Cuối tháng ba, quận Thượng Cốc.

Sau khi băng tuyết tan rã, nhiệt độ dần ấm lên, quận Thượng Cốc vốn tĩnh lặng suốt mùa đông trở nên nhộn nhịp. Những đoàn buôn qua lại tấp nập sau đầu xuân, những xưởng xí nghiệp mọc lên như nấm ngoài thành, tràn ngập sự phồn vinh và náo nhiệt. Bước ra khỏi nha phủ, Đông Phương Thắng ngước nhìn ánh trời còn tờ mờ sáng, siết chặt áo khoác da chồn rồi bước vào xe ngựa, hướng về phía ngoại thành. Dọc đường, xe dừng lại đón Lý Nho vào trong. Lý Nho trông thấy lò sưởi nhỏ đặt trong xe tỏa hơi ấm, đôi lông mày dài nhỏ khẽ nhíu lại.

"…Chỉ là hơi sợ lạnh thôi." Nho sinh cụt một tay mỉm cười giải thích với hắn, đưa tay nhấc lò sưởi nhỏ đặt xuống chân mình. "Văn Ưu huynh đừng nên nói với thủ lĩnh, giờ đang là lúc nhiều việc, đừng để thủ lĩnh phân tâm thì hơn."

Lý Nho khẽ mở miệng, không nhìn hắn mà quay ra ngoài cửa sổ: "Bệnh tình của ngươi kéo dài đã quá lâu rồi… Thân thể sẽ chịu khổ, sau này muốn khỏi hẳn cũng khó…"

Đối diện, bóng người chỉ mỉm cười, khẽ lắc đầu.

Ngoài xe, tiếng roi vút vang, bánh xe chầm chậm lăn. Trong tiếng xóc nảy nhẹ nhàng, hắn thu tầm mắt lại, nhìn chằm chằm gương mặt bình thản của thanh niên rồi thở dài: "…Tính toán thời gian, chúa công hẳn sắp trở về rồi, sau đó sẽ chinh phạt Đại quận, Vân Trung và các nơi khác, trấn áp Tiên Ti, Ô Hoàn ở Liêu Đông. Hiện tại Viên Thiệu lại quấy phá Nhạn Môn, Cư Dung. Muôn việc chồng chất, đều cần đến ngươi. Sau này nếu bá nghiệp thành công, mà ngươi lại gục ngã… Có đáng không?"

"Cần phải… là trị thôi đi…" Đông Phương Thắng sưởi ấm lò, khẽ thì thầm.

Xe ngựa rời khỏi thành, phía bắc ngoại thành là một trong các doanh trại của Hắc Sơn quân. Dọc quan đạo, những tiểu thương, nông dân đẩy xe kéo qua lại, cười nói vui vẻ, tạo nên một cảnh tượng phồn thịnh. Không lâu sau, xe ngựa rẽ khỏi quan đạo, đi theo một con đường khác có kỵ binh tuần tra, dẫn đến doanh trại quân đội sừng sững dưới chân đồi núi. Xe dừng lại ở viên môn, hai người sánh vai đi thẳng vào. Trên đường, họ gặp không ít người quen trong quân và chào hỏi.

"Chúa công còn bao lâu nữa thì đến?" Lý Nho hỏi người vừa đi tới. Người này là Điền Khải, trên danh nghĩa từng là Thanh Châu Thứ sử một đời, nhưng chưa kịp nhậm chức thì Bạch Mã tướng quân đã bại binh rút về Dịch Kinh. Cuối cùng, ông ta cùng Công Tôn Chỉ chuyển đến quận Thượng Cốc, hiện tại chưa được sắp xếp chức vụ tốt hơn, đành tạm thời ở lại quân doanh.

Điền Khải dừng bước, chắp tay: "Nửa canh giờ trước đã có tin báo về, chỉ còn chưa đầy năm mươi dặm."

"Chúng ta đến lều trại chờ đợi." Đông Phương Thắng nói với hai người rồi cùng đi về phía soái trướng. Nơi đó đã có các tướng đang đợi từ sớm, phần lớn đều là thành viên cốt cán của Công Tôn Toản ở Hữu Bắc Bình trước đây. Trong số đó, những tướng lĩnh khá trẻ đang xoa xoa tay đi đi lại lại, một bên Công Tôn Việt thì dặn dò hắn đừng nên sốt ruột.

Hai vị văn sĩ đi tới gần. Tuy rằng hai phe thuộc văn và võ hai đạo, nhưng dưới một trận doanh, dù không tránh khỏi va chạm, chung quy vẫn hòa hợp. Hai bên chào hỏi một phen, tại cửa trướng cười cười nói nói vài câu, chợt nghe Công Tôn Tục kinh hỉ lên tiếng: "Huynh trưởng trở về rồi!"

Bên ngoài, liên tiếp tiếng vó ngựa dồn dập vang lên, viên môn trong tay sĩ tốt hoàn toàn mở rộng. Hàng dài ngựa thồ nối tiếp nhau trực tiếp tiến vào, đi về phía một doanh trại khác. Giữa đoàn, bảy tám thớt chiến mã tách ra, hướng về soái tr��ớng mà tới. Khi sắp tiếp cận, trên con ngựa chiến đen tuyền, dây cương siết chặt, bóng người khoác giáp da chồn liền xuống khỏi lưng ngựa. Phía sau, một đám tùy tùng tướng lĩnh xuất chinh cũng xuống ngựa, nhanh chân tiến đến.

Trước lều lớn, một đám tướng lĩnh U Yên lớn nhỏ trong quân nghênh đón, đồng loạt chắp tay, hô vang: "Mạt tướng, bái kiến chúa công!"

"Theo ta vào trướng." Bóng người cao lớn bước tới, phất tay bảo mọi người miễn lễ, tướng quân uy nghi sải bước giữa các tướng rồi đi vào lều lớn. Chốc lát sau, Hoa Hùng, Cao Thăng, Đông Phương Thắng, Lý Nho, Diêm Nhu, Khiên Chiêu, Điển Vi, Công Tôn Việt, Công Tôn Tục, Trâu Đan… và các tướng lĩnh, đầu lĩnh khác cũng lục tục bước vào, lần lượt đứng tách ra hai bên.

Công Tôn Chỉ đi qua tấm thảm lông dê, cởi áo khoác da chồn ném cho Lý Khác, rồi xoay người oai vệ ngồi xuống chiếc ghế lớn bọc da hổ sặc sỡ. Phía dưới, các tướng cùng nhau ngồi xuống, vang lên một tiếng ồn nhẹ. Bầu không khí đột nhiên trở nên nghiêm nghị và sắc bén.

Độc quyền bản dịch này thuộc về truyen.free, xin được thông báo.

***

Ánh trời dần rộng mở, rừng rậm Quân Đô Sơn khẽ rì rào trong gió, tiếng diều hâu kêu vọng từ đỉnh núi.

Dưới tán lá cây rừng rậm rạp, ánh sáng lốm đốm rơi xuống. Chiến mã tên 'Ngọc Sư Tử' phi nhanh vút qua. Bóng người khoác giáp trụ trắng giương cung, bắn vào trong rừng, một tiếng "đoàng" vang lên, mũi tên bị chém làm đôi rơi xuống đất. Bóng người kia nương theo cây cối hoảng loạn chạy trốn, tránh né kỵ sĩ phía sau. Ngay khoảnh khắc đó, trong rừng, một thân ảnh cầm trường đao lao nhanh tới, bước chân vút lên, nhảy vọt rồi hung hăng chém xuống người đang hoảng loạn bỏ chạy.

Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.

***

Trong doanh trướng, không khí đao thương kiếm kích tiếp tục lan tỏa.

"Quận Thượng Đảng đã hạ, Vu Độc được lưu lại đó nhậm chức Thái thú, trông coi Thái Hành Sơn. Tại Nhạn Môn quan có Từ Vinh trấn thủ, hắn là lão tướng sa trường, Cao Cán còn kém xa lắm so với hắn, thế nên con đường này không cần phải lo lắng. Còn ở Cư Dung, nghe nói có một tên vi��n tướng tên Lưu Phu đang quấy rối? Các ngươi biết bản lĩnh hắn ra sao không?"

Lời vừa dứt, ánh mắt hắn trước tiên rơi vào Lý Nho bên phải, nhìn thần sắc đối phương. Lý Nho đứng dậy chắp tay: "Bẩm chúa công, người đó là em vợ Viên Thiệu. Tuy nói kẻ địch đột kích quấy rối Cư Dung trông có vẻ đông, nhưng đại thể đều là hàng binh U Châu, quân tâm bất ổn. Theo tin tức từ Chân gia gửi đến, Lưu Phu kia bất quá chỉ là kẻ dựa hơi để tạo quan hệ, năng lực bình thường."

Công Tôn Chỉ nhìn tấm bố lụa trải trên trường án trước đầu gối, khẽ nhíu mày. Sau đó lấy đoản kiếm gạch tên người đó: "Mượn đao giết người… Viên Thiệu đang tranh thủ thời gian nghỉ ngơi dưỡng sức, lại cử một người như vậy đến quấy nhiễu, xem ra là định đưa hắn tới để ta giết. Con đường này tạm thời bỏ qua."

Đoản kiếm được đặt xuống. Ánh mắt hắn đảo qua mọi người trong lều, ngón tay gõ nhịp trên tay vịn: "…Phần còn lại thì dễ làm thôi. Phan Phụng ở đó nhất định phải cứu, Đại quận, Vân Trung phải đánh chiếm, đây là chiến lược không thể thay đổi."

"Chư tướng nghe lệnh!" Từng bóng người lần lượt đứng phắt dậy khỏi chỗ ngồi. Ánh mắt họ nhìn về bóng người đứng ở vị trí đầu não chính giữa, đồng thanh chắp tay: "Có!"

"Hoa Hùng, Cao Thăng là một đạo quân, đánh chiếm Đại quận. Công Tôn Việt, Trâu Đan là đạo quân thứ hai, tiến đánh Định Nhưỡng. Khiên Chiêu là đạo quân thứ ba, chiếm lấy Vân Trung, ngoài ra hãy mang Trương Dương theo. Hắn là người Vân Trung, quen thuộc địa thế nơi đó, nếu có thể thu phục trong hòa bình thì càng tốt. Các tướng còn lại theo ta đến Liêu Đông, trước hết cứu Phan Phụng, Tào Ngang, sau đó vòng xuống phía nam Ngư Dương, từ phía sau tập kích quân Viên!"

Trân trọng giới thiệu, đây là bản dịch độc quyền từ truyen.free.

***

Đoàng! Tiếng kim loại va chạm nổ vang, những đốm lửa và mảnh sắt vỡ tung tóe.

"Ngươi chạy không thoát!" Bóng người bị đánh một đao, lăn mình ra ngoài trên thảm lá khô. Sau đó, hắn bật dậy, kêu "A!" một tiếng rồi vội vàng chạy xuống chân núi, nơi có doanh trại cờ Viên lớn sừng sững. Thế nhưng, phía sau, lá kh�� bắn tung tóe dưới vó ngựa, ánh bạc mũi thương lấp lóe vạch qua quỹ đạo lốm đốm trong tán rừng. Rừng đã hết, tầm mắt chợt trở nên bao la.

Thân thương vươn tới, mang theo tiếng phượng hót. Trinh sát quân Viên đang lao nhanh phía trước xoay người, vung ngang đao chém mạnh về phía sau. Kỵ sĩ phi nhanh áp sát, hai tay giơ cao còn chưa kịp vung xuống thì mũi thương đã đâm xuyên thân thể hắn, rồi rút ra. Chiến mã vọt qua thi thể. Cán thương vung một cái, đồng thời vó ngựa đứng lại trên mỏm đá nhô ra ngoài bìa rừng. Thi thể trinh sát quân Viên bị lực lớn quăng đi, "oành" một tiếng, va vào thân cây, làm lá rụng xào xạc rơi xuống.

Trên mỏm đá, bóng người dừng ngựa, ánh mắt thẳng tắp chăm chú nhìn xuống. Dưới kia, tinh kỳ phấp phới, vô số bóng người đang qua lại trong doanh trại khổng lồ. Phía sau, Hạ Hầu Lan kéo theo trường đao, nhanh chóng tiến đến. Hắn liếc nhìn doanh trại dưới chân núi ở đằng xa, rồi quay đầu nhìn kỵ sĩ bên cạnh.

"Bọn họ là một nhánh quân đội, ngươi không giết được Lưu Phu đâu…" Trong ánh trời rạng rỡ, Triệu Vân nhếch m��p, đôi mắt lạnh lùng lướt qua mặt đối phương: "…Như chó sói chờ thời cơ."

Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free sở hữu bản quyền.

***

Công Tôn Chỉ hài lòng với thái độ của mọi người, gật đầu: "Chắc các ngươi cũng biết triều đình vừa ban chiếu thư bổ nhiệm. Trên đường về, ta vẫn luôn suy nghĩ vì sao không phải chức Thái thú hai quận hay Phá Lỗ tướng quân, mà lại là U Châu Thứ sử, Hộ Hung Nô Trung lang tướng. Bởi vì có kẻ trong Trường An muốn lấy mạng ta. Nếu nhận chức U Châu Thứ sử, Viên Thiệu sẽ không bỏ qua ta. Vì vậy chư vị, trong mấy năm tới, chúng ta nhất định phải mạnh hơn Viên Thiệu ở một phương diện khác, mà phương diện này… là trấn áp Tiên Ti và Ô Hoàn ở Liêu Đông, khiến họ hạn chế việc cung cấp chiến mã cho Ký Châu… Sau đó chúng ta mới dùng ưu thế của mình để công kích điểm yếu của đối phương."

Hắn cầm đoản kiếm trong tay, "đoàng" một tiếng, đóng chặt tấm bố lụa đó lên trường án.

Công Tôn Chỉ đứng lên, ánh mắt hắn lóe lên vẻ khát máu. Hắn giang hai tay: "Chúng ta là gì?"

"Bầy sói!" Hơn mười giọng nói đồng loạt gào lên. Lều lớn vì thế mà rung chuyển.

Đứng ở vị trí đầu não, 'Sói trắng' liếm đôi môi đỏ tươi. Giọng nói khàn khàn, chất phác: "Xuất chinh!" Ngày đó, doanh trại quân đội sôi sục, tiếng sói tru kéo dài vang vọng. Bầu trời xanh biếc, mây cuốn qua tầm mắt con người.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.