(Đã dịch) Bạch Cốt Đạo Cung - Chương 29: Lạnh như băngspan
Nghe nói hôm nay Hồng Diệp sơn trang có một tiệc rượu.
Vâng, chính là Triệu tiểu thư đích thân sai người tổ chức.
Lòng Quách Đông Thành phiền muộn khôn nguôi, bởi Yến kinh thành này, ai mà chẳng hay hắn ái mộ Triệu Tam tiểu thư? Ai mà chẳng rõ, bao năm qua hắn cùng kẻ mang khuyên tai Hồ Tỉnh kia vẫn công khai tranh giành, ngấm ngầm đấu đá?
Mấy ngày trước, Triệu Tam tiểu thư đã chọn ra một công tử tên Nguyên Dương trong số vô vàn người ứng tuyển, song họ nào thèm để tâm. Trong lòng cả hai, đối phương mới là uy hiếp lớn nhất, bất luận là gia thế, tự thân tu dưỡng, học thức hay huyền học, không ai kém cạnh ai, quả thực là những tuấn kiệt kiệt xuất nhất.
Nếu ở thời cổ đại, họ đều có thể xem là những người kế thừa tước vị quyền quý. Thế nhưng kẻ đột nhiên xuất hiện Nguyên Dương này lại có khuynh hướng muốn chiếm cứ chính vị.
Điều ấy không khỏi khiến hắn sinh lòng phiền não.
Hồng Diệp sơn trang há phải nơi ai muốn đến là đến được đâu, đó là tài sản riêng của Triệu gia. Hôm nay Triệu Tam tiểu thư tổ chức yến tiệc ở đó, rốt cuộc là vì mục đích gì?
"Những ai được mời?"
Quách Đông Thành hỏi một lão nhân đứng cạnh hắn. Vị lão nhân này đeo kính gọng bạc, thân hình gầy gò, dáng người có phần nhỏ bé, nhưng cả Yến kinh thành cũng không ai dám xem thường ông ta. Ông tên Lý bá, tên thật thuở trước đã ít người còn nhớ.
Lý bá đáp: "Những tiểu thư thường ngày giao hảo với Tam tiểu thư đều nằm trong danh sách khách mời."
"Thế Hồ Tỉnh thì sao?" Quách Đông Thành hỏi.
Lý bá nói: "Nếu thiếu gia còn chưa được mời, thì hắn tất nhiên cũng không được mời."
"Vậy còn Nguyên Dương?" Quách Đông Thành lại hỏi.
"Không rõ."
Quách Đông Thành nói: "Cử người đi điều tra, tìm hiểu xem Nguyên Dương rốt cuộc có điều gì đặc biệt."
Lý bá nói: "Thiếu gia, ta cảm thấy thiếu gia nên tự mình nhìn xem thì hơn. Kẻ có thể khiến Tam tiểu thư ưu ái, nhất định phải có điểm bất phàm nào đó."
Quách Đông Thành suy nghĩ một lát. Trong lòng hắn, Nguyên Dương chỉ là kẻ vô danh tiểu tốt, chẳng đáng để hắn bận tâm nhìn thêm một lần. Dù kẻ đó có tài hoa đến đâu, trên đời này đã có quá nhiều người tài hoa rồi, thêm một không nhiều, bớt một chẳng thiếu.
Thế nhưng giờ đây, hắn lại muốn lén lút đi gặp đối phương.
Sau khi suy nghĩ một chút, Quách Đông Thành nói: "Để sau rồi tính."
... ... ... ... ... ... ...
Nguyên Dương gọi điện thoại về, nói tối nay muốn tham gia yến tiệc mà Triệu Lệ Dĩnh mời.
Chẳng bao lâu sau đó, bên kia liền đưa tới một bộ quần áo mới.
Tương Thần đột nhiên nói: "Mấy ngày qua, quán rượu có không ít khách lạ đến thăm."
Nguyên Dương hỏi: "Đó là những ai?"
Tương Thần đáp: "Là vài tu sĩ."
Nguyên Dương nói: "Không cần lo ngại về họ."
Tương Thần vốn là một đại hán, vẻ mặt hung thần ác sát, nhưng giờ đây hắn là phục vụ viên của quán rượu Ô Phượng. Những lúc Nguyên Dương vắng mặt, hắn còn kiêm luôn vai trò người pha rượu.
Tương Thần nói: "Lão bản, ta muốn về nhà một chuyến." Lời này khiến Nguyên Dương sững sờ.
Nguyên Dương hỏi: "Về nhà ư, nhà ngươi ở đâu?"
Tương Thần đáp: "Ở sâu trong Trường Bạch Sơn."
Nguyên Dương hỏi: "Nghe nói sâu trong Trường Bạch Sơn có một vị Trường Bạch tiên ông, người đời đồn rằng ông ấy đã lập nhiều tiên đình, phong chức cho sơn thần trong Trường Bạch Sơn, ngươi đã từng gặp qua chưa?"
Tương Thần đáp: "Đã gặp qua. Ta có một bằng hữu tốt hiện đang phụng sự dưới trướng tiên ông."
Nguyên Dương hỏi: "Ồ, vị tiên ông kia thật sự cường đại như lời đồn đãi vậy sao?"
Tương Thần nói: "Kiến thức của ta còn nông cạn, từng gặp tiên ông từ rất xa, nhưng cảm thấy ông còn mạnh hơn chút ít so với lời đồn."
Nguyên Dương hỏi: "Ngươi trở về có việc gì sao?"
Tương Thần nói: "Lúc ta rời đi đã nói là để chuyển hóa cơ thể, lâu như vậy chưa về, ta sợ người trong nhà lo lắng." Một đại hán như hắn, khi nhắc đến người nhà, hẳn nhiên cũng lộ ra vài phần nhu tình.
Nguyên Dương hỏi: "Người nhà ngươi có giống ngươi không, hay là thế nào?"
Tương Thần "Ta..." chần chừ một thoáng, Nguyên Dương liền nói: "Không muốn nói thì không cần nói, ta cũng sẽ không trách ngươi, chẳng qua là tùy tiện hỏi mà thôi."
"Không có, trải qua mấy ngày nay, cách đối nhân xử thế của lão bản ta đã hiểu rõ. Mặc dù lúc mới đến đây còn có chút không phục, nhưng giờ đây ta đã hiểu được công pháp lão bản truyền thụ là ngàn vàng khó cầu, giúp ta từ nay về sau không còn nỗi khổ chuyển hóa thân thể, mà còn có thể tích lũy thực lực để thăng tiến. Trải qua mấy ngày nay, ta rõ ràng cảm thấy thực lực của mình tăng lên, nhiều điều chưa rõ cũng đã thông suốt. Lần này trở về là do sợ người nhà lo lắng. Thê tử của ta là một con hồ yêu hai trăm năm, nàng bị người nhà gả đi. Ta có một nữ nhi, mặc dù không phải ruột thịt của ta, nhưng ta xem nàng như con gái ruột của mình."
Nguyên Dương nói: "Tốt, rất tốt. Ta thích kiểu người như ngươi. Chờ ta trở về, ta sẽ đưa ngươi ít đồ mang về. Ngươi rời nhà lâu như vậy, tay không trở về thì thật không ổn."
Tương Thần mừng rỡ, không ngừng cúi mình bái tạ: "Cảm ơn lão bản, cảm ơn lão bản!"
Nguyên Dương mặc bộ quần áo mới, chẳng bao lâu sau, liền có xe đến đón hắn.
Người đến đón hắn trông như một quân nhân, đầu húi cua, toát ra một cỗ khí chất thiết huyết.
Xe không đi vào trong thành, mà lại hướng ngoại ô đi ra.
Những thanh âm ồn ã ngoài cửa sổ dần lùi xa, màn đêm lặng lẽ che giấu vạn vật. Tội ác hay tốt đẹp, tất cả đều bị bao phủ trong màu xám, không ai có thể phân biệt rõ ràng được nữa.
Có lẽ, thượng thiên cũng muốn nói cho thế nhân rằng, thế giới này vốn dĩ là một màu xám.
Nguyên Dương nhắm mắt dưỡng thần.
Khi xe dừng lại, trước mắt hắn hiện ra một sơn trang cổ kính. Bên cạnh xe, đậu không ít xe sang trọng.
Người trẻ tuổi từ nãy giờ không nói một lời trên xe, sau khi Nguyên Dương xuống xe, hắn duỗi tay ra hiệu dẫn đường đến bậc thang.
Ngay bậc thang ngoài cửa, một người nhanh chóng bước ra.
Một lão quản gia tinh thần quắc thước, ông là quản gia của Hồng Diệp sơn trang, mọi việc nơi đây đều do ông ta trông coi.
Lão quản gia nói: "Nguyên thiếu gia, mời bên này. Tiểu thư sẽ đến ngay, mời người nghỉ ngơi một chút."
Nguyên Dương lúc này mới biết, Triệu Lệ Dĩnh và mọi người vẫn còn chưa đến.
Hắn chỉ đáp lại một tiếng "làm phiền" rồi theo chân bước vào.
Hắn được dẫn tới một căn phòng tĩnh mịch, có thiếu nữ dâng trà. Hương trà thơm ngát lảng bảng khắp căn phòng yên tĩnh.
Chẳng bao lâu sau, cô thiếu nữ dâng trà lúc trước liền đến báo rằng Tam tiểu thư đã đến.
Nguyên Dương mỉm cười, hỏi: "Nàng ở đâu?"
"Mời đi theo ta."
Sơn trang này trong mắt Nguyên Dương, tự nhiên không thể sánh bằng đạo phái hắn từng ở, nhưng cũng có một hương vị riêng biệt, chẳng hề thua kém bất kỳ triều đại nào khác.
Mỗi một thời đại đều có thẩm mỹ riêng, mỗi triều đại đều có những nét đặc trưng riêng. Cho dù đương đại có người ưa thích hay không, nếu có thể lưu lại, đời sau nhìn vào đều có thể được xem là kinh điển.
Mà đối với những lời bình phẩm và công kích, thường thì người cùng thời lại càng thêm kịch liệt.
Nhìn thấy Triệu Lệ Dĩnh, nàng đang trò chuyện cùng vài người. Thấy Nguyên Dương, nàng liền gọi hắn đến bên cạnh mình, giới thiệu Nguyên Dương với những nam thanh nữ tú đứng gần đó.
Trong số đó có người nhiệt tình chào hỏi, cũng có người có phần lãnh đạm, nhưng bất kể thế nào, mọi người coi như nể mặt Triệu Lệ Dĩnh. Nếu gặp ở nơi khác, họ có lẽ sẽ chẳng thèm nhìn Nguyên Dương lấy một lần.
Dù Nguyên Dương cũng là một công tử, nhưng so với địa vị của những người này thì vẫn kém không ít.
Nguyên Dương cuối cùng chỉ mỉm cười nhẹ, hắn tự nhiên sẽ không tùy tiện xen vào câu chuyện của họ, cũng chẳng thấy gì lúng túng. Đối với hắn mà nói, ngồi ở đây hay ngồi giữa phố xá ồn ào cũng chẳng khác gì. Bất quá, ngồi ở chỗ này nhìn Triệu Lệ Dĩnh cùng những người kia trò chuyện, vẫn có phần thú vị.
Chẳng bao lâu, tiệc rượu bắt đầu.
Đó không phải là cảnh náo nhiệt vô cùng, đại khái là Triệu Lệ Dĩnh thích sự an tĩnh, ngay cả yến tiệc do nàng tổ chức cũng toát lên vẻ tĩnh lặng. Có người muốn mời Triệu Lệ Dĩnh và Nguyên Dương cùng khiêu vũ một điệu, nhưng không ai dám tiến lên mời Triệu Lệ Dĩnh nhảy. Nếu lúc này mà tiến lên mời, chẳng phải là làm Nguyên Dương mất mặt sao? Mà Nguyên Dương lại là người Triệu Lệ Dĩnh dẫn đến, vậy chính là làm Triệu Lệ Dĩnh mất mặt.
Trước đó, cũng không có bất kỳ cô gái nào đến nói chuyện với Nguyên Dương, tất cả đều vẫn giữ khoảng cách. Ngay cả cô gái kiều diễm có mối quan hệ thân thiết với Triệu Lệ Dĩnh kia cũng chỉ dùng ánh mắt đầy ẩn ý nhìn hắn, chứ không hề đ���n nói chuyện cùng Nguyên Dương.
Phàm nhân thế gian, càng chú trọng cái tình bề mặt, không làm mất lòng nhau. Chẳng giống người tu pháp, chỉ cần không hợp ý một lời, liền ra tay giết người không chút do dự. Song những oán hận, thù ghét giữa chốn nhân thế lại càng thêm dây dưa tận xương cốt.
Nguyên Dương là nam tử, tự nhiên phải chủ động mời nàng.
Khiêu vũ, Nguyên Dương tất nhiên cũng biết nhảy. Khi còn ở Nguyên gia, hắn đã được huấn luyện về phương diện này.
Tiếng nhạc nhàn nhạt, mang theo một hương vị tình ái.
Triệu Lệ Dĩnh thấp giọng hỏi: "Hôm nay ngươi có thấy nhàm chán không?" Đôi mắt như biết nói của nàng, tựa như muốn thấu tận đáy lòng Nguyên Dương.
Nguyên Dương đáp: "Sẽ không."
Triệu Lệ Dĩnh nói: "Ta biết, thật ra ngươi cũng không thích những trường hợp như thế này. Nhưng ta cuối cùng vẫn muốn giới thiệu ngươi cho mọi người biết đến."
Nguyên Dương nói: "Ta hiểu."
Triệu Lệ Dĩnh khẽ cười. Nàng không thuộc loại nhìn một cái đã thấy tuyệt sắc, mà là càng nhìn càng có phong vị riêng.
Những người khác cũng không ai khiêu vũ nữa, chỉ có hai người bọn họ. Hôm nay, hai người họ là trung tâm.
Thế nhưng một điệu vũ chưa kết thúc, cổng lớn sơn trang lại đột ngột mở ra.
Một luồng gió âm lãnh thổi vào, trong gió mang theo sương mù, và trong sương mù có một người.
Người này là một đạo nhân mặc đạo bào màu vàng úa.
"Ai đã giết đệ tử của ta?"
Chưa dứt lời, lão quản gia đã xuất hiện trước mặt Triệu Lệ Dĩnh.
Lão quản gia nói: "Nơi đây là Hồng Diệp sơn trang của Triệu gia. Bất kể ngươi là ai, tốt nhất nên rời đi ngay." Thanh âm ông dù già nua, nhưng khí thế tuyệt không yếu kém chút nào.
Đạo nhân kia cười lạnh nói: "Hắc hắc, ta khó khăn lắm mới bồi dưỡng được hai đệ tử, vậy mà lại chết ở Yến kinh thành, khiến đạo thống của phái ta đứt đoạn. Ta rời đi thì còn ý nghĩa gì nữa?"
Nguyên Dương đã hiểu hắn là ai. Nghe Miêu Linh Linh từng kể, Lam Đình Tử cùng Lam Thải Hòa đều là đệ tử của Thanh Minh phái, vậy kẻ này chính là sư phụ của họ, cũng chính là Chưởng môn Thanh Minh phái.
Nguyên Dương buông tay Triệu Lệ Dĩnh, tiến thẳng về phía trước. Triệu Lệ Dĩnh không buông tay hắn, ngược lại nhẹ nhàng nắm chặt tay Nguyên Dương, lướt qua hắn, trực diện Chưởng môn Thanh Minh phái, nói: "Ngươi là Chưởng môn Thanh Minh phái, lời ngươi nói ra chính là lời của Thanh Minh phái. Ngươi có thể hiểu rõ mình đang ở đâu và đang nói chuyện với ai không? Ngươi muốn Thanh Minh phái bị diệt sao?"
Nguyên Dương không nghĩ tới Triệu Lệ Dĩnh lại cường thế đến vậy, nàng ho��n toàn không kinh ngạc trước làn sương mù trong thính đường, lại càng không có chút sợ hãi nào.
Chưởng môn Thanh Minh phái giận dữ nói: "Hừ, các ngươi dám ư!"
Triệu Lệ Dĩnh rõ ràng cũng nổi giận: "Ngươi có thể thử xem. Ta đếm ba tiếng, nếu hạng người như ngươi còn không chịu rời đi, ta sẽ khiến Thanh Minh phái của ngươi từ nay vĩnh viễn biến mất khỏi thế gian này."
Sắc mặt Chưởng môn Thanh Minh phái lúc đỏ lúc tím, tiến thoái lưỡng nan. Muốn rút lui ngay, thì quá mất thể diện. Nhưng nếu không rút lui, Thanh Minh phái có lẽ sẽ thật sự bị diệt vong. Nơi này, sao mình lại không suy nghĩ kỹ càng chứ!
"Ba!"
Triệu Lệ Dĩnh không nói thêm gì, mà trực tiếp đếm.
Sắc mặt Chưởng môn Thanh Minh phái lúc đỏ lúc tím, tiến thoái lưỡng nan. Muốn rút lui ngay, thì quá mất thể diện. Nhưng nếu không rút lui, Thanh Minh phái có lẽ sẽ thật sự bị diệt vong. Nơi này, sao mình lại không suy nghĩ kỹ càng chứ!
"Hai!" Triệu Lệ Dĩnh khẽ quát một tiếng.
Lúc này, Nguyên Dương tiến lên một bước, nói: "Nếu ngươi muốn báo thù cho đệ tử, có thể chờ ta ở phía ngoài sơn trang."
"Tốt, ta sẽ chờ ngươi ngoài sơn trang. Ngươi nếu dám trốn, ta nhất định sẽ đuổi giết ngươi đến tận chân trời góc biển!"
Dứt lời, hắn xoay người, cả người cuốn vào làn sương mù. Một cơn gió vô hình chợt nổi lên, cuốn hắn đi, chớp mắt đã biến mất không dấu vết.
Nguyên Dương nghiêng đầu nhìn Triệu Lệ Dĩnh, chỉ thấy trong đôi mắt tĩnh lặng của nàng, ánh lên một mảnh lạnh băng.
Văn chương được chuyển ngữ công phu này, chỉ do Tàng Thư Viện độc quyền phát hành.