(Đã dịch) Bạch Thủ Thái Huyền Kinh - Chương 27: Bị khi phụ
"U! Đây chẳng phải huynh muội nhà họ Triệu sao? Thật đúng là trùng hợp, không ngờ lại gặp ở đây!" Bên bờ Lạc Thủy, Liễu Văn Hạo vận cẩm bào, tay cầm quạt xếp, đứng giữa một đám văn nhân sĩ tử, cất tiếng nói với hai anh em Triệu Huyền vừa đi ngang qua.
Triệu Huyền đương nhiên không chút phản ứng nào, ngây ngốc đi theo Triệu Linh Nhi, tiếp tục bước tới. Còn Triệu Linh Nhi thì nhíu mày, biết gặp phải hắn chắc chắn không có chuyện gì hay, tay nắm chặt, bước chân càng nhanh hơn.
Liễu Văn Hạo lần này lại không dễ dàng buông tha họ như vậy. Hắn ta vội vàng rảo hai bước xông tới, chặn hai người lại, cười tủm tỉm nói: "Triệu muội muội, đừng vội đi chứ! Bây giờ kỳ thi mùa xuân sắp đến, sĩ tử khắp nơi tề tựu kinh thành. Văn hội hoa đào này là dịp tốt. Triệu muội muội văn võ song toàn, nếu không lưu lại một câu thơ ở đây, há chẳng phải để sĩ tử khắp nơi chê cười chúng ta, nói rằng sĩ tử kinh thành xem thường họ?"
"Ta không hứng thú, đừng cản đường ta!" Triệu Linh Nhi lạnh lùng nói một tiếng, kéo Triệu Huyền, tiếp tục bước đi.
Liễu Văn Hạo không buông tha, lại lần nữa chắn đường nói: "Triệu muội muội sao lại vô tình đến thế? Nhìn kìa, xuân phong đưa hơi ấm, đào hoa nở rộ, nếu không làm thơ một bài, há chẳng tiếc cảnh đẹp vô biên này?" Nói rồi, hắn ta lộ vẻ mặt say mê.
Triệu Linh Nhi siết chặt nắm đấm, tức giận nói: "Họ Liễu, ngươi đừng có đ��ợc voi đòi tiên!"
Liễu Văn Hạo làm ra vẻ mặt như thể "ngươi làm gì được ta", khẽ cười nói: "Được voi đòi tiên thì sao nào?"
Ngay cả Triệu Huyền với tâm tính vốn lãnh đạm còn muốn xông lên táng cho hắn hai bạt tai chết đi, huống chi là Triệu Linh Nhi đơn thuần?
"Được thôi! Chẳng phải muốn ta làm thơ sao? Ngươi có dám thi đấu với ta không!" Triệu Linh Nhi trợn mắt nhìn Liễu Văn Hạo.
Nói đến gen nhà họ Triệu quả thật không phải loại tầm thường. Con trai lớn Triệu Thắng chuyên tâm luyện võ, kế thừa tuyệt học gia truyền «Thất Sát Luyện Thần Thiên», năm nay gần hai mươi bảy tuổi đã đạt cảnh giới "Quy Chân" của võ đạo. Một thân võ nghệ vượt xa người cùng tuổi, nghe nói có hi vọng kết Đan trước ba mươi. Người con thứ hai Triệu Lai thì còn xuất sắc hơn, bỏ võ theo văn, hai năm trước đỗ trạng nguyên, thành tựu Hàn Lâm cũng sắp tới. Tiểu muội Triệu Linh Nhi tuy là nữ nhi, nhưng văn võ song toàn, không chỉ là nữ tú tài mà ngay cả võ đạo tu luyện cũng đạt tới cảnh giới Tồn Thần.
Còn Liễu Văn Hạo bây giờ cũng chỉ là một tú tài mà thôi. Sở dĩ có thể trà trộn trong đám cử nhân là nhờ uy danh của phụ thân hắn. Thế nhưng, trước lời khiêu chiến của Triệu Linh Nhi, hắn lại không hề nao núng.
Nực cười, đường đường nam nhi đại trượng phu, lẽ nào lại để một nữ tử hạ bệ?
Huống hồ...
Liễu Văn Hạo nở nụ cười quỷ dị, chỉ tay vào dòng sông Lạc Thủy. Chỉ th���y từng cánh hoa đào điểm xuyết trôi theo dòng nước. Hóa ra đêm qua gió đông thổi mạnh, khiến hoa rơi vô số. Liễu Văn Hạo cười lớn nói: "Nếu Triệu muội muội đã nể mặt, vậy Liễu mỗ xin 'phao chuyên dẫn ngọc' trước, lấy một dòng sông hoa đào này, làm một bài «Điểm Giáng Thần»." Dứt lời, hắn liền ngâm lên: "Lạc Thủy hà biên, đào hoa tùy thủy xuân phong noãn, khứ nhi hồi phản, tiếu nhĩ thư sinh đảm. Thập lý trường hà, chí thử hồng trang triển hà kinh nhãn? Tố nhan thung lại, nguyên thị tương phùng vãn."
Không thể không nói Liễu Văn Hạo mặt dày thật, bài từ rác rưởi đến vậy mà hắn cũng không ngại ngâm lên. Tóm lại, bài từ này của hắn theo Triệu Huyền thấy còn chưa đủ hay với bản thân hắn đâu. Nhưng bài từ này tuy dở, lại đầy rẫy sự vô sỉ!
Cái gì mà "khứ nhi hồi phản, tiếu nhĩ thư sinh đảm"? Chẳng phải rõ ràng chê Triệu Linh Nhi phận nữ nhi mà dám tranh tài thơ với hắn sao? Đáng hận nhất là mấy câu sau xoay chuyển ý tứ, thậm chí còn nhắc đến "mười dặm hồng trang". Mặc dù "mười dặm hồng trang" đó chỉ là hoa rơi trên sông, nhưng câu "tố nhan thung lại, nguyên thị tương phùng vãn" sau đó thì sao? Chẳng phải nói rõ Triệu Linh Nhi sắc mặt không vui là vì hận đã gặp hắn quá muộn?
Đây quả thực là muốn công khai chiếm tiện nghi của nàng!
Quan trọng nhất là bài thơ này rất khó đối lại. Nếu Liễu Văn Hạo chỉ nói về cảnh, Triệu Linh Nhi tùy tiện làm một bài, chỉ cần hơn đối phương là coi như thắng rồi.
Thế nhưng, trớ trêu thay, Liễu Văn Hạo lại khéo léo lồng ý trêu ghẹo vào, mà hoa đào từ xưa đến nay vẫn luôn là thứ mang ý "tình ái". Triệu Linh Nhi không chuẩn bị trước, mà thế giới này lại thiếu đi những tư tưởng xuất thế của Phật, Đạo; trong lúc vội vàng sao có thể thoát khỏi khuôn sáo này?
Có thể thấy Liễu Văn Hạo dụng tâm hiểm ác đến nhường nào! Hơn nữa, hắn chắc chắn đã chuẩn bị từ trước!
Dù Triệu Huyền đối với tình thân kiếp này nhìn rất nhạt, nhưng lúc này vẫn dâng lên xúc động muốn làm một bài «Đào Hoa Am» dán vào mặt Liễu Văn Hạo.
Thứ đồ quỷ quái gì thế này! Ức hiếp phụ nữ mà cũng tự xưng là đàn ông à?
Thế nhưng, thứ xúc động đó ở hắn lại chẳng thể biến thành hành động. Hiện tại, bảo vệ an toàn bản thân mới là ưu tiên hàng đầu. Hơn nữa, nếu quả thật theo suy đoán của hắn, việc Liễu Văn Hạo nhằm vào Triệu Linh Nhi chắc chắn không đơn giản như vẻ bề ngoài.
Đúng lúc này...
Phía bên kia, Liễu Văn Hạo bỗng nhiên đảo mắt nhìn thoáng qua hắn, rồi lại quay về khuôn mặt Triệu Linh Nhi đang đỏ bừng vì kìm nén, lạnh lùng cười nói: "Triệu muội muội, nếu làm không ra thì thôi, có lẽ, cô có thể để tam ca này của cô giúp cô một chút ý kiến."
Lại quay sang nhắm vào mình rồi? Tận sâu trong đôi mắt Triệu Huyền lóe lên tinh quang, hắn cảm thấy mình dường như đã lầm điều gì: Liễu Văn Hạo này dường như đang cố ý nhắm vào hắn, còn Triệu Linh Nhi chỉ có thể nói là "tai bay vạ gió".
Thế nhưng, bản thân một kẻ đần độn thì có gì đáng để nhằm vào chứ? Hắn cũng chẳng nhớ mình từng đắc tội gì với tên này.
Triệu Huyền vắt óc suy nghĩ cũng không thông Liễu Văn Hạo này đang giở trò gì. Nhìn Triệu Linh Nhi đang lúng túng không biết phải làm sao, hắn thầm thở dài: Rốt cuộc vẫn còn nhỏ tuổi, nếu không cũng sẽ không bị bức đến mức này.
Dọc bờ sông Lạc Thủy, người qua lại thưa thớt, nhưng chỉ lát sau đã có ba, năm người đứng tụm lại từ xa chỉ trỏ về phía này. Đám sĩ tử vốn đi cùng Liễu Văn Hạo cũng đang đứng cách đó không xa quan sát. May mắn là chưa có ai lên tiếng hùa theo Liễu Văn Hạo.
Triệu Huyền nhìn quanh, rồi vươn tay túm vạt áo Triệu Linh Nhi, lắc lắc, miệng nói: "Nhà... nhà..." Vẻ ngây ngô đó, trông y như một đứa trẻ hai ba tuổi bị đám đông dọa sợ.
Kẻ ngốc này mà cũng biết nói chuyện ư? Trong đám người, những ai không biết Triệu Huyền không khỏi thầm "kinh ngạc".
Ngược lại, Liễu Văn Hạo và Triệu Linh Nhi thì không hề lấy làm lạ, bởi lần trước ở Trạng Nguyên Lâu, Triệu Huyền cũng đã từng làm như vậy rồi.
Cũng chính lần đó, Triệu Linh Nhi mới nhận ra tam ca của mình không hẳn là ngốc thật: ít nhất IQ của huynh ấy vẫn có thể duy trì ở mức độ hai ba tuổi. Dù đây không phải điều đáng khoe, nhưng suy cho cùng, thiểu năng còn hơn đần độn, biết đâu chừng sẽ có ngày "phục hồi"?
Kể từ đó, Triệu Linh Nhi dường như được kích hoạt "bản năng làm mẹ", luôn cảm thấy chỉ cần kiên trì trò chuyện cùng tam ca, huynh ấy một ngày nào đó sẽ "phục hồi". Nàng đâu biết IQ của Triệu Huyền chỉ có hơn chứ không kém nàng. Thế nhưng, ít nhất đây cũng là tấm lòng của nàng, phải không?
Triệu Huyền cứ thế kéo tay áo Triệu Linh Nhi, vẻ mặt như thể "Đông người quá, ta sợ", miệng lặp đi lặp lại một từ: "Nhà... nhà..." Đối với cái nhìn của thế nhân, hắn chẳng hề bận tâm: đần độn hay thiểu năng cũng được, chỉ cần bản thân hắn biết mình là người bình thường là đủ. Nếu Liễu Văn Hạo hung hăng như vậy chỉ nhắm vào riêng hắn, không động đến Triệu Linh Nhi, hắn thậm chí sẽ chẳng có lấy nửa ý nghĩ muốn phản ứng. Nhưng thấy người ngoài vì mình mà chịu ức hiếp, dù hắn không thể ra mặt đánh trả, thì cũng phải có cách để gánh vác mọi sỉ nhục về phía mình.
Chỉ thấy hắn vẻ mặt thiểu năng, tay níu chặt Triệu Linh Nhi, ra vẻ "Nếu không đưa ta về nhà, ta sẽ nằm lăn ra đất ăn vạ". Liễu Văn Hạo đứng cạnh nhìn, cười ha hả, một tay chỉ vào hắn, vừa cao giọng nói với đám đông vây xem: "Thấy chưa, đây chính là Tam công tử nhà họ Triệu đấy, có muốn hắn trình diễn màn 'lại lừa đả cổn' cho chúng ta xem không?"
"Tốt!"
Trên đời này vốn chẳng thiếu kẻ hùa theo chọc ngoáy, lại thêm câu "pháp bất trách chúng" (phép nước không trách số đông). Nơi này nhiều người như vậy, Triệu Thủ Thành muốn báo thù cũng phải đắn đo suy nghĩ. Huống hồ, kẻ cầm đầu lại là con trai đương triều thái sư, nghe nói quan hệ của hai nhà cũng không mấy hòa hảo.
Bên này, Triệu Linh Nhi đã sắp phát khóc. Kỳ thực, cách tốt nhất lúc này là mặc kệ, trực tiếp đưa Triệu Huyền đi. Với thân phận của nàng, chỉ cần không để tâm đến Liễu Văn Hạo, hắn ta dù thế nào cũng không thể ra tay ngăn cản. Thế nhưng, tiểu cô nương lúc này đã lòng loạn như mớ bòng bong, muốn tranh luận vài câu với Liễu Văn Hạo để lấy lại "thể diện" cho Triệu Huyền, nhưng nhất thời lại chẳng nghĩ ra lời lẽ hay ho. Nàng không cam lòng cứ thế bỏ đi, nên cứ đứng sững tại đó.
"Liễu công tử, hành xử hùng hổ dọa người đến thế, e rằng không giữ được phong thái quân tử chăng?" Đúng lúc này, một giọng nói trong trẻo vang lên từ phía sau đám đông. Đám người tản ra, một "thiếu niên" chừng mười lăm, mười sáu tuổi bước ra từ phía sau.
Chỉ thấy người đó môi hồng răng trắng, má phúng phính, lông mày dài. Tóc đen buộc bằng dải lụa trắng, khoác trên mình bộ y phục lụa trắng tuyết, làm tôn lên dáng người thon dài. Khuôn mặt tươi cười, đôi mắt lấp lánh, trong veo thanh tịnh, sáng rực như sao trời, mang chút ý tứ "mặt phấn ngậm xuân uy không lộ, đan môi chưa khải cười trước nghe". Nhìn kỹ, đâu phải thiếu niên gì, rõ ràng là một cô nương nữ giả nam trang!
Ánh mắt Triệu Huyền cực kỳ mờ mịt lóe lên. Chỉ thấy không đợi "thiếu niên" kia đến gần, Triệu Linh Nhi đã vô cùng hưng phấn nhào tới, kêu lên: "Lý... Lý đại ca!" Sắc mặt Liễu Văn Hạo rõ ràng tối sầm lại.
"Thiếu niên" đó trước tiên liếc Liễu Văn Hạo một cái, sau đó mới quay sang Triệu Linh Nhi, dịu giọng nói: "Triệu muội muội, hắn không có ức hiếp muội chứ?" Trong mắt tràn đầy vẻ ôn nhu cưng chiều.
Triệu Huyền chỉ cảm thấy một luồng rùng mình lan khắp toàn thân: Nếu như không nhận ra "thiếu niên" kia là nữ giả nam trang thì thôi, cùng lắm hắn sẽ nghĩ đối phương là tiểu tình nhân của cô em gái "tiện nghi" nhà mình. Dù sao Triệu Linh Nhi đã mười lăm tuổi, bất kể là ở cổ đại hay ở thế giới gốc của hắn, đó đều là chuyện rất đỗi bình thường. Thế nhưng, hai nữ nhân dùng ánh mắt cưng chiều như thế, đây là muốn làm gì? Chẳng lẽ thế giới này cũng có "bách hợp"?
Triệu Huyền cảm thấy thế giới quan của mình đang sụp đổ. Ngay cả những cô gái cổ đại thuần khiết cũng bước vào con đường "nữ nữ" không lối về ư? Cộng thêm chế độ đa thê vạn ác của thế giới này, vậy thì có bao nhiêu "điểu ti" sẽ phải sống cả đời lưu manh vì không cưới được vợ!
Những người còn lại không biết ý nghĩ trong lòng hắn lúc này. Bên kia, Triệu Linh Nhi nghe thiếu niên kia hỏi, cuối cùng không nhịn được "phụt" một tiếng, rồi nép vào lòng đối phương mà thút thít khóc.
"Thiếu niên" đó cau mày, nhẹ giọng thầm thì an ủi Triệu Linh Nhi vài câu, rồi quay đầu nhìn về phía Liễu Văn Hạo, ánh mắt đầy vẻ lạnh lùng, giọng băng giá nói: "Liễu nhị công tử, chuyện hôm nay, ngươi nhất định phải cho ta một lời giải thích!"
Không biết "thiếu niên" này có thân phận gì, mà Liễu Văn Hạo kia, từ khi nàng vừa xuất hiện đã im bặt. Lúc này, hắn ta làm ra vẻ vô tội nói: "Trường Lý công tử, ta đây đâu có ý nhằm vào Triệu muội muội. Ai chẳng biết Triệu muội muội văn võ song toàn. Ta giữ nàng lại đây là đang tạo cơ hội để nàng dương danh lập vạn mà thôi." Trước đó, hắn đọc chữ "Trường" kia là "Thường".
Triệu Huyền không bỏ qua bất cứ cơ hội nào để tìm kiếm thông tin, thầm nghĩ: Trường? Cô nàng họ Lý này tên là Trường gì vậy nhỉ? Nhưng chữ "Trường" này hình như không hợp dùng trong tên con gái thì phải? Chẳng lẽ mình nhìn lầm, tên này thực ra là một "nương pháo"?
Chẳng ai để ý đến những lời thầm thì trong lòng hắn. Bên kia, "Lý Trường..." công tử kia nghe Liễu Văn Hạo nói xong, sắc mặt vẫn kh��ng chút thay đổi, hừ lạnh nói: "Ta không muốn nghe ngươi giảo biện. Về sau tốt nhất đừng để ta nhìn thấy ngươi ức hiếp Linh Nhi muội muội nữa!"
Liễu Văn Hạo cười ha hả: "Lý công tử hiểu lầm rồi. Con gái của Triệu tướng quân, ta làm sao dám ức hiếp? Uy danh Triệu thế bá lẫy lừng như vậy, thân là Trấn Viễn Đại tướng quân, một trong những Thượng tướng chỉ trời của Đại Tấn, ai dám ức hiếp con gái ông ấy? Ta chỉ là không muốn để uy danh hiển hách một đời của Triệu thế bá bị hủy hoại trên thân một kẻ phế vật mà thôi." Nói rồi, hắn chuyển ánh mắt sang Triệu Huyền.
Triệu Huyền: "..."
Quỷ tha ma bắt! Lão tử trông dễ ức hiếp đến thế sao?
Truyện này được chuyển ngữ với sự yêu mến dành cho các độc giả tại truyen.free.