(Đã dịch) Bạch Ngân Bá Chủ - Chương 24: Hào Cường Lục Gia
"Chàng trai trẻ, đây không phải trò đùa, mạng người là trọng." Lục quản sự nói, rồi đưa mắt quét một vòng sau lưng và xung quanh Nghiêm Lễ Cường. "Ngươi là đệ tử nhà ai, có sư phụ hay trưởng bối nào cùng đi chăng?"
Vào lúc mọi người đều bó tay không cách nào xoay chuyển, một thiếu niên mười bốn tuổi ăn mặc bình thường đột nhiên nhảy ra nói mình có thể cứu người, có thể thử xem. Trong đầu Lục quản sự chợt nảy ra hai suy nghĩ: một là thiếu niên này đang nói đùa, hai là cậu ta là đệ tử của cao nhân nào đó. Nhưng khi Lục quản sự nhìn quanh, quả thực chỉ có một mình Nghiêm Lễ Cường.
"Cứu người còn phải xem tuổi tác, còn phải xem sư môn sao?" Nghiêm Lễ Cường chỉ cười cười hỏi lại.
"Điều này..." Lục quản sự có chút do dự nhìn Nghiêm Lễ Cường với gương mặt còn non nớt. Nghiêm Lễ Cường khi đó mười bốn tuổi, ánh mắt sáng ngời, mép chỉ lún phún lông tơ mỏng. Y phục trên người nhìn qua cũng là của gia đình bình thường, không hề xa hoa phú quý, thoạt nhìn cũng chẳng giống đệ tử của cao nhân nào. Hơn nữa, Nghiêm Lễ Cường còn có giọng nói đặc trưng của châu huyện lân cận, mà Lục quản sự thì chưa từng nghe nói ở những châu huyện gần đây có thiếu niên mười bốn, mười lăm tuổi nào có tài cứu người như vậy. Nếu thật có, người như thế ắt hẳn đã nổi danh từ lâu rồi, bởi lẽ hằng năm đến mùa hạ, nơi nào mà chẳng có vài đứa trẻ bị đuối nước?
Vừa nhìn sắc mặt Lục quản sự, Nghiêm Lễ Cường đã biết ông ta đang nghĩ gì. Chuyện hôm nay, ban đầu cậu cũng chỉ là xuất phát từ lòng tốt mới đứng ra, muốn xem liệu có một khả năng nhỏ nhoi nào chăng. Dù sao, mạng người là trọng. Dù có thất bại, cậu còn trẻ, chưa có chút danh tiếng nào, cũng chẳng lo tổn thất gì. Nếu thành công thì quả là công đức vô lượng. Nhưng nếu Lục gia không tin, cậu cũng chẳng cần phải cố gắng tranh giành, cứ coi như vô duyên là được, dù sao cậu và Lục gia cũng chẳng quen biết.
"Thôi vậy, nếu Lục quản sự không tin, chúng ta cứ thuận theo ý trời đi..." Nghiêm Lễ Cường lắc đầu, không nói thêm lời nào nữa, định quay người đi gọi xe ngựa về Doanh Tượng Giới.
Có lẽ sự trấn tĩnh và thong dong của Nghiêm Lễ Cường khiến Lục quản sự cảm nhận được ở thiếu niên mười bốn tuổi này có điều gì đó khác thường so với người bình thường, hoặc có lẽ là vì đã hết cách, nên đành liều một phen.
Lục quản sự vội vã bước theo hai bước, gọi Nghiêm Lễ Cường lại: "Tiểu ca đây, xin chờ một chút!"
Nghiêm Lễ Cường dừng bước, quay người nhìn Lục quản sự.
"Tiểu ca thật sự có phương pháp cứu người, không lừa gạt ta chứ?"
"Có phương pháp cứu người, nhưng liệu có cứu được hay không, ta cũng không dám cam đoan, chỉ có thể trông vào ông trời có cho người đó một đường sinh cơ hay không!"
Lục quản sự cắn răng, giậm chân một cái: "Được, ngươi theo ta, chúng ta lập tức trở về Lục gia trang!"
Dứt lời, Lục quản sự dặn dò ba hộ vệ đi cùng mình: hai người ở lại đây chờ xem còn ai muốn "tòng quân" nữa không; một hộ vệ khác thì sẽ cùng Nghiêm Lễ Cường cưỡi chung một con Tê Long Mã quay về, bởi lần này đi có một con Tê Long Mã đã được buộc yên đôi, có thể ngồi hai người.
"Lục quản sự, không cần người dẫn đâu, ta biết cưỡi Tê Long Mã!"
"Ngươi biết cưỡi Tê Long Mã sao?" Lục quản sự có chút bất ngờ nhìn Nghiêm Lễ Cường. Phải biết, điều khiển Tê Long Mã khác hẳn với ngựa thường. Người chưa từng cưỡi Tê Long Mã sẽ rất khó điều khiển được. Mà thiếu niên ở tuổi này, thuộc gia đình bình thường, tuy có thể biết cưỡi ngựa, nhưng rất ít ai biết cưỡi Tê Long Mã, bởi lẽ Tê Long Mã không phải thứ mà nhà bình thường có thể nuôi nổi, trong dân gian loại ngựa này rất hiếm.
Nghiêm Lễ Cường gật đầu.
"Vậy ngươi cứ cưỡi con ngựa này đi cùng ta!" Lục quản sự chỉ vào một trong ba con Tê Long Mã khác, sau đó dặn ba hộ vệ kia: "Ba người các ngươi ở lại đây!"
Ba hộ vệ gia đinh gật đầu.
Lục quản sự kéo dây cương con Tê Long Mã của mình, phóng mình lên yên, rồi nhìn Nghiêm Lễ Cường: "Chúng ta đi thôi!"
Nghiêm Lễ Cường chỉ cười cười, đi đến trước con Tê Long Mã kia, cầm lấy dây cương, một tay đỡ yên ngựa, một chân đạp bàn đạp, thân mình khẽ lướt một cái đã vọt lên yên, động tác thẳng thắn dứt khoát.
Thấy Nghiêm Lễ Cường thuần thục leo lên Tê Long Mã, Lục quản sự giật dây cương một cái, thúc ngựa chạy chậm ra khỏi quảng trường. Nghiêm Lễ Cường cũng theo sát phía sau.
Con Tê Long Mã này tính tình ôn hòa, không khó điều khiển. Cưỡi nó lúc này, Nghiêm Lễ Cường cảm thấy cũng chẳng khó hơn việc cưỡi con Tê Long Mã của mình là bao.
Ban đầu, hai con Tê Long Mã chỉ chạy chậm. Khi đã rời khỏi những nơi đông người và đường phố, vừa vượt qua cầu đá trên trấn Thạch Kiều, ra đến đường lớn, Lục quản sự hô lớn một tiếng, giật mạnh dây cương. Con Tê Long Mã dưới thân ông ta lập tức tăng tốc lao đi, tiếng vó ngựa như sấm, hướng thẳng về phía trước. Nghiêm Lễ Cường chỉ cười cười, chân khẽ kẹp vào sườn ngựa, con Tê Long Mã cậu cưỡi cũng cất vó phóng nhanh. Hai con Tê Long Mã kề vai sát cánh, lao nhanh về phía Lục gia trang.
Dù đang phi nhanh, lưng Tê Long Mã vẫn rộng rãi, mang lại cảm giác vững chãi và thoải mái vượt xa ngựa bình thường. Nghiêm Lễ Cường cảm thấy, nếu so sánh ngựa thường với Tê Long Mã, cảm giác đó cũng giống như lấy chiếc xe Santana đời cũ ra so với một chiếc xe đua đang chạy băng băng vậy.
Qua Mã Bộ Quan, khi đã cưỡi trên Tê Long Mã, Nghiêm Lễ Cường càng cảm thấy thuận buồm xuôi gió, thong dong như không. Cậu ngồi trên yên ngựa rộng rãi, dùng bắp đùi khẽ kẹp sườn ngựa, chân hư đạp bàn đạp. Toàn thân người ngựa như một, thân trên vững như núi, không cần dùng tay vẫn có thể hoàn toàn điều khiển con Tê Long Mã này.
Lục quản sự cũng lặng lẽ quan sát Nghiêm Lễ Cường. Khi ông ta nhận ra Nghiêm Lễ Cường hoàn toàn không dùng tay điều khiển Tê Long Mã, dây cương trên tay vẫn thu ngắn rủ xuống, mà chỉ dựa vào chân, Lục quản sự kinh ngạc há hốc miệng. Đây hoàn toàn không giống trình độ mà một thiếu niên ở tuổi Nghiêm Lễ Cường có thể đạt được, ngay cả ông ta cũng chưa đạt đến đẳng cấp này. Dù cho tính cả những hộ vệ trong Lục gia trang, cũng không có nhiều người có tài cưỡi ngựa như vậy.
Trong lòng Lục quản sự dấy lên muôn vàn ý nghĩ, và đột nhiên, ông ta dành cho Nghiêm Lễ Cường một chút tin tưởng.
Tuổi còn nhỏ mà đã có tài cưỡi ngựa như vậy, điều này cho thấy xuất thân hay nền giáo dục của thiếu niên này ắt hẳn phi phàm. Một người như thế, chắc chắn sẽ không không biết nặng nhẹ mà lừa gạt mình.
"Không biết tiểu ca xưng hô thế nào?" Lục quản sự ngồi trên lưng ngựa, giọng nói lần này khách khí hơn nhiều, bắt đầu hỏi thăm về Nghiêm Lễ Cường.
"Ta tên Nghiêm Lễ Cường!" Nghiêm Lễ Cường cười, nhìn Lục quản sự một cái: "Tiền doanh giám của Doanh Tượng Giới Hoàng Long chính là thúc thúc của ta!"
"À, Tiền doanh giám là thúc thúc của ngươi ư?" Lục quản sự chớp mắt một cái, lộ ra vẻ mặt như đã vỡ lẽ.
"Sao vậy, Lục quản sự cũng quen biết thúc thúc của ta sao?"
"Ha ha, cả huyện Hoàng Long này, có mấy ai không biết Tiền doanh giám chứ? Hơn nữa, Tiền doanh giám còn là khách quen của tửu lâu dưới trướng Lục gia chúng ta. Lần trước lão gia nhà ta đại thọ, Tiền doanh giám còn đích thân đến chúc thọ!"
"Ồ, vậy thì tốt quá. Hôm nay ta ra ngoài, vốn dĩ giờ này đã phải về Doanh Tượng Giới rồi, e rằng Tiền thúc thúc sẽ lo lắng. Kính xin Lục quản sự sắp xếp một người đến Doanh Tượng Giới nhắn với thúc thúc ta một tiếng!"
"Việc này dễ thôi, dễ thôi! Về đến Lục gia trang, ta sẽ lập tức sắp xếp người đến Doanh Tượng Giới báo với Tiền doanh giám một tiếng, để ngài ấy khỏi phải lo lắng!"
...
Tê Long Mã phi nước đại, tốc độ phải gọi là cực nhanh, hoàn toàn như chớp giật. Tiếng vó sắt tám móng của Tê Long Mã khi phi nước đại vang như sấm, quả thực còn hiệu quả hơn cả tiếng còi xe cảnh giới. Dọc đường, những người và xe gặp phải, dù cách xa mấy trăm mét, khi nghe thấy tiếng vó ngựa liền chủ động dạt sang một bên, nhường đường.
Cứ thế, chưa đầy hai mươi phút, Nghiêm Lễ Cường đã cùng Lục quản sự cưỡi Tê Long Mã đến Lục gia trang.
Lục gia trang, đúng như tên gọi, là trang viên của Lục gia. Toàn bộ Lục gia trang còn lớn hơn cả trấn Liễu Hà. Trấn Liễu Hà vẫn còn nhiều hộ dân sinh sống, nhưng toàn bộ Lục gia trang lại là tài sản riêng của Lục gia, bao gồm cả mấy vạn mẫu đất đai bát ngát không thấy điểm cuối bao quanh trang viên.
Bên ngoài Lục gia trang có một vòng tường thành kiên cố, cao hơn bảy mét, toàn bộ được xây bằng cát đá màu đỏ sẫm, trông vô cùng vững chắc và thấm đẫm dấu vết thời gian. Trên tường còn có những ụ bắn tên, tháp canh, có các hộ vệ đứng gác. Bên ngoài tường thành lại là một con sông hào rộng hơn mười mét. Con sông đó vừa bảo vệ tường thành, lại vừa tưới tiêu cho những cánh đồng xung quanh trang viên, quả là nhất cử lưỡng tiện.
Trong kiếp trước, tuy Nghiêm Lễ Cường không phải người giàu có, nhưng cậu cũng đã thấy rất nhiều người giàu. Những người giàu đó đại khái đều giống nhau, kẻ thì chơi siêu xe, đồng hồ hiệu, mua biệt thự, máy bay tư nhân và du thuyền, đủ cả.
Nhưng khi so sánh những phú hào và người giàu có mà cậu từng thấy ở kiếp trước với Lục gia hiện tại, Nghiêm Lễ Cường chợt nhận ra, những người giàu có, những phú hào ấy, đứng trước Lục gia, trước Lục gia trang đồ sộ như một pháo đài này, chẳng khác nào cánh bèo trôi nổi, chẳng đáng là gì.
Nhìn Lục gia trang sừng sững trước mắt, trong lòng Nghiêm Lễ Cường chấn động, chỉ có một cảm giác duy nhất —— thật hùng vĩ!
Một gia tộc phải trải qua bao đời người nỗ lực và tích lũy mới có thể đạt được quy mô như thế này. Một Lục gia trang như vậy, nếu không phải muốn giương cờ tạo phản, thì ai có thể lay chuyển được? Trong kiếp trước, Nghiêm Lễ Cường từng biết một tỷ phú cưới minh tinh nổi tiếng, cuối cùng lại bị một tên lưu manh hỗn xược chuyên la cà ở phòng tập thể dục vơ vét lừa gạt, khiến cửa nhà tan nát. Với Lục gia trang này, loại lưu manh nào dám đến vơ vét?
Nhiều khi, sự tích lũy tài sản theo thời gian có lẽ còn giá trị hơn cả số lượng tài sản đơn thuần tích góp được!
...
Lục quản sự trực tiếp đưa Nghiêm Lễ Cường cưỡi Tê Long Mã không ngừng nghỉ, từ một cánh cổng lớn mở rộng phi thẳng vào Lục gia trang, cuối cùng đến trước cổng lớn của một khu biệt viện nằm ở vị trí trung tâm trang viên.
Trước cổng lớn của khu biệt viện này, hai hàng hộ vệ đứng thẳng, còn hai bên cổng là hai pho sư tử đá uy phong lẫm lẫm, cao gần hai mét.
Hai người xuống khỏi Tê Long Mã, lập tức có gia nhân bên cạnh đến dắt ngựa đi.
Lục quản sự nói với Nghiêm Lễ Cường một tiếng, rồi bước chân vội vã, dẫn thẳng cậu vào trong từ cổng lớn.
Các đình viện trong tòa nhà lớn của Lục gia trùng trùng điệp điệp, nối tiếp nhau. Nhưng hôm nay, vừa bước vào Lục gia, Nghiêm Lễ Cường đã rõ ràng cảm nhận được bầu không khí ngột ngạt bao trùm toàn bộ gia trang, không hề có chút ồn ào náo nhiệt nào. Gia nhân và hộ vệ trong tòa nhà lớn, ai nấy đều run sợ, trên mặt không một nụ cười...
Tác phẩm này được biên dịch tận tâm, chỉ có tại truyen.free.