Thượng thư lang giờ này đến thăm thiếp thân, chẳng lẽ không biết trời đã tối rồi sao?

Tiếng sấm cuồn cuộn nơi chân trời, ngoài cửa sổ, ánh điện chớp lóe rạch ngang bầu trời đen kịt, mây đen cuồn cuộn vần vũ. Giọng nói lả lướt của người phụ nữ vọng ra từ sau tấm bình phong. Sau đó, dáng người yểu điệu uyển chuyển bước ra, bộ lụa mỏng đã được thay bằng một thân hắc y. Tà váy khẽ nhăn, thêu những đóa hồng diễm lệ. Đôi môi đỏ thẫm như ngọc khẽ mở lời, nàng bước đến sau chiếc bàn gỗ, khẽ phẩy ống tay áo rộng, ung dung ngồi xuống: "Hay là nói, Thượng thư lang đến đây là để... thèm muốn nhan sắc của nô gia?"

Một tiếng "ân" khẽ thoát ra từ khoang mũi, mang theo vẻ dỗi hờn hư ảo. Đôi mắt nàng lướt qua với vẻ kiều mị, liếc nhìn đối phương một cái, chớp chớp rồi mỉm cười. Nàng đặt lư hương đang nghi ngút khói sang một bên, cất lời: "Thượng thư lang cứ mạnh dạn nói ra, nhỡ đâu thiếp thân lại đột nhiên thuận theo thì sao?"

Hầu kết của Vệ Ký khẽ nuốt khan. Hắn hơi nghiêng đầu, dời tầm mắt, chắp tay nói: "Ngự trưởng, xin đừng nói lời vô cớ gây cười. Hạ quan đến đây chính là vì chuyện đông thiên của Bệ hạ. Nàng là Ngự trưởng nữ quan nội cung, giữ trọng trách lớn, mọi việc lớn nhỏ trong cung, từ nhân vật, vật phẩm cho đến tỷ ấn, đều cần nàng trông coi, không thể lơ là bất cẩn."

"Đó là bổn phận của thiếp thân, điểm này không cần Thượng thư lang phải bận tâm."

Khẽ nhếch môi cong, Nhâm Hồng Xương vươn chân dài mời gọi. Đôi chân ẩn hiện sau tà váy dài, những ngón ngọc khẽ vểnh lên, để lộ ra trong không khí. Nàng nghiêng người dựa vào với tư thái yểu điệu, thị nữ lập tức tiến đến rót trà. Nàng nhẹ nhàng thổi hơi nóng bốc lên từ tách trà, cất tiếng: "Thiếp thân chợt nhận ra, lá trà chẳng dung thứ bất cứ tạp vật nào khác. Chỉ cần sao cho thật khô trong chảo, rồi phơi nắng, sau khi khô ráo, pha ra hương vị, dù có chút đắng chát, nhưng lại ngọt ngào và giải khát."

"Xin nàng nói rõ hơn." Vệ Ký liếc nhìn tách trà sứ đang tỏa hương thoang thoảng, nhưng vẫn không hề động đến.

Người phụ nữ ngồi thẳng dậy, đặt tách trà xuống. Đôi mắt mị hoặc sâu thẳm nhìn thẳng đối phương, đôi môi khẽ hé: "Hồng Xương chỉ là một nữ nhân. Chuyện đông thiên của Bệ hạ là đại sự quốc gia, đối với thiếp thân mà nói, không có bao nhiêu liên quan. Thiếp thân chỉ quan tâm một điều, ngoài chuyện này ra, dù có thay đổi hoàng đế, cũng chẳng đ��ng kể."

"Nàng nói năng bậy bạ!"

*Oành!* Vệ Ký đập mạnh tay xuống bàn, khiến nước trà bắn tung tóe. Hắn "hừ" một tiếng đứng dậy, nắm chặt nắm đấm, trừng mắt nhìn dáng người lười biếng kia: "Chúng ta sao có thể học theo Đổng..."

Bàn tay hắn khẽ nắm chặt rồi lại buông lỏng. Hắn liếc nhìn người phụ nữ, ngữ khí dịu xuống: "Nàng nói đến Công Tôn Chỉ sao?"

"Không phải hắn thì còn có thể là ai?" Nhâm Hồng Xương thu chân lại, đứng dậy với dáng người yểu điệu, tiến đến gần đối phương. Đầu ngón tay nàng khẽ vuốt ve phần cổ áo đang trễ xuống nơi lồng ngực, giọng nói kéo dài đầy vẻ oán hận: "Hắn... hắn đã dùng dao khắc sâu vào tâm khảm thiếp thân, muốn quên cũng không sao quên được..."

Đôi chân ngọc bước trên nền nhà lạnh lẽo, tà váy dài quét nhẹ. Nàng vòng quanh Vệ Ký, người đang tỏ vẻ không tự nhiên, đi hai bước. Ngón tay nàng đột nhiên túm chặt lấy cánh tay hắn, ghé sát vào rồi khẽ thì thầm: "Lẽ nào chàng đã quên rồi sao?"

"Hạ quan vẫn đang thực hiện lời thề báo thù." Vệ Ký ngửi thấy mùi hương thoang thoảng từ người cô gái, khẽ nuốt nước miếng. Hắn giật tay ra khỏi cái nắm của nàng, kéo giãn khoảng cách. Sinh ra và lớn lên trong thế gia, định lực của hắn đương nhiên là đủ. Hắn nói tiếp: "Việc phong Công Tôn Chỉ làm U Châu thứ sử, hạ quan cũng đã bàn bạc với mấy vị trọng thần trong triều. Tuy không nói rõ nguyên do bên trong, nhưng việc sắc phong vẫn được thực hiện. Không cần chúng ta động thủ, Viên Thiệu ắt sẽ giết hắn."

Nhâm Hồng Xương liếc mắt một cái, rồi ung dung đi trở lại ghế. Nàng ngồi xổm xuống, lấy ra nén hương trong lư, thổi nhẹ rồi nhìn đốm lửa nhỏ: "Chưa đủ đâu. Giờ đây Công Tôn Chỉ đã chiếm cứ phương Bắc, binh cường mã tráng, không còn là thủ lĩnh mã tặc như trước nữa. Còn Viên Thiệu, mấy năm qua sợ là cũng sẽ chẳng động đao binh đâu. Chàng muốn mượn đao giết người thế này, chi bằng bỏ ý định đi."

"Vậy nàng muốn làm thế nào?"

"Thiếp thân sao?" Nàng nhìn đốm lửa nhỏ khẽ cười, đoạn nói: "Thiếp thân không thể đợi được nữa! Dựa vào đâu mà kẻ ác đó lại bình yên vô sự, sống sung sư��ng đến vậy, cưới vợ sinh con, còn có biết bao người nguyện bán mạng cho hắn chứ?"

Nàng dí nén hương đang cháy vào cổ tay. Người phụ nữ nhíu chặt đôi mày liễu cong, cắn chặt đôi môi đỏ thắm. Nàng rên lên một tiếng. Vệ Ký bên cạnh nhìn thấy mà kinh hãi, khẽ nhíu mày. Nhâm Hồng Xương liếm đôi môi, kéo ra một sợi chỉ nước, hai mắt khẽ nhắm lại, nhưng gương mặt lại lộ vẻ lạnh lùng: "Hừ! Viên Thiệu không muốn nghênh Bệ hạ, vậy không bằng chúng ta đi theo Tào Tháo bên kia. Ta muốn tìm cơ hội, chiêu dụ Công Tôn Chỉ vào cung. Ta muốn hắn phải quỳ rạp dưới chân ta như một con chó... Ta muốn hắn phải bị dày vò cho đến chết!"

"Tào Tháo..." Vệ Ký trầm ngâm suy nghĩ. Đối với thần sắc và tư thái điên loạn mà người phụ nữ vừa thể hiện, hắn phần lớn không để tâm. Một người đàn bà điên như vậy, lỡ đưa lên giường, không chừng có ngày nào đó sẽ phát rồ mà giết chết hắn. Suy nghĩ một lát, hắn gật đầu: "Xa Kỵ tướng quân Hoàng Phủ Tung, Thái úy Chu Tuấn cùng các trọng thần trong triều đã bí mật bàn bạc, hối lộ Trương Tế để hắn thuyết phục Quách, Lý hai người phóng thích Bệ hạ đông quy. Để đề phòng hai tên giặc này đổi ý giữa đường, trước tiên đã chiêu mộ một lộ binh mã cần vương, gần nhất có Dương Phụng, Lý Nhạc, Hàn Tiêm. Lộ thứ hai vừa vặn là Tào Mạnh Đức mà nàng nhắc đến. Trên đường còn có Hà Nội quận Vương Khuông, Trương Dương... Như vậy mới có thể bảo đảm vạn phần an toàn."

Dưới ánh nến, người phụ nữ lặng lẽ lắng nghe.

"Còn về Công Tôn Chỉ, đến khi Bệ hạ đông quy về kinh, hai chúng ta sẽ hợp lực chiêu dụ hắn vào cung. Nếu hắn không tuân chỉ, chính là có mưu phản chi hiềm." Vệ Ký thở hắt ra một hơi, nhìn đối phương, nắm đấm đập mạnh xuống bàn, ngữ khí khá đắc ý: "Như thế, dù có bắt hắn phải liếm đầu ngón chân cho nàng cũng được!"

*Oanh!* Tiếng sấm rền vang ngoài cửa sổ, mưa trút xuống ào ào. Nhâm Hồng Xương bước đến bên cửa sổ, đưa tay đón những giọt mưa lạnh lẽo rơi vào lòng bàn tay. Nàng mỉm cười nhìn màn mưa đen kịt. Dường như nàng đang hình dung đến cảnh tượng mà đối phương vừa nhắc đến, đôi mắt ch��p nhẹ một cái, hai gò má bỗng ửng hồng một cách bệnh hoạn, những ngón tay trắng bệch siết chặt khung cửa sổ.

"Ta sẽ chờ đợi ngày đó."

Bản dịch này là món quà tinh thần dành riêng cho những độc giả thân yêu của truyen.free.

Màn đêm thăm thẳm trải dài, những đốm lửa dần lụi tàn. Mùi thịt nướng chín hòa lẫn với mùi máu tanh nồng nặc lan tỏa khắp không gian.

Một trận chém giết kéo dài suốt đêm đã kết thúc. Thỉnh thoảng, từ nơi xa thẳm trong bóng tối, vẫn vọng lại vài tiếng kêu thê thảm, nhưng không lâu sau lại chìm vào tĩnh lặng. Trong ánh lửa bập bùng của những cây đuốc lốm đốm, những bóng người cưỡi ngựa sải bước, dùng trường mâu đâm vào những thi thể dưới đất. Những kẻ chưa chết hẳn, bị mũi mâu đâm trúng đau đớn, cất tiếng kêu la thảm thiết, lập tức bị một bóng người lao tới vung đao chém phăng đầu. Thân thể chúng bị ném mất hút vào chiến hào, còn đầu thì được mang đi cắm trên từng cọc gỗ nhọn hoắt.

Tầm nhìn kéo dài trong ánh sáng lờ mờ, những cọc gỗ cắm đầu lâu đã vây quanh khu đóng quân cháy đen thành hai vòng.

Tiếng sói tru vọng khắp đồng nội.

Mùi máu tanh nồng nặc lan tỏa trong không khí. Trong bóng tối, những thi thể của kẻ lạc đàn bị giết chết được mang đi, tiếng gặm nhấm xương cốt và huyết nhục thỉnh thoảng lại vang lên. Còn có vô số đôi mắt tham lam khác đang rình rập ở khu vực biên giới, chăm chú nhìn từng bữa tiệc lớn kia. Điển Vi liếc nhìn những đôi mắt trong bóng tối, chửi thề một tiếng. Cả người hắn vẫn còn đầm đìa máu, tay vác song kích đi qua chiến trường.

Những thi thể dày đặc đang được kéo từ bên cạnh hắn rồi ném vào chiến hào, chất chồng lên nhau. Phía trên chiến hào, vô số giáp trụ La Mã bị lột ra, binh khí leng keng chất thành núi nhỏ. Tỏa Nô đưa tay vuốt ve những hoa văn còn vương vết máu, hít một hơi thật sâu: "Quả nhiên là hàng tốt!"

Khứ Ti ở bên cạnh trầm mặc một lát, rồi lên tiếng: "Đối với phần của chúng ta, chi bằng cứ làm hết sức đi."

"Tiếc là không biết Đại thủ lĩnh đã nhìn ra chưa."

Lửa trại cháy bập bùng gần đó. Hai người giám sát bộ hạ của mình dọn dẹp thi thể và giáp tr���, vừa làm vừa trò chuyện nhỏ to, tỉ mỉ từng lời. Gã cự hán toàn thân đầm đìa máu vượt qua chiến trường ngập tràn thi thể, hướng về phía sườn núi bên kia. Một hàng tù binh bị xâu đầu đang ngồi ở phía dưới hướng hắn đi tới. Điển Vi liếc thấy một kẻ không vừa mắt, lập tức giơ tay đánh chết bằng một đòn.

"Mẹ kiếp, cái đầu duy nhất có ích lại bị Tử Long cướp mất rồi."

Hắn lẩm bẩm nói. Ở đầu sườn núi bên kia, bóng người khoác áo choàng đang nhìn một người La Mã bị treo trên cây. Người bị treo đó đang nói gì đó, Stephanie ở bên cạnh phiên dịch sang tiếng Hán.

"Hỡi Serius, những dũng sĩ La Mã đã đầu hàng rồi. Xin đừng giết họ nữa, họ đều là những binh sĩ ưu tú, nếu phải chết thì cũng muốn chết trên chiến trường. Tương lai, ngươi có thể dùng đến họ đấy."

"Còn ta, ta đã là tù binh của ngươi, cũng có thể vì ngươi mà ra trận, thay ngươi trói buộc họ. Đây là một sự trao đổi cho sinh mệnh của ta."

Diêm Nhu, Triệu Vân cùng những người khác nghe lời phiên dịch, khóe miệng đều nổi lên nụ cười khẩy. Giữa tiếng lửa đuốc tí tách, Công Tôn Chỉ với thân hình cao lớn khẽ nghiêng đầu im lặng một lát, rồi xoay người sải bước rời đi, nói: "Hãy nói với kẻ này, ta là người lòng dạ hẹp hòi, sẽ không tha cho hắn!"

Mỗi trang dịch là một cánh cổng mở ra thế giới huyền ảo của truyen.free, mời gọi bạn khám phá.