(Đã dịch) Bạch Lang Công Tôn - Chương 80: Thoát khỏi truy tập
Tiếng đao vung, tiếng người kêu thảm thiết, cùng những tiếng thét chói tai vang vọng từ trong rừng sâu. Trong sự hỗn loạn kinh hoàng, những bóng người vội vã chạy trốn trong rừng, rồi bị kẻ truy đuổi đánh ngã lăn quay trên đất. Lại vào sâu thêm một chút, mấy nhóm dân làng Sói Trắng chen chúc sát vào nhau, phụ nữ và trẻ nhỏ đang khóc thét. Phía trước họ, hơn mười lão nhân quần áo lam lũ, run rẩy nắm côn bổng đứng chắn.
"Tiên Ti cẩu tặc, người Hán không bao giờ bị giết sạch đâu!" Một ông lão râu bạc trắng tức giận gầm lên.
Nhìn đám người gầy trơ xương, quần áo rách nát để lộ làn da vàng như nghệ ấy, những tên Tiên Ti lao tới liền vung đao chém. Đối với những người Hán tay không tấc sắt, chúng chưa bao giờ nương tay. Còn đối với phụ nữ Hán ở phía sau, chúng lại yêu thích nhất, vì họ trắng trẻo, xinh đẹp hơn phụ nữ của bọn chúng.
Rắc —
Khi lưỡi đao chém đứt gậy gỗ, máu chưa kịp bắn tung tóe thì ngay sau đó, một tiếng "đoàng" vang lên, những tia lửa bắn tóe trong bóng tối. Cánh tay của tên binh sĩ Tiên Ti tê dại, chấn động lùi lại nửa bước. Bên cạnh, tiếng bước chân giẫm trên lá khô, một thân hình trông gầy yếu lao thẳng tới, vung đao chém ngang một nhát. Một đường máu từ vai kéo xuống ngực, thân thể ngã ngửa về phía sau.
Xung quanh thi thể, những binh sĩ Tiên Ti khác đang xông vào rừng cũng cầm binh khí lao tới. "Cứu mạng ——" Tiếng gào thét vang lên, Kiển Thạc kéo thân hình nửa người nhuốm máu, dẫn theo mấy người đến. Từng là tướng tá trong quân, dù chỉ là số ít hoạn quan có được võ nghệ, bản thân hắn cũng không hề yếu kém. Trường kiếm gạt một nhát, cổ tay xoay chuyển quấn lấy lưỡi đao đối phương, lách vào cổ họng kẻ địch. Sau đó, trong bóng tối, hắn bị một cước đá bay, lảo đảo lùi lại, rồi lại xông vào, hung hãn chống lại thế công dồn dập của người Tiên Ti.
Trong ánh lửa yếu ớt của cây đuốc, bóng người hỗn loạn chém giết. Một thớt chiến mã từ bên ngoài lao vào, kỵ sĩ trên ngựa vượt qua mấy thi thể chặn phía trước, vung đao bổ xuống tên hoạn quan cầm kiếm. Cách đó không xa, thanh niên tên Diêm Nhu lao nhanh tới, nhào ra ngoài, cánh tay cũng vung lưỡi dao.
Chân trước của chiến mã đột nhiên lệch sang một bên, máu tươi trào ra lênh láng, đồng thời ngựa chạy nhanh về phía trước một đoạn, bóng người vung đao trên lưng ngựa trực tiếp ngã xuống, lăn lộn trên đất.
"A ——"
Thanh niên vốn nội liễm, giờ phút này hai mắt đỏ ngầu gào thét. Xung quanh hắn đều là cảnh giết chóc, từng thân thể không thể cứu vãn ngã xuống, cũng có không ít bóng người liều mạng bảo vệ phụ nữ và trẻ em phía sau.
Hắn nhìn thấy một tên mã tặc trẻ tuổi, một cánh tay nhuốm máu, đang cầm trường mâu điên cuồng đâm, đóng đinh một tên người Tiên Ti.
Hắn nhìn thấy nữ nhân ngoại bang kia nửa người đều là máu, đang vung vẩy khiên cùng mấy kẻ địch giao chiến.
Hắn nhìn thấy nam nhân quái gở lúc trước, giờ phút này đã trở thành một người đàn ông chân chính, vừa giết chết hai kẻ, trên người đã có mấy vết thương.
"... Mọi người đều là người, tại sao không thể sống hòa bình chứ..." Diêm Nhu khẽ hé miệng lẩm bẩm một câu, hít một hơi vào, đầy mùi máu tanh, rồi... Ha một tiếng, giọng nói run rẩy, cơ thể cũng đang run lên, "... Tại sao không thể chung sống hòa bình chứ!" Hắn như phát điên xông tới, áp sát một tên người Tiên Ti, vung quyền giáng thẳng vào mặt đối phương. Bị tấn công bất ngờ, tên kia nhất thời luống cuống, sau đó quyền thứ hai lại giáng xuống, máu mũi phun ra ngoài.
"Tại sao lại muốn giết người ——"
Đoàng! Lại là một quyền.
"Tại sao không thể buông đao binh, đàm phán tử tế chứ!"
Quyền vẫn tiếp tục giáng xuống, thân hình choáng váng kia ngã trên mặt đất, Diêm Nhu đè chặt đối phương, không ngừng vung quyền đánh vào mặt. Khóe mắt hắn ướt át, trong miệng khàn giọng gầm thét, sau đó tay kia vung xuống, một nhát đao chém vào gáy của kẻ máu me đầy mặt.
Một lát sau, tiếng sói tru vọng lại từ thảo nguyên.
Lý Hắc Tử bắn ra một mũi tên, quay đầu nhìn lại, hàng chục bóng đen than chì đang lao nhanh về phía này dưới màn đêm. Bóng sói trắng dẫn đầu đột nhiên khiến hắn mắt sáng rỡ, vội vàng mở túi nước dự phòng bên hông, lớn tiếng kêu: "Sói tới rồi! Thủ lĩnh chắc hẳn đang ở gần đây, đừng chết! Bình thường thu thập nước tiểu sói cũng mang theo!"
Hơn ba mươi tên mã tặc còn sót lại và Lang kỵ sĩ đã sớm đổ một chất lỏng nào đó bốc mùi không thể ngửi nổi từ túi da dê dự phòng lên chiến mã và áo da. Mùi vị khiến người ta buồn nôn, đồng thời tiếng sói tru vang lên, những chiến mã đang chém giết lao nhanh cũng hí vang ầm ĩ, một số chiến mã hoảng sợ nhảy chồm lên.
Bên kia, trước trận khiên hỗn loạn bị khuấy động, Gerard lao ra từ sau tấm khiên, vung chém vào một thớt chiến mã dường như đang hoảng sợ. Máu tươi phun ra lênh láng, ngựa đổ ầm xuống đất sang một bên, một cước giẫm chết tên người Tiên Ti dưới đất, hắn máu me đầy mặt gào thét: "Các dũng sĩ, ngựa của chúng hoảng sợ rồi, phản công!"
Trên đất, một tấm khiên lật lên, một thân hình khom lưng đứng dậy, lao thẳng vào đội ngựa đang có chút hỗn loạn, phát động xung phong. Bóng người lao nhanh, giơ khiên sắt chắn trước người. Những tên Tiên Ti trên lưng ngựa kéo dây cương muốn làm cho chiến mã đang hoảng loạn bình tĩnh lại. Viên phu trưởng cầm đầu điên cuồng hét lên bằng tiếng Tiên Ti, yêu cầu kỵ binh tập hợp đội hình. Nhưng những bóng người cầm khiên ầm ầm đâm vào thân ngựa, trực tiếp hất hắn ngã xuống.
Thân hình giãy giụa muốn bò dậy, trong tầm nhìn lay động, móng sói đột nhiên đặt ngay trước mặt. Khi ngẩng đầu lên, mõm sói há to liền cắn tới.
Một thớt sói nhào tới bên cạnh Gerard, bị hắn dùng đại kiếm vỗ văng ra. Nhận ra bầy sói không phân biệt địch ta, hắn vội vàng ra hiệu bộ hạ rút vào rừng cây. Vào lúc này, bất kể là ngoan cường chiến đấu hay hoảng sợ chạy loạn dẫn đến đồ sát, trận chiến ở đây rất nhanh lại có thêm sức mạnh mới gia nhập.
Trên gò đất xa xa, đoàn ngựa tìm theo tiếng sói đã phát ra tiếng vó ngựa rầm rập. Lý Hắc Tử nhìn sang, trên mặt hiện lên vẻ mừng rỡ. Dựa vào ánh sáng mờ nhạt của cây đuốc, những kỵ sĩ Tiên Ti xung quanh vội vàng thổi một tiếng huýt sáo, hoặc bắn ra lệnh tiễn, rồi cực nhanh quay đầu ngựa, lao nhanh về phía xa.
Nghe thấy tiếng lui binh, những người Tiên Ti vừa rút khỏi rừng cây không kịp lên ngựa liền bị nhắm bắn. Tiếng vó ngựa ầm ầm vang dội mặt đất, cùng với đó là những mũi tên bay tới như mưa. Hàng chục bóng người vừa trèo lên lưng ngựa đã bị bắn ngã. Hơn một trăm người còn lại thấy không thể chạy thoát, trong đó có người ném mất binh khí, quỳ xuống hai tay ôm lấy đầu, dùng tiếng Tiên Ti sốt ruột nói những lời đại khái là đầu hàng.
Đối diện.
Vó ngựa chậm lại, gần nghìn Lang kỵ sĩ vây quanh họ, từng cây cung tên trong tay nhắm bắn. Con chiến mã đen sải hai bước, người khoác áo choàng xoay mình nhảy xuống, trực tiếp vượt qua đám tù binh này, tiến vào rừng. Hắn phất tay, âm thanh bình thản ra lệnh: "Không để lại một ai sống sót ——"
Dây cung nhắm bắn run rẩy, vèo vèo vèo... Vô số mũi tên bay qua, mảnh đất nơi hơn trăm bóng người quỳ xuống chắp tay cầu xin ấy chìm trong cái chết lan tràn trong nháy mắt. Hầu như mỗi người trên mình đều cắm mấy mũi tên, liên miên ngã xuống, máu tươi đầm đìa một chỗ...
...
Mùi máu tanh xộc vào mũi.
Khi Công Tôn Chỉ đi vào mảnh rừng cây này, chiến sự cơ bản đã kết thúc. Trong bóng tối, không nhìn rõ vẻ mặt của người khác. Đi vài bước, hắn giẫm phải từng thi thể chất chồng ngổn ngang. Trong bùn đất, máu tươi có thể ngập qua mắt cá chân.
Cũng không phải tất cả đều là người của hắn.
"Lão... sư... ở phía sau." Nữ nhân tóc vàng hầu như không còn một chỗ sạch sẽ, yếu ớt ngẩng đầu lên. Người đàn ông vừa tới đưa tay vỗ vỗ vai nàng, khàn giọng nói một câu: "Cảm ơn."
Những phụ nhân sống sót ôm con khóc nức nở, hôn lấy đứa trẻ thật mạnh, nước mắt ướt đẫm, không ai biết lần tới họ còn có thể sống sót hay không. Công Tôn Chỉ đi tới trước mặt thiếu nữ máu me đầy mặt, thân hình run rẩy vẫn nắm chặt đoản kiếm. Thấy người đàn ông, nỗi sợ hãi trong nàng dần dần thu lại.
"Ta vừa giết... m��t người."
"Giết tốt!" Bóng người vừa tới ôm nữ nhân từ trên mặt đất đứng dậy, đôi mắt trong bóng tối như tỏa sáng, đảo qua đám người bi thương: "Không có thời gian cho các ngươi bi thương, càng nhiều người Tiên Ti đang truy đuổi tới phía sau. Thi thể cứ để lại đó đi... Nếu tương lai chúng ta còn có thể trở về, hãy dựng bia cho những đồng bạn đã ngã xuống ở đây. Thế nhưng, đường của chúng ta vẫn phải tiếp tục đi, chúng ta còn phải sống sót."
"Chư vị... theo kịp."
Hắn khẽ nói, xoay người đi ra ngoài, đặt Thái Diễm lên lưng ngựa xong, nhìn thấy con sói trắng đang ngồi ở bên kia, hắn đi tới ngồi xuống trước mặt nó. Mọi người kinh ngạc nhìn về phía này, Công Tôn Chỉ hơi rũ mắt, trên mặt có chút vẻ xấu hổ, quay về phía con sói kia như lẩm bẩm nói: "Làng Sói Trắng bị người ta đốt một cây đuốc, liên lụy ngươi phải chạy trốn cùng, lời xin lỗi nhất định phải nói."
Sói trắng nghiêng đầu, không biết kẻ nhân loại trước mặt này rốt cuộc đang nói gì.
"Ngươi không trả lời, coi như đã tha thứ." Công Tôn Chỉ cười một tiếng, đứng dậy trong ánh nhìn chăm chú của bầy sói, xoay người lên ngựa, phất tay: "Cao Thăng!"
Một ngựa từ hàng ngũ phi thẳng lên trước: "Có mặt."
"Ngươi dẫn mấy người đi trước đến U Châu gặp phụ thân ta, mang binh ngựa tới tiếp ứng chúng ta." Công Tôn Chỉ gật đầu về phía đối phương: "... Càng nhanh càng tốt."
Cao Thăng liếc nhìn đám người dáng vẻ thê thảm bên kia, cắn răng chắp tay, sau đó dẫn theo mấy người khoái mã đi trước một bước. Công Tôn Chỉ dõi theo bóng người rời đi, xoay đầu lại, "Phía sau không còn đường lui, chỉ có thể cắn răng tiến về phía trước... Nhưng lần này, các ngươi hãy theo sát ta, sẽ không để các ngươi phải chịu sự truy kích của người Tiên Ti nữa."
Hắn ôm chặt thiếu nữ đang cứng người trong lồng ngực, kéo dây cương cao giọng quát: "Đi ——"
Đoàn người kéo dài một lần nữa chậm rãi lên đường, đội ngũ dài dằng dặc. Ở phương xa, con sói trắng kia nhìn chân trời phía đông rạng lên sắc bạc, nháy mắt một cái, ra hiệu bầy sói phía sau tản ra, rồi sải bước theo dấu chân sói đuổi k��p đội ngũ phía trước.
Chặng đường sau đó, có người kinh ngạc phát hiện, họ không gặp lại kẻ địch chặn đường, hoặc là đã chuyển hướng né tránh. Thế nhưng, phía trước vẫn còn những thử thách tàn khốc hơn đang chờ đợi họ.
Đó là những sự tình khó lòng diễn tả thành lời.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.