(Đã dịch) Bạch Ngân Bá Chủ - Chương 76: Thăm Viếng
Thạch Đạt Phong đi ăn lẩu dê, chỉ còn một mình Nghiêm Lễ Cường trở về tiểu viện thuê này trước tiên.
Khi thấy Nghiêm Đức Xương, Nghiêm Lễ Cường vội vàng tiến đến, phủi những bông tuyết trên áo choàng của Nghiêm Đức Xương, rồi nói: "Cha, sao cha lại đến đây?"
Nghiêm Đức Xương cẩn thận đánh giá Nghiêm Lễ Cường từ đầu đến chân, trên mặt nở nụ cười: "Vừa hay hôm qua ta đi huyện Hoàng Long giao một lô hàng. Nghĩ dạo này trời se lạnh, mà huyện Hoàng Long lại gần thành Bình Khê, nên tiện thể đến thăm con, mang cho con ít quần áo. Cha dựa theo địa chỉ con viết trong thư lần trước gửi về nhà mà tìm, ngõ Thanh Ngưu, Tam Nguyên Nhai, rẽ trái vào sân thứ ba. Không ngờ lại tìm đúng thật, con ở đây thật à!"
"Vâng, con ở đây ạ. Cha, để con cầm đồ cho, chúng ta vào trong nói chuyện!" Nghiêm Lễ Cường đỡ lấy gói quần áo trên lưng Nghiêm Đức Xương, sau đó lấy chìa khóa mở cửa phòng, mời Nghiêm Đức Xương vào.
Tiểu viện mà Nghiêm Lễ Cường đang ở không lớn, chỉ khoảng bốn mươi, năm mươi mét vuông. Trong sân có một giàn nho, một cái giếng, và một luống hoa trồng đủ loại cây cỏ. Dưới giàn nho có một khoảng đất tương đối rộng rãi, có thể dùng để luyện võ. Dù hiện tại sân đã phủ một lớp tuyết trắng, nhưng vẫn có thể thấy toàn bộ sân rất sạch sẽ và gọn gàng.
Nghiêm Đức Xương đi quanh nhìn căn nhà, thầm gật đầu. Thấy Nghiêm Lễ Cường có thể tự chăm sóc bản thân rất tốt, ông cũng nhẹ nhõm hơn phân nửa: "Nơi này chỉ có một mình con ở sao?"
"Vâng, con ở một mình. Còn có một người bạn ở ngay sát vách, bình thường chỉ cần gọi một tiếng là có thể nghe thấy!"
"Con cũng luyện võ ở trong nhà này à?"
"Việc luyện võ chủ yếu là ở phòng hầm ạ, vì đôi khi ở trong sân động tĩnh lớn quá sẽ bất tiện!" Nghiêm Lễ Cường dẫn Nghiêm Đức Xương vào trong nhà chính, đặt bọc hành lý của ông xuống, sau đó ngượng ngùng gãi đầu: "Chỗ con bình thường không đốt lửa nấu cơm, cũng không có nước sôi. Cha ngồi chờ một lát, con đi ra ngoài đun một ấm nước sôi mang vào để cha pha trà!"
"Không cần, không cần, cha chỉ ghé qua xem một chút thôi, con không cần phải tiếp đãi cầu kỳ. Mà này, thương thuật của con có sa sút không đó?"
"Sao có thể sa sút được ạ! Mấy thứ đó đều ở dưới tầng hầm, cha không muốn xuống xem một chút sao?"
"Được, vậy đi xem nơi con thường luyện tập nào!" Nghiêm Đức Xương vừa định ngồi xuống, nghe Nghiêm Lễ Cường nói vậy liền đứng dậy.
Lối vào tầng hầm nằm dưới cầu thang dẫn lên lầu của căn nhà chính này, có một cánh cửa. Nghiêm Lễ Cường dẫn Nghiêm Đức Xương xuống tầng hầm.
Tầng hầm không khác biệt mấy so với sân bên trên, bốn phía đều là đá xanh thô ráp, cao hơn bốn mét. Mặc dù ở dưới đất, nhưng hai bên tầng hầm vẫn có cửa sổ lấy sáng và thông khí. Ban ngày, ánh sáng từ mặt đất có thể xuyên vào một ít, nên cũng không tính là u tối, chỉ là buổi tối cần thắp đèn.
Một mặt tường trong phòng hầm đặt một giá gỗ, phía dưới giá gỗ treo vài đồng tiền bằng dây thừng. Bên cạnh giá gỗ là một cây trường thương dài hơn ba mét, hoàn toàn làm từ sắt thô.
Cạnh giá gỗ này còn có mấy quả tạ sắt dùng để rèn luyện sức lực. Quả nhẹ nhất cũng nặng hai mươi, ba mươi ký, còn quả nặng nhất thì vượt quá hai trăm ký.
Sau khi Nghiêm Đức Xương đi vào, thấy những thứ này, mắt ông sáng lên. Ông tiến đến trước giá gỗ, cầm cây thiết thương lên, đặt trong tay ước lượng một chút. Cây thiết thương đó nặng ít nhất hơn bốn mươi ký. Ông quay đầu hỏi Nghiêm Lễ Cường: "Sao con lại dùng thiết thương để luyện tập? Thân thương này không có độ đàn hồi, lại nặng như vậy, có ổn không?"
"Cây thiết thương này cần đúng trọng lượng như vậy ạ, lão sư ở Quốc Thuật quán nói có thể dùng nó để luyện tập kiến thức cơ bản về thương thuật!" Nghiêm Lễ Cường nói, cầm cây thiết thương từ tay Nghiêm Đức Xương, sau đó hạ thấp người, bày một tư thế. Một tay vững vàng nâng thiết thương, từ từ đưa ngang ra, thẳng hàng với cánh tay: "Đây là thiết thương cọc mà lão sư đã dạy, mấy ngày nay con đang luyện cái này..."
Một cây thiết thương nặng như vậy, mà một tay Nghiêm Lễ Cường vẫn giữ vững gốc thương, không chút nhúc nhích, có thể tưởng tượng lực lượng trên tay hắn khủng bố đến mức nào.
"Không tệ, không tệ!" Nghiêm Đức Xương hài lòng gật đầu, lại thử vài quả tạ sắt kia. Chỉ là, với sức mạnh cơ thể hiện tại của Nghiêm Đức Xương, ông chỉ có thể nhấc được mấy quả nhỏ. Hai quả tạ trên một trăm ký, ông thử một chút, nhưng không nhấc lên nổi. Cuối cùng, ông lắc đầu, mỉm cười: "Già rồi, già rồi..."
"Vết thương của cha vừa lành, vẫn đừng dùng sức quá độ!"
"Quả tạ nặng nhất này con có thể múa nổi không?" Nghiêm Đức Xương tò mò hỏi.
Nghiêm Lễ Cường đặt thiết thương xuống, đi đến trước quả tạ sắt hai trăm ký lớn nhất kia. Hắn chỉ dùng một tay, không thấy chút dùng sức nào, đã nắm gọn quả tạ trong tay. Sau đó, cánh tay hắn vung mạnh lên, quả tạ liền bay lượn bên cạnh hắn. Nghiêm Lễ Cường đổi tay liên tục, quả tạ cứ thế lăn qua lăn lại trước người sau người, nhẹ nhàng như cánh bướm bay lượn. Quả tạ khi được múa lên tạo ra kình phong vù vù, thổi thẳng vào mặt Nghiêm Đức Xương đứng bên cạnh.
Nếu không phải tận mắt chứng kiến, Nghiêm Đức Xương cũng không thể tin được Nghiêm Lễ Cường lại có một thân lực lượng đến mức này. Đây là quả tạ hai trăm ký, chứ không phải hai mươi ký. Dù không phải Võ Sĩ, Nghiêm Đức Xương cũng hiểu rõ, sức mạnh trên người con trai mình thực sự quá kinh người. Nghiêm Lễ Cường năm nay mới mười bốn tuổi mà thôi, ông không biết Nghiêm Lễ Cường đã luyện ra sức mạnh này bằng cách nào, nhớ lại trước đây lực lượng trên người Nghiêm Lễ Cường dường như không đến mức kinh khủng như vậy.
Múa đủ một phút, Nghiêm Lễ Cường lập tức dừng lại, nhẹ nhàng đặt quả tạ sắt xuống đất, không hề gây ra tiếng động nào. Chỉ là sắc mặt hắn hơi ửng đỏ, nhưng hô hấp vẫn cực kỳ ổn định.
"Hay, hay, tốt lắm..." Nghiêm Đức Xương kích động thốt lên ba tiếng "hay", "Con đến Quốc Thuật quán này quả nhiên bản lĩnh tiến bộ không ít..."
Một thân lực lượng và bản lĩnh này về cơ bản là nhờ Dịch Cân Tẩy Tủy Kinh đã mang lại sự biến đổi cực lớn cho cơ thể, đặc biệt là sự tăng cường sức mạnh thể chất và nâng cao toàn diện các tố chất. Những thứ Quốc Thuật quán dạy, tuy hữu dụng, nhưng cũng chỉ là những kiến thức nền tảng để trở thành Võ Sĩ, không tính là cao thâm khó dò. So với Dịch Cân Tẩy Tủy Kinh, hoàn toàn không thể đặt ngang hàng.
Tuy nhiên, những lời này Nghiêm Lễ Cường không thể nói với Nghiêm Đức Xương được. Nghe được phụ thân khích lệ, Nghiêm Lễ Cường chỉ mỉm cười gật đầu: "Cha nói đúng ạ, con đến Quốc Thuật quán quả thật đã học được không ít điều, lão sư ở Quốc Thuật quán cũng rất tốt!"
"Thấy con như vậy, cha liền yên tâm rồi. Chúng ta lên thôi..." Nghiêm Đức Xương thở phào nhẹ nhõm.
***
Tổng cộng Nghiêm Đức Xương chỉ ở lại chỗ Nghiêm Lễ Cường chưa đến một canh giờ. Sau khi xem xét tiểu viện Nghiêm Lễ Cường đang ở, hỏi han chi tiết về cuộc sống thường ngày của con, ông để lại bộ quần áo mùa đông đã mang đến, và hai mươi lượng bạc cho Nghiêm Lễ Cường, rồi nói thêm vài câu về chuyện hàng rèn, sau đó liền rời đi, kiên quyết không cho Nghiêm Lễ Cường tiễn.
Hơn hai tháng Nghiêm Lễ Cường đến quận thành, việc kinh doanh của hàng rèn Nghiêm gia cũng dần đi vào quỹ đạo. Đao kiếm của Nghiêm thị tuy không tạo ra được thần binh lợi khí gì, nhưng may mắn là chất lượng vững chắc, giá cả phải chăng. Thương hiệu đao kiếm Nghiêm thị cũng cơ bản đã được mở rộng ở huyện Thanh Hòa. Nghiêm Đức Xương mỗi ngày chỉ cần ở trong hàng rèn chỉ dẫn và kiểm tra chất lượng những thanh đao kiếm chế tạo ra là được. Nghiêm gia ở trấn Liễu Hà, có đất, có nhà xưởng, có cửa hàng, lại còn có hàng rèn, dần dà cũng đã có một khí thế khác biệt.
Chỉ có một điều Nghiêm Lễ Cường không ngờ tới, đó là chiếc loan đao "Khuếch Nhĩ Khách" mà hắn tỉ mỉ chế tạo. Bởi vì tạo hình quái dị giống chân chó, trong hai tháng này, dù hàng rèn có nhiều việc nhưng lại ít người hỏi thăm đến nó, bán được cũng không nhiều.
Thế nhưng, Tiền Túc, người đang ở Tượng Giới doanh, sau khi nhìn thấy chiếc loan đao độc đáo kia, biết đó là sản phẩm do Nghiêm Lễ Cường thiết kế, liền nảy sinh hứng thú. Vài ngày trước, hắn đã lấy một chiếc về dùng thử. Hai ngày trước, Tiền Túc gửi tin đến, yêu cầu hàng rèn Nghiêm gia gửi một trăm thanh "Nghiêm thị loan đao" (tên do Nghiêm Lễ Cường đặt cho loại loan đao này) đến Tượng Giới doanh ở huyện Hoàng Long. Hắn nói, chiếc loan đao trước đó của mình đã được một vị quan quân đến Tượng Giới doanh đặt làm trường thương nhìn thấy. Vị sĩ quan kia vốn dĩ chuyên dùng đao, phát hiện chiếc loan đao Tiền Túc mang về có tạo hình kỳ lạ, cảm thấy rất thích thú, bèn mượn về chơi mấy ngày. Không ngờ vài ngày sau, vị sĩ quan đó tìm đến Tiền Túc, trực tiếp muốn đặt hàng một trăm thanh "Nghiêm thị loan đao", nói là để mang đi tặng người...
Đối mặt với "món làm ăn lớn" bất ngờ này, Nghiêm Đức Xương mừng rỡ khôn xiết, tự mình xuất mã, mang một trăm thanh loan đao đó đến huyện Hoàng Long. Nhân tiện, vì có chút nhớ Nghiêm Lễ Cường, ông liền ghé qua thành Bình Khê để xem cuộc sống của Nghiêm Lễ Cường ở đó ra sao.
***
Sau khi Nghiêm Đức Xương rời đi, trong lòng Nghiêm Lễ Cường có chút phức tạp, hắn cũng thu xếp lại tâm tình, thay một bộ quần áo rồi đi đến Đốc Quân phủ.
Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch tinh tế này.