(Đã dịch) Bạch Ngân Bá Chủ - Chương 37: Thấy Rõ
Ngồi trên con thuyền nhỏ là một cô gái, thoạt nhìn ước chừng hai mươi tuổi. Nàng có khuôn mặt dịu dàng, xinh đẹp, dáng vẻ khá giống Angela Baby, chỉ có điều vóc người lại có phần khỏe mạnh hơn, điều này cũng đồng nghĩa với việc nàng càng thêm hấp dẫn. Dù khi ngồi trên thuyền, nàng khép hờ hai chân, dáng vẻ đoan trang như tiểu thư khuê các, nhưng Nghiêm Lễ Cường vẫn có thể cảm nhận được đường cong thon dài, mạnh mẽ của đôi chân nàng dưới lớp váy ngắn màu xanh.
Ngoài ra, làn da của cô gái này cực kỳ tuyệt hảo. Cái sự tuyệt hảo này không phải kiểu trắng bệch do son phấn trang điểm hoàn toàn như hắn từng thấy ở kiếp trước, mà là một vẻ đẹp toát ra từ bên trong, tràn đầy khí chất thanh xuân khỏe mạnh. Làn da nàng trong suốt như ngọc, lại phảng phất một sắc hồng tươi thắm đầy sinh khí. Đôi mắt nàng cũng vậy, rất sáng, hơn nữa còn rất có thần thái, đây tuyệt đối là điều mà những cô gái nhỏ tuổi như Angela Baby không thể sánh bằng.
Từ kinh nghiệm của mình, Nghiêm Lễ Cường có thể đoán rằng cô gái này ắt hẳn cũng là một người luyện võ. Mặc dù hiện tại nàng đang khoác lên mình dáng vẻ đoan trang, điềm tĩnh của một tiểu thư khuê các, nhưng tinh khí thần mà nàng toát ra thì tuyệt nhiên không phải thứ mà nữ nhân bình thường có thể sánh được.
Đến lúc này, cho dù Nghiêm Lễ Cường có ngốc nghếch đến đâu, đầu óc hắn cũng dần phản ứng lại. Chuyến đi đến hồ Liên Hoa lần này, e rằng chính là do Tiền Túc sắp xếp để hắn và cô gái này có dịp "chạm mặt" ở đây.
Có thể khiến Tiền Túc bận tâm đến vậy, lại còn khiến nhiều người ở Lục gia trang phối hợp diễn trò tạo ra cơ hội này, thì thân phận của cô gái này ở Lục gia trang ắt hẳn không hề tầm thường.
Đầu óc Nghiêm Lễ Cường vận chuyển nhanh như chớp. Chỉ trong nháy mắt, hắn liền nhớ lại những người mà Lục Văn Bân đã giới thiệu ở Lục gia trang, và lập tức nghĩ đến một nhân vật — Cửu tiểu thư của Lục gia trang, hòn ngọc quý trên tay Lục lão gia tử, Lục Bội Hinh.
Lục Bội Hinh là nữ nhi nhỏ tuổi nhất của Lục lão gia tử, ông có con gái muộn nên cực kỳ cưng chiều nàng. Thế nhưng, lần trước Lục Văn Bân từng nói Lục Bội Hinh vẫn đang học tập tại Quốc Thuật viện ở Bình Khê quận, vậy tại sao giờ nàng lại trở về Lục gia trang, hơn nữa còn xuất hiện trước mặt hắn, dùng ánh mắt kỳ lạ như vậy mà quan sát hắn?
Ánh mắt của cô gái này khi đánh giá Nghiêm Lễ Cường, lập tức khiến hắn liên tưởng đến hai lần trong kiếp trước, khi bạn bè giới thiệu bạn gái, và ánh mắt đối phương đánh giá hắn lúc gặp mặt.
Chẳng lẽ là Lục lão gia tử muốn hắn làm con rể Lục gia, nên mới bày ra vở kịch này?
Đầu Nghiêm Lễ Cường có chút choáng váng. Suy nghĩ này tuy có phần hoang đường, nhưng lại là lời giải thích hợp lý nhất cho tình cảnh hiện tại. Toàn bộ Lục gia trang, trừ phi Lục lão gia tử gật đầu đồng ý, bằng không ai dám tự tiện giới thiệu đối tượng cho nữ nhi bảo bối của ông mà không cho ông hay biết?
Nghiêm Lễ Cường lập tức dở khóc dở cười.
Đúng lúc này, cô gái vẫn đang quan sát Nghiêm Lễ Cường đưa tay chạm vào đầu, rồi gỡ xuống một chiếc trâm cài tóc bằng vàng. Sau đó, nàng không thèm nhìn lấy một lần, liền ném chiếc trâm vào sâu trong hồ nước.
"Lục Thuận, trâm cài tóc của ta rơi mất rồi, phiền ngươi giúp ta mò lên một chút..." Người phụ nữ thản nhiên nói.
Người chèo thuyền đang cầm mái chèo nghe vậy, không nói một lời, đặt mái chèo xuống. Con thuyền nhỏ khẽ rung lên. Người chèo thuyền "oạch" một tiếng, lập tức chui tọt xuống nước, cứ như một con cá trong làn sóng, ngay cả một tia bọt nước cũng không bắn lên, cho thấy kỹ năng bơi lội siêu phàm của hắn.
Trên con thuyền nhỏ lúc này chỉ còn lại Nghiêm Lễ Cường và cô gái.
Khóe môi cô gái nở một nụ cười, ánh mắt đánh giá Nghiêm Lễ Cường cũng lập tức trở nên mạnh mẽ hơn, biến thành sự xem xét kỹ lưỡng.
"Khụ... khụ... Nghiêm Lễ Cường bái kiến Lục tiểu thư!" Người đàn ông này, Nghiêm Lễ Cường, chủ động mở lời.
"Ngươi biết ta ư?" Lục Bội Hinh hơi sững sờ, sau đó trên mặt nàng thoáng hiện một tia tức giận. "Bọn họ đã nói với ngươi rồi sao?"
"Lục tiểu thư đừng hiểu lầm, ta chỉ đoán mà thôi!"
Lục Bội Hinh nhìn Nghiêm Lễ Cường bằng ánh mắt nghi hoặc, có chút không tin. "Ngươi đoán? Ngươi có thể đoán được điều gì chứ?"
"Thương thay tấm lòng cha mẹ dưới gầm trời!" Nghiêm Lễ Cường khẽ thở dài. "Đến nước này mà ta còn không đoán ra chuyện gì đang xảy ra, chẳng phải là quá đỗi ngu ngốc sao!"
"Ngươi quả thực rất thông minh!" Ánh mắt Lục Bội Hinh cuối cùng cũng dịu đi. "Nói vậy, ngươi đã biết chuyện gì đang diễn ra rồi chứ?"
Nghiêm Lễ Cường dang tay, nói: "Lục tiểu thư cứ yên tâm đi, chỉ cần nàng có thể thông báo với Lục lão gia tử là được. Ta năm nay mới mười bốn tuổi, nói chuyện hôn nhân đại sự bây giờ còn quá sớm, có thể kéo dài thêm vài năm nữa. Trong mấy năm tới, hôn sự của Lục tiểu thư, chắc hẳn vẫn còn có chỗ để nàng tự mình làm chủ. Nếu Lục gia có người hỏi, ta sẽ nói rằng ta và Lục tiểu thư chung đụng rất vui vẻ, Lục tiểu thư là người có học thức, hiểu lễ nghĩa, tao nhã lịch sự, tựa như tỷ tỷ của ta vậy. Lục tiểu thư thấy sao?"
Có câu rằng thiếu niên nào chẳng đa tình, thiếu nữ nào chẳng mộng mơ. Lục Bội Hinh mới mười chín tuổi, đang độ tuổi xuân sắc như hoa, lại còn sống ở quận thành, cơ hội tiếp xúc với người khác phái ắt hẳn rất nhiều. Muốn nói trong lòng Lục Bội Hinh không có đối tượng yêu thích hay thầm mến nào, thì Nghiêm Lễ Cường tuyệt đối không tin. Lùi thêm vạn bước mà nói, cho dù Lục Bội Hinh thật sự chưa từng yêu thích hay thầm mến ai, tình cảm còn trống rỗng, thì xét về tuổi tác hiện tại của hai người, Nghiêm Lễ Cường cũng tuyệt nhiên sẽ không cho rằng Lục Bội Hinh sẽ nảy sinh tình yêu nam nữ hay hảo cảm với mình.
Ph��� nữ, bất kể về thể chất hay tình cảm, vốn dĩ trưởng thành sớm. Một cô nương ở tuổi như Lục Bội Hinh, có thể sẽ thích một thanh niên anh tuấn tiêu sái, thậm chí là một lão nam nhân có phong thái "đại thúc" như Lương Triều Vĩ, Ngô Tú Ba, nhưng tuyệt đối không thể nào thích một tên nhóc con mười bốn tuổi chưa đủ lông đủ cánh, nhỏ tuổi hơn nàng rất nhiều, vẫn còn vắt mũi chưa sạch. Điều này là do thuyết tiến hóa và nồng độ hormone của phụ nữ quyết định.
Tình huống khả dĩ nhất hiện tại là, trong lòng Lục Bội Hinh đã có người mình thích, chỉ là Lục lão gia tử còn chưa hay biết, nên mới tự tiện gán ghép uyên ương, đẩy hắn vào đây.
Nghiêm Lễ Cường không từ chối việc làm quen với Lục Bội Hinh, cũng không từ chối việc mối quan hệ với Lục gia tiến thêm một bước. Nhưng hắn tuyệt đối không đến mức tinh trùng xông lên não, ảo tưởng rằng vị tiểu thư thiên kim của Lục gia này đã dành mười chín năm qua để tắm rửa sạch sẽ chờ đợi hắn.
Nếu đã vậy, chi bằng trực tiếp đi thẳng vào vấn đề nói ra, đỡ phải lãng phí thời gian của mọi người. Vừa rồi Lục Bội Hinh bảo người chèo thuyền đi chỗ khác, phỏng chừng cũng chính là muốn cùng hắn ngả bài.
Lục Bội Hinh trợn mắt há hốc mồm nhìn Nghiêm Lễ Cường. Nàng tuyệt đối không ngờ rằng, mình còn chưa kịp nói gì, mà tên nhóc vắt mũi chưa sạch trước mặt này đã nói hết toàn bộ những điều nàng định nói. Trước đây, khi nghe chuyện Nghiêm Lễ Cường cứu cháu trai mình, Lục Bội Hinh còn khịt mũi coi thường, cho rằng những lời Nghiêm Lễ Cường nói về việc được Thần Nhân truyền thụ trong mơ quả thực là chuyện hoang đường. Nàng nghĩ đó có thể là do Nghiêm Lễ Cường gặp may, hoặc học được bí mật thất truyền ở đâu đó. Nhưng giờ khắc này, Lục Bội Hinh lại lập tức cảm thấy những lời Nghiêm Lễ Cường nói có thể là thật.
Đối diện với ánh mắt thâm thúy tuyệt đối không tương xứng với tuổi tác của Nghiêm Lễ Cường, Lục Bội Hinh cảm thấy thiếu niên ngồi trước mặt mình quả thực có thể nhìn thấu tâm can nàng. Nàng không khỏi có chút hoảng loạn, và không thể không dời ánh mắt đi, nhìn vào đóa hoa sen hồng mà mình vừa hái trên tay.
"Dù sao đi nữa, ta vẫn phải cảm tạ ngươi đã cứu Thiếu Lân..." Lục Bội Hinh hít một hơi thật sâu, sau đó chỉ khẽ mỉm cười với Nghiêm Lễ Cường.
Đây chính là ngầm thừa nhận những lời Nghiêm Lễ Cường vừa nói.
Lục Thiếu Lân chính là cháu trai của Lục lão gia tử mà Nghiêm Lễ Cường đã cứu lần trước.
"Không cần khách khí, đó là việc ta nên làm, hơn nữa Lục gia đã cho ta thù lao đầy đủ rồi!" Nghiêm Lễ Cường bình tĩnh nói. Hắn cũng tự mình dời ánh mắt khỏi gương mặt Lục Bội Hinh, trên mặt lại hiện lên nụ cười vô hại thường thấy, rồi chuyển đề tài: "Không biết Lục tiểu thư có thể làm người dẫn đường, đưa ta đi dạo khắp hồ Liên Hoa này không?"
Hai người đạt được sự thấu hiểu ngầm trong chuyện quan trọng nhất, Lục Bội Hinh lập tức thở phào nhẹ nhõm. Nàng vỗ vỗ mạn thuyền nhỏ, phát ra tiếng động. Người chèo thuyền vừa nhảy xuống nước đã ló đầu lên ở không xa, trên tay vẫn còn cầm chiếc trâm vàng mà Lục Bội Hinh đã ném xuống nước. Hắn bơi đến cạnh thuyền, hai tay kéo lấy đuôi tàu. Con thuyền nhỏ khẽ chấn động, rồi hắn liền trèo lên thuyền.
"Tiểu thư, trâm cài tóc của người đây!"
"Ừm, giữ lấy đi, thưởng cho ngươi!" Lục Bội Hinh tâm tình rất tốt. "Nghiêm c��ng tử muốn đi dạo hồ sen, khoảng thời gian sau đó, cứ giao cho ngươi đấy!"
"Vâng, tiểu thư cứ yên tâm!" Người chèo thuyền vui vẻ cất chiếc trâm vàng, nở nụ cười chất phác, rồi ra sức chèo thuyền đi.
Họ tùy ý dạo chơi trên hồ, trò chuyện đôi ba câu, hơn một giờ trôi qua. Đến khi gần đến bữa trưa, chiếc thuyền nhỏ lúc nãy đưa Nghiêm Lễ Cường vào hồ đã "sửa xong", một lần nữa chèo đến. Nghiêm Lễ Cường trở lại thuyền nhỏ của mình, rồi mới chia tay Lục Bội Hinh.
Buổi ra mắt đầu tiên do Lục gia và Tiền Túc sắp xếp cho hai người cũng theo đó mà kết thúc.
Nhìn bóng lưng Lục Bội Hinh rời đi, một phán đoán trong lòng Nghiêm Lễ Cường càng lúc càng rõ ràng — Lục Bội Hinh quả thực đã có người mình thích. Chỉ là nàng vẫn chưa báo chuyện này cho Lục lão gia tử, vẫn luôn giả vờ là cô gái ngoan ngoãn trước mặt ông. Trong lòng nàng có điều kiêng dè rất lớn, tựa hồ đang lo lắng điều gì đó?
Lục lão gia tử nếu ngay cả một tên nhóc nghèo như hắn cũng không chê, vậy thì điều Lục Bội Hinh kiêng dè trong lòng tuyệt đối không phải gia thế của người nàng thích, mà nhất định là một nguyên nhân khác. Nàng biết rằng chỉ cần mình nói ra, Lục lão gia tử chắc chắn sẽ không đồng ý, thậm chí sẽ giận dữ, nên mới che giấu, không dám bộc bạch.
Mà nếu có thể khiến Lục lão gia tử chưa từng gặp mặt đã phản đối, vậy thì khả năng lớn nhất là người đàn ông Lục Bội Hinh yêu thích đến từ một gia đình hoặc gia tộc có mối quan hệ không tốt với Lục gia và Lục lão gia tử.
Lần trước, hắn nhớ Lục Văn Bân từng nói rằng trong toàn bộ Hoàng Long huyện, gia tộc duy nhất không hòa hợp với Lục gia, dường như chính là Vương gia.
Lục gia và Vương gia là hai đại gia tộc trong Hoàng Long huyện, nhưng hai nhà này vẫn luôn trong tình thế nước với lửa.
Vì lẽ đó, người mà Lục Bội Hinh yêu thích rất có thể đến từ Vương gia!
Mà để một cô gái như Lục Bội Hinh yêu thích, thì người kia ở Vương gia nhất định không phải hạng người vô danh. Chắc chắn hắn vô cùng ưu tú, hơn nữa tuổi tác cũng không quá chênh lệch với Lục Bội Hinh, lại còn có cơ hội tiếp xúc với nàng. Một người như vậy, rất dễ dàng có thể hỏi thăm ra được.
Nếu Lục Bội Hinh biết rằng chỉ qua một lần gặp mặt với Nghiêm Lễ Cường mà mọi bí mật trong lòng nàng đều bị hắn đoán ra, thì nàng nhất định sẽ hối hận vì lần gặp gỡ này.
Câu chuyện của Roméo và Juliet tuy đẹp đẽ, thế nhưng, hiện thực phũ phàng là không phải mỗi Juliet đều có thể gặp được một Roméo cho riêng mình.
Liệu có nên nói chuyện này cho người của Lục gia biết không đây?
Nghiêm Lễ Cường khẽ do dự...
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều mang dấu ấn riêng của truyen.free.