hiền khiến hắn cảm thấy buồn nôn và phẫn nộ.
Điều khiến hắn không thể chấp nhận nhất là một người thực sự chính nghĩa như hắn lại vô danh tiểu tốt, trong khi kẻ ngụy quân tử như Hứa Kính Hiền lại hô hào những khẩu hiệu giả dối mà vẫn được vạn người ủng hộ.
Hắn lập tức hóa thân thành bậc thầy "dọn dẹp" bàn làm việc, hất tung mọi thứ lặt vặt trên mặt bàn xuống đất.
Sau đó, hắn hít sâu một hơi để bình tĩnh lại, rồi đứng dậy đi ra ngoài, dặn dò: "Dọn dẹp phòng làm việc của tôi một chút."
"Vâng." Thư ký của hắn liền đứng dậy đáp lời.
Từ Hạo Vũ bước về phía phòng làm việc của Hàn Giang Hiếu, nhưng vừa đi ngang qua thang máy thì sắc mặt lại trở nên rất khó coi, bởi vì hắn vừa vặn chạm mặt Hứa Kính Hiền đang bước ra từ trong đó.
Thấy Từ Hạo Vũ với vẻ mặt cau có, Hứa Kính Hiền quan tâm hỏi: "Tiền bối, anh không sao chứ? Trông tâm trạng anh có vẻ không tốt lắm. Nếu anh không ngại thì tôi miễn cưỡng có thể coi là một người biết lắng nghe đấy."
Mặc dù biết rõ Từ Hạo Vũ có ý kiến với mình, nhưng ở nơi công c��ng, hắn vẫn giữ thái độ tôn trọng với anh ta, đối với Hàn Giang Hiếu cũng thế, vì đó là diễn kịch cho người khác xem. Hắn phải duy trì hình tượng quân tử bề ngoài, của một người anh cả mẫu mực.
Ở trong mắt người khác hắn mãi mãi cũng khiêm tốn hữu lễ.
Nhưng ngay lúc này, lời nói của hắn lọt vào tai Từ Hạo Vũ lại chẳng khác nào sự khiêu khích, trào phúng và đắc ý.
"Đồ dối trá, lần này coi như ngươi may mắn!"
Nhìn cái bản mặt muốn ăn đòn của Hứa Kính Hiền, Từ Hạo Vũ hận không thể giáng cho một cú đấm. Hắn nghiến răng nghiến lợi buông một câu rồi quay lưng bỏ đi không thèm ngoái lại.
Lần này coi như ta vận khí tốt?
Hứa Kính Hiền nhíu mày. Vốn là một người thừa hưởng tính đa nghi của Tào Tháo, hắn nghe ra một chút mùi vị khác lạ trong câu nói vừa rồi của Từ Hạo Vũ.
Suy nghĩ lại một chút câu cảnh cáo tối qua hắn dành cho mình. Có lẽ đó không phải là lời cảnh cáo vô cớ.
Trong lòng Hứa Kính Hiền lập tức gióng lên hồi chuông cảnh báo. Hắn cảm thấy cần phải điều tra xem Từ Hạo Vũ gần đây đang làm gì.
"Thật là, Trưởng công tố Từ hôm nay cũng quả thực quá đáng, Trưởng công tố Hứa anh đừng bận tâm làm gì." Thấy Hứa Kính Hiền đang ngẩn người tại chỗ, một Trưởng công tố khác đang chờ thang máy tốt bụng vỗ vai an ủi hắn.
"Đúng vậy, Trưởng công tố Hứa đã rất tôn trọng anh ta rồi, nhưng anh ta lại càng ngày càng không biết điều, thật sự là quá đáng."
"Trưởng công tố Hứa vẫn luôn tôn trọng các tiền bối mà..."
Mấy người khác nhao nhao phụ họa, dù sao thái độ của Hứa Kính Hiền và Từ Hạo Vũ đều rõ như ban ngày. Bọn hắn đương nhiên biết ai đúng ai sai.
"Cảm ơn các vị đã quan tâm, tôi không sao." Hứa Kính Hiền hoàn hồn, trước hết mỉm cười cúi đầu cảm ơn mọi người, sau đó lại đỡ lời cho Từ Hạo Vũ: "Mọi người cũng đừng nói thêm về tiền bối Từ nữa. Là do tôi vẫn chưa thể khiến anh ấy hài lòng, tôi đáng lẽ phải cố gắng hơn nữa mới phải."
Mặc dù chiêu trò "trà xanh" đầy rẫy, nhưng không thể phủ nhận nó lại rất hiệu quả, không ít người đã bị dính chiêu này.
Ngay sau đó, hắn lễ phép chào tạm biệt mọi người, đi về phòng làm việc của mình, giao nhiệm vụ đầu tiên trong ngày cho Triệu Đại Hải: điều tra động thái gần đây của Từ Hạo Vũ.
Vẫn là câu nói kia. Lòng người khó dò, sao có thể không đề phòng chứ!
Dù sao, là một chính nhân quân tử, hắn phải đối mặt với vô số minh thương ám tiễn mà những kẻ tiểu nhân phóng ra từ nơi tối tăm. Vì thế, hắn rất bất đắc dĩ, thậm chí không còn tâm trí làm việc.
Bất quá, vừa nghĩ tới tối nay Kim Sĩ Huân muốn dẫn hắn đi xả hơi, tinh thần hắn lập tức phấn chấn hẳn lên. Bản dịch này là một sản phẩm độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.