(Đã dịch) Bạch Lang Công Tôn - Chương 62: Chán nản quái lạ kỵ binh
Sau khi liên quân Quan Đông hội minh thảo phạt Đổng Trác, Hoàng đế Lưu Hiệp bị ép dời đô về Trường An ở phía Tây. Trận thảo phạt chấn động khắp thiên hạ này, cuối cùng sau khi tiến vào Lạc Dương, không còn ý định vây hãm Trường An nữa, liên minh cũng đang âm thầm tan rã.
Những tin tức bên ngoài này, các tiểu thương thảo nguyên tự nhiên sẽ mang đến, hoặc có thể nói, đây cũng là một loại hình buôn bán. Giờ khắc này, tại Sói Trắng Nguyên huyên náo, một thư sinh vận áo bào xanh đứng trên đỉnh đồi, dưới một gốc cây, nhìn xuống những bóng người đang qua lại trong rừng bên dưới, hoặc đang cho con bú, hoặc một đứa trẻ ôm miếng thịt xương ngồi dưới đất gặm. Không có tranh chấp, cảm giác như đang ở một đào nguyên vậy...
"Các thủ lĩnh chắc hẳn đang trên đường trở về rồi..."
Đông Phương Thắng lẩm bẩm một tiếng. Sau lưng hắn, trên thảo nguyên, nơi tầm mắt xa xăm, một bóng người cưỡi ngựa đang nhanh chóng phi tới, một dải lụa màu vàng bay lượn trong gió. Không lâu sau, người ấy đã phi vào khu đồi núi.
Đạp đạp đạp ——
Bước chân nhanh chóng leo lên con đường nhỏ, một tên mã tặc nói khẽ: "Tam thủ lĩnh, huynh đệ vừa ra ngoài mang tin về, phía tây bắc của chúng ta có kỵ binh đang giao chiến, hiện tại phỏng chừng đã cách Đại Quận không xa."
"Người Hung Nô giao chiến với Hán binh sao?"
Kẻ kia lắc đầu: "Nghe huynh đệ trở về nói, một bên là người Hung Nô, bên còn lại thì không giống, giáp trụ cũng khác với triều Hán ta..."
Ngón tay gõ nhẹ bên chân, Đông Phương Thắng với khuôn mặt thanh tú khẽ cau mày suy nghĩ một lát, rồi nhìn về phía tên mã tặc, "Xem ra là đến từ nơi xa hơn rồi. Hung Nô có bao nhiêu người?"
"Không nhiều lắm, ban đầu có năm sáu trăm người, sau đó đã đi mất hai ba trăm người rồi!"
"Ừm... Trước hết cứ đi xem xét tình hình đối phương đã, rồi hãy đưa ra quyết định." Đông Phương Thắng dựng thẳng ngón tay, nói: "Triệu tập anh em, ta sẽ cùng mọi người đi một chuyến."
Tên mã tặc kia vội vàng xua tay: "Không được, không được! Chiến trường đao thương không có mắt, nếu ngài mà bị thương, đại thủ lĩnh trở về chắc chắn sẽ lột da chúng ta mất."
Gió thổi qua vạt áo bào, Đông Phương Thắng đã bước xuống chân núi. Thư sinh vừa đi vừa nói: "Thật sự muốn giao chiến thì các ngươi cứ lên trước là được rồi, ta chỉ đứng sau quan sát thôi. Bằng không, các thủ lĩnh trở về rồi, muốn ra ngoài nữa sẽ rất khó đấy. Mau bảo anh em chuẩn bị đi."
"Được... được rồi."
Đám mã tặc này phần lớn là những kẻ gia nhập sau này. Trong tình cảnh gần như toàn bộ tám trăm người đầu tiên đều đã được mang đi, Đông Phương Thắng đại khái vẫn dùng một số thủ đoạn từ Hung Nô, Tiên Ti, hay những nơi khác mà chiêu mộ được một ít nô lệ, cũng như tiếp nhận cả lưu dân không phân biên giới. Chỉ là nếu nói về sức chiến đấu, thì còn kém xa so với Lang Kỵ bên cạnh Công Tôn Chỉ.
Tuy nhiên, đối với những kẻ chưa từng gặp đại thủ lĩnh, đám người này trong lòng lại tràn đầy sợ hãi. Từ miệng của một số mã tặc được lưu lại, họ thỉnh thoảng nghe về sự hung ác của Công Tôn Chỉ, rằng hắn giết người là diệt cả nhà, đương nhiên đại đa số là người Hung Nô, Tiên Ti.
Nắng sớm chiếu rọi cánh đồng hoang, tiếng chim hót véo von lanh lảnh. Sau đó một âm thanh lạc điệu vang lên: "Lên ngựa, xuất phát!"
Tiếng vó ngựa giẫm lên lá khô và bụi đất, Đông Phương Thắng trong chiếc nho bào lẫn giữa đám mã tặc trông có vẻ lạc lõng. Cùng với hơn trăm tên mã tặc hò hét xông ra, họ phi ngựa v�� phía tây bắc.
...
Gió sớm mang theo chút se lạnh lướt qua những ngọn cỏ xanh nhạt, lá cỏ lay động... Một vó ngựa nặng nề giẫm sâu vào bùn đất, theo sau đó là tiếng vó ngựa ầm ầm vang vọng kéo tới, cuốn lên thảm cỏ và bùn đất văng tung tóe.
Mũi tên bay xẹt qua bầu trời, "phốc" một tiếng cắm phập vào chiến mã đang chạy trốn phía trước. Một bóng người mặc hoàn giáp theo chiến mã ngã gục, ầm ầm rơi xuống đất. Mấy tên Hung Nô hung tợn lật người xuống ngựa, điên cuồng lao tới, kéo tuột bộ giáp trên người đối phương xuống. Một tên Hung Nô trong số đó dã man vặn bung mũ giáp của đối phương, để lộ ra khuôn mặt to lớn của một nam nhân mắt xanh, râu vàng óng ánh, đang giãy dụa. Đoản đao nhanh chóng rạch một đường sau gáy đối phương, máu tươi tuôn ra.
"A..."
Kẻ kia ôm cổ thống khổ vặn vẹo kêu la, máu tươi thấm qua kẽ hở chảy ra, bộ giáp nửa thân trên của hắn nhanh chóng bị lột sạch không còn mảnh nào.
Vó ngựa phi nhanh, khoảng hai trăm tên Hung Nô vẫn đang truy kích, tiếng hô "Giết" vang động trời đất, không ngừng đuổi theo khoảng một trăm kỵ binh kỳ lạ đang chạy trốn phía trước. Giáp trụ trên người đối phương đối với bọn chúng mà nói, chẳng khác nào một kho báu di động. Nhưng đáng tiếc chiến mã của họ vẫn chưa được phủ giáp, bọn chúng không ngừng bắn tên vào chiến mã. Chỉ cần đối phương ngã ngựa, thân thể nặng nề sẽ nhanh chóng bị bọn Hung Nô hung tàn xé nát tan tành.
Ở phía trước nhất, một bóng người yểu điệu được bao phủ bởi giáp che mặt, đột ngột kéo cương, ghìm ngựa quay đầu nhìn lại. Nhìn thấy đồng bạn tử vong, nàng "A!" một tiếng. Mũi tên bay tới, cánh tay trái nàng đưa chiếc thuẫn tròn lên, "bang" một tiếng đánh văng ra. Nàng rút ra thanh hoa văn đao không vỏ, được cài ở đai lưng đồng, muốn quay người giết lại, nhưng bị một nam nhân thân hình cực kỳ khôi ngô, lưng đeo một thanh trường kiếm bản rộng bên cạnh kéo lại. Sau khi dùng thứ ngôn ngữ khó hiểu nhanh chóng kêu la vài câu, nàng lại một lần nữa phóng ngựa phi nhanh về phía trước.
Bọn họ không phải là chưa từng giao chiến với đối phương, nhưng đám kỵ binh trông rách rưới, te tua này lại không giao chiến trực diện với bọn họ, mà tản ra né tránh, dùng cung tên trên lưng ngựa để đối phó với chiến mã của bọn họ.
"Stephanie, em gái của ta, kỵ binh thảo nguyên phương Đông... quá xảo quyệt..." Tên Đại Hán khôi ngô, tóc như bờm sư tử phía trước quay đầu liếc nhìn, môi khô khốc khẽ mấp máy nói: "...Đàn sư tử kiêu hùng không cách nào chiến đấu với bầy sói được. Chúng ta nhất định phải tìm được Hoàng đế đế quốc phương Đông, mau chóng giải cứu đồng bào đang chịu khổ của chúng ta."
Dưới lớp mặt nạ ánh kim loại, giọng của người phụ nữ theo gió truyền ra: "...Dũng sĩ Thành Thánh sẽ không khuất phục. Chúng ta sẽ giải cứu binh lính của mình, và lại dạy cho đám người thảo nguyên dã man này một bài học."
Chỉ trong giọng điệu mà chỉ bọn họ mới có thể nghe được, vị tướng lĩnh Bắc Hung Nô tên Chi Kinh Ngạc, người đang dẫn hơn mấy trăm kỵ binh nhẹ truy sát một nhóm người từ bên ngoài đột phá vòng vây. Những người này, từ giáp trụ, binh khí cho đến chiến mã, đều hoàn toàn khác biệt so với Tây Vực và triều Hán. Hắn đã từng chém giết một người, giáp trụ phòng hộ của họ tốt hơn rất nhiều. Đối phương ban đầu có khoảng hai trăm người, bây giờ đã bị hắn truy sát mất một nửa. Giáp trụ, binh khí, và cả những chiến mã chưa chết đều đã được đoạt lại, mang về hiến cho Đại Thiền Vu.
Hắn muốn ngồi lên vị trí Đại Đô Hộ...
Gió xuân trở nên ấm áp, phả vào mặt. Trong tầm mắt, bóng người đang chạy trốn tuy cao to khôi ngô, nhưng cũng chỉ là một con cừu khôi ngô mà thôi.
Tiếng sói tru đột ngột vang lên từ đằng xa.
...
"Sói ư?"
"Sói ư?"
Chi Kinh Ngạc nhíu mày. Trong đám kỵ binh đang chạy trốn phía trước, tên Đại Hán khôi ngô tráng kiện kia cũng dùng thứ ngôn ngữ khác biệt mà phát ra sự nghi hoặc tương tự. Trong tín ngưỡng của hắn, sói là khởi nguồn của tai họa.
Lời vừa dứt, theo hướng một bên đuổi một bên chạy, tiếng sói gào thét lại một lần nữa truyền đến. Chi Kinh Ngạc đột nhiên kéo cương ngựa, giảm tốc độ, ánh mắt quét nhìn xung quanh.
"...Là sói trắng ——"
Hắn đột nhiên quát lớn. Hơn một trăm tên kỵ binh Hung Nô xung quanh vội vã tản ra theo hình vòng cung, lao nhanh tới.
"...Gerard ——"
Trên chiến mã với vó ngựa phi như điên, bóng người yểu điệu mang mặt nạ và mũ giáp sốt ruột hô lên: "...Bọn họ bị làm sao vậy?"
Không đợi nam nhân bên cạnh trả lời, tiếng vó ngựa càng thêm điên cuồng đột ngột vang lên trên con đường bọn họ đang tiến tới, ầm ầm ầm vang dội khắp mặt đất. Sau đó có người thổi còi sói.
Oa ô ~ ô ô ô...
Đó là một đám kỵ binh cũng mặc áo da, trông rách nát, hàng ngũ của họ bắt đầu tản ra, kéo cung giương tên. Giờ khắc này, nữ kỵ sĩ tên Stephanie gần như tuyệt vọng, bọn họ đã chạy trốn đường dài đến cực hạn rồi, làm sao còn có thể tránh thoát đây.
Nhưng mà, mũi tên lại bay vút qua đỉnh đầu bọn họ. Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free.