(Đã dịch) Bạch Ngân Bá Chủ - Chương 8: Tránh Họa Hoàng Long
Nghiêm Lễ Cường đã trắng đêm không ngủ. Đây là đêm đầu tiên hắn trùng sinh, nằm trên giường mà trong đầu tràn ngập đủ loại chuyện đã qua. Đặc biệt là sau giờ Tý, làn da bị thương do Thiết Sa Chưởng của Hồng Đào trên người hắn đau rát, cứ như bị người nung bằng lửa, điều này càng khiến hắn khó ng��, trằn trọc không yên. Đồng thời, hắn cũng thầm may mắn Hồng Đào vẫn chưa luyện Thiết Sa Chưởng tới cảnh giới cao hơn. Nghe nói, khi Thiết Sa Chưởng luyện tới cảnh giới đăng đường nhập thất, một chưởng đánh vào thân thể người, ngũ tạng lục phủ đều có thể nát bấy trong chốc lát, dễ dàng đoạt mạng người. Hơn nữa, chưởng lực của Thiết Sa Chưởng gây tổn thương phổi nghiêm trọng nhất; người bị đánh trúng dù không chết, nhưng phổi cũng sẽ chịu tổn thương vĩnh viễn, vô cùng khó hồi phục.
Cứ thế, một mặt là thân thể khó chịu, một mặt là trong đầu suy nghĩ miên man, chẳng hay chẳng biết, Nghiêm Lễ Cường đã nghe thấy tiếng gà gáy đầu tiên bên tai. Ngoài trời vẫn còn tối đen, nhưng thông thường, đây chính là lúc Nghiêm Lễ Cường thức dậy để luyện võ. Nghiêm Lễ Cường nhanh chóng rời giường, sau khi rửa mặt và thay một bộ quần áo. Dùng xong bữa sáng do Ngô mụ chuẩn bị cùng Nghiêm Đức Xương, hắn mang theo gói hành lý đã chuẩn bị xong, rồi dắt Tê Long Mã từ trong chuồng ra, đặt yên cương lên. Nghiêm Đức Xương ngồi phía trước Tê Long Mã, Nghiêm Lễ Cường ngồi phía sau, ôm eo Nghiêm Đức Xương, hai người liền cưỡi Tê Long Mã ra khỏi cửa.
Tê Long Mã có một chiếc sừng như sừng tê giác trên trán, thân thể phủ một lớp da cứng rắn, lờ mờ còn có một tầng vảy. Thông thường, lưng Tê Long Mã cao tới hai mét, tứ chi thon dài, mạnh mẽ, trông lớn hơn hẳn một nửa so với ngựa bình thường. Đặt một con ngựa bình thường trước mặt Tê Long Mã, cảm giác đó giống như đặt một chiếc Alto trước một chiếc Audi, hoàn toàn không thể so sánh được. Con Tê Long Mã này cũng là tài sản quý giá nhất trong nhà Nghiêm Lễ Cường. Con Tê Long Mã nhà Nghiêm Lễ Cường mua tuy không phải loại tốt nhất trong loài Tê Long Mã, nhưng cũng không có trở ngại gì. Đối với Tê Long Mã mà nói, chở hai người chạy đi hoàn toàn không tốn chút sức lực nào. Các gia đình bình thường nếu muốn học cưỡi ngựa hoặc luyện võ cần dùng ngựa, phần lớn cũng chỉ mua ngựa bình thường. Ngựa bình thường ngoài việc để cưỡi, còn có thể làm nhiều việc vặt, lại dễ nuôi. Nhưng Nghiêm Đức Xương lại mua một con Tê Long Mã đắt giá, gi�� một con Tê Long Mã gần như có thể mua năm con ngựa bình thường. Nghiêm Lễ Cường từng hỏi Nghiêm Đức Xương tại sao lại mua Tê Long Mã, Nghiêm Đức Xương nói với hắn rằng, trên chiến trường, kỵ binh đều cưỡi Tê Long Mã, người muốn luyện thương thuật sau này chắc chắn cũng sẽ cưỡi Tê Long Mã. Nghiêm Lễ Cường nghe xong cũng chỉ biết câm nín. Trong việc đầu tư vào Nghiêm Lễ Cường, Nghiêm Đức Xương hoàn toàn dốc hết sức lực còn lại.
Khi hai người ra khỏi cửa, bên ngoài trời đã sáng rõ. Trên đường phố trấn Liễu Hà, đã có không ít người — người luyện võ, người buôn bán, người bán đồ ăn, đều đã thức dậy. Những người trên đường thấy cha con Nghiêm Lễ Cường cưỡi Tê Long Mã đi ra, ai nấy đều nhìn bằng ánh mắt có chút kỳ quái. Cho dù những người đó không nói gì, nhưng chỉ cần liếc nhìn bọn họ một cái, Nghiêm Lễ Cường liền biết, tin tức hắn thảm bại trên võ đài ngày hôm qua, phỏng chừng đã sớm lan truyền khắp trấn Liễu Hà.
"Nghe nói chưa, con trai thợ rèn Nghiêm gia hôm qua trong buổi quốc thuật sơ thí ở huyện thành đã bị thi���u gia Hồng gia đánh trọng thương..." "Ta nghe nói còn thổ huyết ngất xỉu, xương cốt gãy mấy chỗ, mấy tháng không thể cử động tay!" "Trước kia ai cũng nói con trai thợ rèn Nghiêm gia lợi hại, ta thấy vẫn là thiếu gia Hồng gia lợi hại hơn!"
Nghe những lời đàm tiếu vô vị của người ven đường, sắc mặt Nghiêm Đức Xương không chút nào dễ coi, chỉ có thể giữ vẻ mặt lạnh lùng, giật mạnh dây cương, thúc Tê Long Mã đi nhanh hơn một chút. Hai người vừa ra khỏi cửa thôn, liền gặp phải cha con Lưu đồ tể đang hối hả với một chiếc xe bò, cũng từ một con đường thôn khác đi ra. Hai cặp cha con vừa vặn gặp nhau ở cửa thôn.
"Ha ha, đây chẳng phải Nghiêm thợ rèn sao, sao lại sớm thế đã cùng con trai ra ngoài rồi, vội đi y quán à?" Lưu đồ tể thấy Nghiêm Đức Xương và Nghiêm Lễ Cường, lập tức nở nụ cười, còn đứa con trai đầu to não lớn giống y như hắn thì lại cười cợt nhìn Nghiêm Lễ Cường. Con trai của Lưu đồ tể khi còn nhỏ từng bị Nghiêm Lễ Cường đánh mấy lần, Nghiêm gia và Lưu gia cũng vì chuyện con cái mà từng có chút xích mích nhỏ, quan hệ hai nhà có chút bất hòa. "Con trai ta rất tốt, không phải đi y quán!"
"Ha ha ha, chuyện của Lễ Cường ta đều biết rồi. Hồng gia mở tiệc lớn đãi khách, tối qua quản sự Hồng gia đã đến chỗ ta đặt mấy con heo. Sáng sớm nay ta cũng đang vội vã đi thu heo ở các thôn bên ngoài..." Lưu đồ tể vừa nói vừa tỏ vẻ thâm ý, đắc ý vênh váo. "Trước đây ta đã nói rồi, chuyện luyện võ này, không phải ai cũng làm được. Chúng ta dân thường, luyện võ thì cứ coi là để cường thân thôi, đừng suy nghĩ nhiều quá. Muốn trở thành Võ Sĩ, nào dễ dàng như vậy. Cả trấn Liễu Hà, cũng chỉ có một mình Hồng lão thái gia là Võ Sĩ thôi. Còn lại, thì cứ việc ai làm gì nấy, như con trai ta đây, nên học ta mổ heo thì mổ heo, nên rèn sắt thì rèn sắt, chẳng phải tốt sao!" Con trai Lưu đồ tể từ nhỏ, hễ đứng trung bình tấn là kêu khổ không ngừng, còn hễ nhắc đến chuyện ăn uống thì lại mặt mày hớn hở, căn bản không phải người có bản lĩnh luyện võ. Với thân phận một đồ tể, ngoài những mâu thuẫn do hai đứa trẻ gây ra giữa Nghiêm gia và Lưu gia, Lưu đồ tể chỉ cần có cơ hội, đều sẽ đi khắp nơi rêu rao rằng Nghiêm Lễ Cường không có thiên phú luyện võ, tương lai nhất định vẫn sẽ như con trai hắn, theo Nghiêm Đức Xương học nghề rèn.
Có đôi khi lòng người, thật là xấu xa đến thế. Chính mình không làm được, cũng không chịu nổi người khác làm được. Bọn họ không có năng lực thoát ra khỏi tầng lớp tương ứng của mình, nhưng đồng thời, bọn họ lại càng không chịu nổi có người bên cạnh có thể thoát ra khỏi tầng lớp đó. Một khi họ phát hiện ai đó bên cạnh có dấu hiệu này, trong lòng họ liền ghen ghét bừng bừng, đủ loại lời đả kích và đàm tiếu liền kéo đến. Nhìn thấy người bên cạnh mình thất bại, đối với họ mà nói, đó chính là chuyện an ủi nhất. Với loại người như cha con Lưu đồ tể, Nghiêm Lễ Cường chỉ liếc một cái là đã nhìn thấu tận xương. Lúc này, hắn thậm chí lười nói chuyện với bọn họ, hắn chỉ lãnh đạm nhìn cha con Lưu đồ tể. Đối phó loại người này, cách duy nhất chính là dùng thành tựu và thực lực để khiến hắn tuyệt vọng, cuối cùng phải ngước nhìn, thậm chí quỳ rạp dưới đất, không dám nói lớn tiếng trước mặt ngươi nữa. Ngoài ra, mọi cách khác đều vô dụng.
"Không phiền đến ngươi quan tâm!" Nghiêm Đức Xương lạnh lùng đáp một câu, giật mạnh dây cương, Tê Long Mã liền phi nước đại, chớp mắt đã bỏ lại cha con Lưu đồ tể ở phía sau.
"A... Phì..." Nhìn bóng dáng cha con Nghiêm gia khuất dần, Lưu đồ tể hung hăng nhổ một bãi đờm xuống đất, cười khẩy một tiếng: "Ta xem Nghiêm gia ngươi còn có thể lên mặt tới bao giờ, con trai ngươi tương lai còn có thể mạnh đến đâu chứ..."
Con đường đến huyện thành là đường cũ. Thân thể Nghiêm Lễ Cường vẫn chưa khỏi hẳn, không chịu nổi sự xóc nảy quá lớn. Nghiêm Đức Xương cưỡi Tê Long Mã, dù có kiểm soát tốc độ, cũng nhanh hơn xe bò không ít. Chỉ chưa đầy hai mươi phút, hai người đã đến bến đò Liễu Hà cách huyện thành không xa, rồi xuống ngựa.
"Con đến huyện Hoàng Long rồi xuống thuyền, tự nhiên sẽ có người ở bến đò đến đón con. Người đón con tuổi tác cũng xấp xỉ ta, tay phải chỉ có bốn ngón, con cứ gọi ông ấy là Tiền thúc là được. Ông ấy sẽ an bài cho con, con cứ yên tâm ở huyện Hoàng Long, tĩnh dưỡng vết thương cho tốt. Đừng lo lắng chuyện trong nhà, cũng đừng viết thư hay mang tin tức gì về nhà. Nếu có chuyện gì, ta sẽ tìm đến con, người bên đó cũng sẽ thông báo cho ta..." Nghiêm Đức Xương ở bến đò thành tâm dặn dò Nghiêm Lễ Cường, nói xong, ông ta từ trong người lấy ra một cái túi gấm nặng trĩu, nhét vào lồng ngực Nghiêm Lễ Cường: "Đây là lộ phí ta chuẩn bị cho con, có thứ gì cần thì cứ đi mua, ra ngoài đừng nghĩ tiết kiệm tiền. Rượu thuốc ta đã đặt vào trong gói quần áo của con rồi, nhớ bôi vào!"
"Vâng, con nhớ rồi!"
"Ta tin tưởng con trai ta nhất định sẽ làm ta nở mày nở mặt, tương lai nhất định có thể thăng cấp Võ Sĩ!" Nghiêm Đức Xương đặt tay lên vai Nghiêm Lễ Cường, vỗ vỗ mấy cái thật mạnh. Nghiêm Lễ Cường chỉ gật đầu thật mạnh một cái.
Sau khi dặn dò xong Nghiêm Lễ Cường, Nghiêm Đức Xương liền đưa Nghiêm Lễ Cường lên một chiếc thuyền chở gỗ đang neo đậu ở bến đò, chuẩn bị khởi hành. "Vương lão bản, đây là con trai ta, xin làm phiền ông..."
"Ha ha ha, nói phiền toái gì chứ, không phiền toái đâu, thuận đường cả thôi..."
"Đây là hai bình rượu lâu năm, cho mấy tiểu nhị trên thuyền nếm thử, tối đến chống lạnh..."
"Ha ha ha, Nghiêm sư phụ khách khí quá, khách khí quá..." Vương lão bản cười rạng rỡ, vẫn nhận lấy rượu.
Hơn mười phút sau, thuyền hàng chuyển động, một cánh buồm được kéo lên. Mấy tiểu nhị trên thuyền dùng sào chống đẩy bờ bến, thuyền hàng rời bến, hướng về phía xa xa mà đi. Nghiêm Đức Xương vẫn chưa rời đi, mà dắt Tê Long Mã, đứng bên bờ bến đò, vẫn dõi theo con thuyền chở Nghiêm Lễ Cường khuất dần. Mãi đến khi con thuyền chạy xa trên mặt nước, bến đò dần biến mất khỏi tầm nhìn của Nghiêm Lễ Cường, hắn vẫn còn có thể nhìn thấy bóng người kia ngẩn ngơ đứng trên bến đò. Nghiêm Lễ Cường trong lòng dâng trào một nỗi niềm khó tả, cùng với một cảm giác hưng phấn không tên.
...
Đây là lần đầu tiên Nghiêm Lễ Cường rời khỏi huyện Thanh Hòa đi xa nhà kể từ khi lớn lên. Trong mười bốn năm trước đó, dấu chân sinh hoạt của Nghiêm Lễ Cường hầu như chưa từng bước ra khỏi huyện Thanh Hòa nửa bước. Sau phút giây bùi ngùi ngắn ngủi, Nghiêm Lễ Cường từ chối khoang thuyền Vương lão bản an bài cho mình, ngồi trên một đống gỗ trên thuyền, tràn đầy phấn khởi ngắm nhìn cảnh sắc ven sông. Đối với một người từ thế kỷ hai mươi mốt trên Trái Đất trọng sinh tới thế giới này mà nói, thế giới này, bầu trời ở đâu cũng có mây xanh, những con suối và thung lũng đẹp như tranh vẽ, ngay cả dòng nước giữa sông, cũng khiến người ta liên tưởng đến Từ Chí Ma (Tái Biệt Khang Kiều). Thuyền hàng đi không nhanh, cứ thế xuôi dòng mà trôi. Mấy tiểu nhị trên thuyền thả mấy sợi dây câu xuống, chỉ trong chốc lát, chuông trên một sợi dây câu liền vang lên. Kéo dây câu lên, câu được một con cá trắm đen lớn dài hơn một thước đang lắc đầu quẫy đuôi, mấy tiểu nhị bắt đầu cười ha hả... Chờ Nghiêm Lễ Cường trên thuyền cùng mấy tiểu nhị ăn xong thịt cá, uống xong canh cá ngon lành, sau mấy giờ đi đường, chiếc thuyền này liền dừng lại ở một bến đò.
Huyện Hoàng Long, đã đến! Phiên bản chuyển ngữ đặc biệt này thuộc về độc quyền truyen.free.