(Đã dịch) Bạch Lang Công Tôn - Chương 22 : Lửa cháy máu tươi hỗn loạn
Ánh lửa xé rách màn mưa đêm, tiếng người hỗn loạn gào thét.
“Có giặc cướp xông vào phủ Quách Thái Thú!”
Dưới mái hiên, trong màn mưa, những quân lính cầm đuốc vội vã chạy tới. Một bộ phận lao về phía hậu đường để chặn cửa ra, lập tức giao tranh dữ dội với đám Mã tặc còn sót lại. Tiếng chém giết vang lên dữ dội bên trong. Thường ngày, đám sĩ tốt canh giữ phủ đệ Quách Ôn phối hợp chiến đấu rất ăn ý, từng nhóm mấy người công thủ có trật tự, đang đẩy lùi đối phương về phía sau. Tuy nhiên, hơn mười tên Mã tặc canh giữ cửa ra cũng không phải hạng xoàng. Ít nhất trong khoảng thời gian này, kinh qua những trận chiến đấu với người Hung Nô, chúng đã dưỡng thành tính cách dũng mãnh. Hai bên lao vào chém giết, đụng độ nhau trong chớp mắt. Sĩ tốt trong phủ ngã xuống, Mã tặc cũng có kẻ bị chém trực tiếp khi đối phương xông vào. Số lớn máu tươi bắn tung tóe ở tuyến đầu chật hẹp, hòa lẫn vào nước mưa.
Kẻ hầu người hạ, nữ tỳ trong phủ hốt hoảng né tránh. Từ phòng khách, vài tên Mã tặc nghênh ngang bước ra, đi về phía sau. Một thị vệ trong phủ lao tới, Cao Thăng giơ tay vung đao, chém nát mặt đối phương. Đám Mã tặc tản mát xung quanh cũng nhanh chóng tập trung lại, theo sau thân ảnh cao lớn ở phía trước mà tiến lên.
“Gia quyến của tên cẩu quan đó không giết sao?” Tên đại hán đầu trọc, mắt lé, mũi lệch theo sau hỏi.
Công Tôn Chỉ nhìn hắn một cái sắc bén: “Ta chưa đến mức phải đi khi dễ cô nhi quả phụ. Vả lại, chúng đã bỏ chạy, không còn đủ thời gian.”
Phía sau bọn họ chính là phủ Thái Thú, nơi này liền thông với tòa trạch viện. Càng nhiều binh lính reo hò từ phía đó chạy tới.
“Đi!”
Áo choàng hất tung bọt nước, loan đao đã đâm chết một tên lính mang sau lưng hắn. Hắn ném cái xác sang một bên, rồi lớn tiếng hô về phía đám người đang chém giết hỗn loạn ở cửa sau: “Không được chậm trễ! Nhanh ra khỏi cửa trước! Những kẻ khác, tiến lên, giết!”
Hơn mười tên Mã tặc còn lại bên cạnh Công Tôn Chỉ vung đao, xông vào chém giết đám quân lính bên ngoài. Cao Thăng, kẻ từng đảm nhiệm tiên phong dưới trướng Địa Công tướng quân, gầm lên một tiếng, vung vẩy đại đao đỡ nhát chém tới, rồi trở tay vung liên tiếp mấy nhát, chém đứt cổ, ngực đối phương. Huyết quang theo lưỡi đao bắn tung tóe khắp nơi.
Hai mươi tên sĩ tốt bị quân tiếp viện của đối phương dồn ép lùi lại. Có người lớn tiếng gào: “Chặn chúng lại! Đừng lùi!”
Nhưng chỉ mười mấy tên Mã tặc vừa tiến vào của Công Tôn Chỉ đã dựa vào những thân ảnh vung vẩy đại đao mạnh mẽ xé toang hàng ngũ, mở đường thoát ra cửa sau. Trên con đường dài, những bóng người chạy băng băng làm bắn tung tóe những hạt mưa như hoa. Một đội lính tuần tra nghe tin chạy tới, vội vàng đụng độ với chúng. Ánh đao xé rách màn mưa, trong chốc lát đã chém ngã liên tiếp mấy người.
“Làm theo sắp đặt.”
Rút lưỡi đao ra khỏi thi thể, Công Tôn Chỉ nghe thấy tiếng hò reo chém giết ngày càng nhiều, ngày càng rõ. Trong tầm mắt, trên tấm bản đồ hư ảo chồng chéo lên nhau, những chấm đỏ dày đặc đang hợp vây về phía bọn họ.
Hơn hai mươi người còn lại đi về phía những cỗ xe ngựa chở hàng hóa và trang bị. Giữa đường, có người quăng móc sắt kéo đổ mái hiên một căn nhà thấp bé bên cạnh, khiến nó đổ sập xuống giữa đường phố. Cây đuốc giấu trong cuộn da được dùng để đốt cháy buồng xe. Con ngựa hí dài một tiếng, kinh hãi tung vó chạy, điên cuồng lao về phía đối diện con phố. Buồng xe bốc cháy dữ dội, chao đảo đâm vào cột trụ và h��nh lang của các ngôi nhà xung quanh. Khi ngọn lửa bắn tung tóe, trục bánh đà không chịu nổi sức ngựa phi nước đại, run rẩy nứt toác ra, rồi sụp đổ ầm ĩ. Cỗ xe bị kéo lê và đâm vào mái hiên vừa đổ sập trước đó. Con ngựa vấp ngã, lật mình bổ nhào xuống đất và trượt đi. Đám sĩ tốt từ phía đối diện chạy tới, bất ngờ bị đâm té ngã. Cuộn da bị ném cao, hài cốt buồng xe bốc cháy rơi xuống, buộc đám đông phải chậm lại bước chân.
Tại cửa thành, một nhóm Mã tặc khác ẩn nấp trong các nhà dân gần đó, thấy ánh lửa lóe lên liền xông ra. Lúc này, cửa thành chưa đóng. Hơn hai mươi tên chúng như ong vỡ tổ, lao mạnh vào mười mấy tên sĩ tốt đang giữ cửa. Tiếng đánh giết, chém chém kinh người cùng tiếng gào thét hỗn loạn vang lên liên miên. Dân chúng hoặc các thương đội muốn vào thành la hét chạy tán loạn, gây ra một sự hỗn loạn lớn hơn.
Trên đường phố hỗn loạn, trong màn mưa, ngọn lửa bùng lên, khói đen cuồn cuộn bay lên trời. "Bang bang bang!" Những người lính cầm chiêng đồng đang chạy, điên cuồng gõ báo hiệu. Từ phía xa hơn, đội kỵ binh trăm người vừa vào thành cũng nghe thấy tiếng cảnh báo gấp gáp. Tiếng roi ngựa quất vang lên, chúng lập tức đuổi theo về phía đó.
Công Tôn Chỉ cùng đám thủ hạ vội vã chạy trốn trong mưa, một đường chém giết những binh lính còn chưa kịp tạo thành hàng ngũ, xuyên qua đường phố. Đến cửa thành, bọn họ thấy một đám người đang chém giết chật chội.
“Nhanh lên!”
Mưa táp vào mặt, Công Tôn Chỉ lớn tiếng quát, rồi xoay người xông lên trước. Trong tầm mắt, một lưỡi đao vung chém tới. Hắn uốn người né tránh, nắm chặt tay đấm mạnh vào bụng đối phương, khiến máu từ mũi miệng đối phương trào ra. Tay còn lại vung đao chém thẳng xuống đầu. Thi thể vừa ngã xuống, hắn đã phóng vọt ra cửa thành. Cao Thăng theo sát phía sau, giơ đại đao xé toang đám người. Binh lính trên tường thành thò đầu xuống, giương cung lắp tên, bắn xối xả xuống đám Mã tặc bên dưới. Không ít người trúng tên, máu bắn tung tóe, ngã xuống. Hơn mười tên còn lại xông vào, xé mở đám đông, thoát ra ngoài.
Sau đó, cuộc chiến chuyển ra ngoài thành. Càng nhiều binh lính theo sau xông ra, trong đó còn có những bóng dáng cưỡi chiến mã xen lẫn. Về phía này, Công Tôn Chỉ đang dẫn theo khoảng ba mươi tên Mã tặc còn lại, vừa đánh vừa lùi. Lúc này, hơn một trăm tên Mã tặc từ bên ngoài thành tiếp ứng, mỗi người dắt một con chiến mã, đang phi nhanh tới đây.
“Thủ lĩnh! Lên ngựa!”
Có người gầm lớn một tiếng, thổi vang tiếng hú sói. Trăm tên Mã tặc kia buông dây dắt chiến mã, đang phi nước đại thì ngoặt một vòng cung, giương cung bắn tên về phía đám sĩ tốt đang truy đuổi. Máu bắn tung tóe từ trong đám người, làm chậm tốc độ của quân lính thành. Họ cũng đang giương cung bắn trả, nhưng vì đối phương phần lớn đều đang di chuyển nhanh, chỉ có vỏn vẹn vài mũi tên trúng đích.
Trong lúc giằng co,
Trong chốc lát, gần cửa thành bên kia bỗng vang lên tiếng hoan hô. Âm thanh lớn đó thu hút sự chú ý của những bóng người đang phi ngựa. Trong tiếng hoan hô hỗn loạn, một giọng nói lớn vọng tới:
“Phi Tướng...”
“Đám Mã tặc này không thể thoát được!”
“Đuổi theo, giết sạch chúng!”
Công Tôn Chỉ ghì cương ngựa, chau mày nhìn về phía cửa thành. Trong màn mưa, tiếng vó ngựa ầm ầm tiến đến gần. Một đoàn chiến bào đỏ chói mắt thu hút mọi ánh nhìn, hắn lẩm bẩm: “Người này... là ai?”
Ngay sau đó, khoảng cách gần hơn một chút, một thân ảnh đội Tam Xoa Thúc Phát Tử Kim Quan, khoác Tây Xuyên Hồng Cẩm Bách Hoa Bào, thân hình cao lớn uy mãnh, xông thẳng vào màn mưa mà phi nhanh. Vó ngựa lật tung bùn đất, cây Phương Thiên Họa Kích dài ngang người. Vừa nhìn rõ, Công Tôn Chỉ trợn tròn mắt, không kìm được mắng một câu: “Đ*t mẹ nó!”
Tiếng hú sói vang lên, hắn thúc ngựa hét lớn: “Tất cả mọi người lập tức rút lui về! Không được dây dưa với kỵ binh của đối phương!”
Một giây sau, thân ảnh kia bỗng tăng tốc mạnh mẽ, đuổi kịp vài tên Mã tặc vẫn còn đang giương cung bắn tên. Thấy có người đột ngột lao tới, chúng liền đồng loạt chuyển sang dùng binh đao chém tới.
Những chiến mã phi nhanh, giao nhau, cán họa kích dài xé rách màn mưa, những giọt nước bắn ngược ra. Vài tên Mã tặc vung đao chém tới, trực tiếp chém vào chạc cây của cây họa kích đang vung. Đốm lửa lóe lên trong giây lát, cánh tay cầm vũ khí của chúng chấn động bật ngược lại, thân thể ngửa về phía sau, rồi trực tiếp té xuống ngựa. Trong màn mưa, bóng người cưỡi ngựa không ngừng tiến lên, toát ra khí thế không giận mà uy, lao thẳng về phía này.
“Lữ Phụng Tiên!”
Công Tôn Chỉ chưa từng đọc qua sử sách, nhưng cũng từng xem phim truyền hình. Thấy cảnh này, hắn làm sao còn không rõ kẻ đang lao tới chính là Lữ Bố, người có võ lực vô song thời Tam Quốc. Trong lòng thầm mắng một câu, hắn không dám liều mạng đối đầu với kẻ địch, liền thúc vào bụng ngựa, mang theo đám Mã tặc dưới trướng bắt đầu chạy trốn về phía trước.
Bản dịch này được thực hiện riêng cho cộng đồng độc giả truyen.free.