(Đã dịch) Bạch Lang Công Tôn - Chương 97 : Tặc phong (2)
Mưa như trút nước, chỉ có hai chiếc đèn lồng trước cửa chao đảo lay động. Giữa màn mưa, hơn mười bóng người từ trên chiến mã nhảy xuống, xuyên qua vũng nước, nhanh chóng chạy về phía ngôi trạch viện rộng lớn đang sáng đèn. Mấy người giúp nhau dựng thang, sau đó những bóng người khác ngậm dao trèo tư���ng.
***
Đêm khuya, toàn bộ trạch viện vắng vẻ, lạnh lẽo, tĩnh mịch. Chợt có một hai gian phòng lộ ra ánh sáng, in bóng người lên khung cửa sổ. Bên ngoài, tiếng mưa ào ào trút xuống cây lá vang vọng. Người làm trong phủ cầm đèn lồng và gậy gộc đi tuần tra khắp nơi, từ mái hiên đi ra sân lớn, sau đó theo bản năng ngẩng đầu, dường như có âm thanh vọng xuống từ bầu trời.
Một mũi tên hiệu bay vút lên bầu trời đêm.
“Tiếng gì vậy. . .” Người đầu tiên kêu lên.
“Sao lại thế. . . Trên tường có người ——” Phía sau, có người phát hiện điều bất thường. Ánh đèn lồng chiếu tới, trên tường viện hiện lên những bóng người mờ ảo. Người đó vừa định lớn tiếng hô hoán, một giây sau, một mũi tên xuyên qua màn mưa, “vút” một tiếng, từ trong bóng đêm bay đến, máu tươi bắn tung tóe, đèn lồng rơi xuống đất, ánh nến vụt tắt.
Keng! Keng! Keng! ——
Tiếng chiêng đồng trong tay vang lên dồn dập, người hầu kia trong sân hô lớn: “Có kẻ cướp! Có kẻ cướp. . . A!” Tiếng “A” cuối cùng biến thành một tiếng kêu thảm thiết.
Trong không khí, tiếng tên vút qua. Một bóng đen thứ hai lao đến, âm thanh im bặt. Chiêng đồng rơi xuống đất. Hai người hầu còn lại sợ hãi quay đầu chạy về phía hậu viện. Sau lưng bọn họ, trên tường viện, hơn mười bóng người đã đáp xuống. Từ trong phòng của phủ đệ, có người nghe thấy tiếng động, thò nửa người ra hỏi: “Ai?!”
Bóng người lao tới không đáp lời, vung tay chém một đao, hất người đó trở lại. Chốt cửa bị phá, mấy tên Lang Kỵ mở toang cánh cổng lớn của phủ đệ. Lúc này, trong các gian phòng của phủ, khi nghe thấy tiếng kêu thảm thiết và tiếng người làm chạy trốn la hét, đèn đuốc liền được thắp sáng. Từ phía bên kia sân, hàng chục bước chân dẫm lên vũng nước lao nhanh về phía này.
Hầu như cùng lúc đó, cửa lớn của phủ đệ mở toang, một đám bóng người đông nghịt lao bộ vào trong tòa nhà. Họ lập tức dàn hàng ngang dưới mái hiên gác cổng, dây cung kéo căng, sau đó tiếng tên vụt bay.
Đám gia đinh trong phủ mang theo binh đao gậy gộc, đội mưa xông đến, còn chưa kịp tiếp cận đối phương, trong không khí đã tràn ngập tiếng “ong ong” như đàn châu chấu bay. Những mũi tên dày đặc lao vút qua màn mưa về phía đối diện. Từng bóng người đổ gục, máu tươi nhuộm đỏ nước mưa, lan tràn khắp nơi.
Những người chưa chết vẫn còn giãy giụa ngẩng đầu, tầm mắt mờ mịt. Một thân hình cao lớn hùng tráng bước tới, vung trường đao chém xuống. Hoa Hùng giơ tay vẫy một cái, mấy trăm tên Lang Kỵ chia thành hơn mười đội, xông vào các hướng khác nhau. Những kẻ chống cự đại đa số đều bị một mũi tên hoặc một đao kết liễu. Số lượng gia đinh hộ viện trong phủ đệ này ngược lại không nhiều, khả năng cũng chỉ mạnh hơn người thường một chút. Khi gặp phải Lang Kỵ bất ngờ xông vào, chỉ chống cự được một lát, hơn mười người đã bị giết. Những người còn lại lập tức vứt bỏ binh khí, không dám chống cự nữa.
Tiền viện và hậu viện nhanh chóng bị kiểm soát. Các nha hoàn, bà lão ở các gian nhà phụ bị lôi ra ngoài, tập trung dưới trời mưa lớn. Trong số đó, thỉnh thoảng vẫn có thể nhìn thấy mấy cặp uyên ương hoang dại trần truồng ôm nhau nấp mình. Một người đàn ông khoảng bốn năm mươi tuổi, vội vàng chỉnh đốn áo bào, bước ra từ đám người đang run rẩy sợ hãi. Có lẽ đó là một nhân vật quản gia trong phủ đệ này.
“Vị đại vương đây. . .” Người đó hướng về phía bóng người cao lớn kia chắp tay.
Công Tôn Chỉ khẽ thở dài một tiếng. Lý Khác từ một bên khác chạy chậm tới, thì thầm: “Hậu viện. . . nhà chính không có ai. . . Nhưng giường vẫn còn ấm.”
“À. . . Lại còn trốn đi.” Khóe miệng Công Tôn Chỉ hiện lên một nụ cười như có như không. Hắn nhìn về phía người đàn ông trước mặt: “Ta đến đây là để cầu tài cầu lương, không muốn giết hại thêm người, mọi chuyện cứ từ từ thương lượng.”
“Vâng. . . Phải, phải. Kính xin đại vương phái người đi cùng ta.” Người đó liếc nhìn đám người hầu, hộ viện đang cúi đầu thấp trong sân, cũng không chần chừ thêm nữa.
Công Tôn Chỉ hơi nghiêng đầu, ra hiệu đi theo. Tên cướp nhỏ giọng nói: “Thủ lĩnh, cổ của ngài không đau chứ. . .”
“. . . Ngươi dẫn người đi theo hắn.” Công Tôn Chỉ đá tên ngốc nghếch kia một cú. Lý Khác che cái chỗ bị đá, cười khúc khích xoa mũi, vội vàng vẫy mấy tên Lang Kỵ, rồi cùng người đàn ông kia rời đi.
“Giường còn ấm, hiển nhiên phủ đệ này có hầm ngầm, đi tìm bọn chúng ra đây.” Công Tôn Chỉ nheo mắt lại, nhìn trận mưa lớn như trút nước, rồi ra hiệu cho một nha hoàn ướt sũng đang run rẩy: “Vào đây, ta có chuyện muốn hỏi ngươi.” Sau đó, hắn xoay người đi vào chính sảnh.
Nha hoàn bị gọi vào người run bần bật.
***
Ở một bên khác, trong bóng tối mờ mịt vang lên tiếng xì xào.
Một chút ánh sáng mờ nhạt lọt qua khe hở của tấm ván trên sàn hầm. Thỉnh thoảng có tiếng bước chân lại gần, che khuất tia sáng, rồi lại đi qua. Hai bóng người mơ hồ chen chúc vào nhau, che miệng không dám phát ra tiếng động.
Một lát sau, ánh lửa từ khe hở trên đỉnh đầu lướt qua.
“. . . Muội muội đừng sợ. . . Chẳng bao lâu nữa bọn cướp sẽ đi. . . Đừng khóc. . . Nghe không. . . Mẹ và nhị ca sẽ đến vào sáng mai.” Giọng nữ run rẩy vang lên giữa kẽ ngón tay, đường nét bóng người cũng không ngừng run rẩy.
Từ khi bọn cướp xông vào phủ, hai tỷ muội vốn dĩ đã tương đối cảnh giác, nghe thấy động tĩnh liền sớm chạy ra khỏi phòng. Họ trốn vào căn phòng tối mà gia đình vẫn luôn chuẩn bị sẵn. Cô thiếu nữ lớn hơn đương nhiên biết rõ nếu bị bọn cướp bắt đi thì sẽ có kết cục ra sao. Nàng có chút hối hận vì sáng nay đã vội vàng đưa muội muội cùng quản sự đến biệt viện này.
“Nếu biết trước. . . thì ở lại trong thành là tốt rồi.” Nàng khẽ vuốt ve bóng người nhỏ bé hơn trong lòng, khẽ nói một câu.
Trong lòng, bàn tay nhỏ bé kéo kéo vạt áo tỷ tỷ. Giọng nói trẻ thơ lanh lảnh nhưng non nớt lại cất lời an ủi: “Lục tỷ. . . Đừng lo lắng, muội không sợ đâu, chỗ này bí mật lắm, trước kia trốn ở đây, mẹ cũng không tìm thấy.”
Đang nói chuyện, chùm sáng phía trên đầu các nàng biến mất. Tiếp đó, liền nghe thấy tiếng vật nặng di chuyển. Hai bóng người ôm chặt lấy nhau, run lẩy bẩy. Trong bóng tối không thể nhìn rõ vẻ mặt đối phương, nhưng chắc chắn là đang hoảng sợ.
“Tìm thấy các ngươi rồi!” Giọng nói thô lỗ đột ngột vọng xuống từ phía trên đầu.
Phía trên tầm nhìn t���i tăm, “rầm” một tiếng, mũi đao xuyên thẳng xuống. Mảnh gỗ vụn bắn tung tóe rơi xuống đầu các nàng. Tiếng kêu thét nhất thời vang lên. Một thân hình cao lớn thò vào hơn nửa người, một tay nắm lấy bờ vai gầy yếu, kéo thẳng ra ngoài. Kéo theo tiếng kêu thét, trong bóng tối hỗn loạn thành một cục.
“Buông muội muội ta ra. . .” Giữa tiếng kêu thét, thiếu nữ xông tới nắm lấy cánh tay của kẻ đó, dùng sức tay còn lại đánh tới. Thế nhưng, cả hai tỷ muội đều bị đối phương đồng thời lôi ra khỏi phòng tối, mỗi vai vác một người. Giữa hai tiếng thét chói tai, họ bị đưa ra khỏi nhà, tiến về phía chính sảnh.
***
“Nói vậy, đây là Chân gia, một thế gia có tiếng ở Hà Bắc ư?” Công Tôn Chỉ ngồi ở ghế chủ vị, hai tay đặt lên đầu gối. Từng giọt nước nhỏ xuống từ chỏm tóc. Hắn lạnh nhạt nhìn chằm chằm nha hoàn đang run rẩy phía trước.
Nha hoàn nắm chặt góc áo, ấp úng gật đầu: “. . . Phải. . . Đúng vậy, nhưng mà. . . Chủ nhà là người tốt. . . Nếu có tai ương lớn, lão phu nhân trong nhà đều sẽ. . . làm việc thiện. . .”
Chân gia. . . Công Tôn Chỉ xoa xoa vòng râu ngắn mới mọc quanh miệng và cằm. Trong lòng hắn cũng hơi kinh ngạc, không ngờ mình lại vô tình xông vào gia đình này. Ở đời sau, hắn vẫn biết một chút về Lạc Thần Chân hoàng hậu. Nhưng mà. . . Lúc này, chắc hẳn vẫn còn là trẻ con đi. . .
“Ngươi lui xuống đi.”
Hắn tùy ý suy nghĩ một lát, phất tay cho nha hoàn kia lui xuống. Cửa ra vào, bóng người lướt qua. Hoa Hùng vác hai đứa bé đang giãy giụa kêu la bước vào, nhẹ nhàng đặt xuống đất, chắp tay phục mệnh: “. . . Thủ lĩnh, trong nhà này chỉ có hai tiểu nha đầu này. . .”
Trên đất, hai cô bé một lớn một nhỏ rụt rè đứng đó. Cô bé lớn khoảng mười bốn, mười lăm tuổi, khá thanh tú. Nàng ngẩng đầu liếc nhìn bóng người hung hãn kia, sợ đến sắc mặt trắng bệch. Nhưng nàng vội vàng bước ngang một bước, che chắn cho bóng người nhỏ bé bên cạnh. Đôi môi trắng bệch hơi run run: “Ngươi muốn cướp thì cứ cướp ta đi, đừng cướp muội muội ta. . .”
Hoa Hùng xoa xoa chòm râu, nói: “Cô bé này không tệ.”
Công Tôn Chỉ nhìn chằm chằm thiếu nữ đang đứng chắn phía trước, sau đó tầm mắt lướt qua, nhìn về phía bóng người nhỏ bé đang nấp sau lưng tỷ tỷ. Hắn chậm rãi mở miệng: “Ta làm nghĩa phụ của ngươi thì sao?”
“Chân Mật!”
Từng câu chữ trong bản dịch này, là tâm huyết của truyen.free, xin được độc quyền gìn giữ.