(Đã dịch) Bạch Cốt Đạo Cung - Chương 23: Gặp mặtspan
Chiếc xe này là Hồng Kỳ, toát ra vẻ sang trọng đặc biệt. Ngồi trong xe, Nguyên Dương cảm thấy vô cùng đĩnh đạc. Tiếng động cơ cũng hoàn toàn không nghe thấy. Người lái xe phía trước là một gã đàn ông chừng ba mươi tuổi, tóc húi cua, vẻ mặt kiên nghị. Phía sau vành tai, Nguyên Dương nhìn thấy một vết sẹo.
Đây là một người từng trải qua chiến trường, từng giết người. Tay hắn rất vững, nên chiếc xe cứ thế chầm chậm, đều đặn lướt đi giữa dòng xe cộ, dần tiến đến nơi mà Nguyên Dương đã đoán trước.
Mặc dù hắn đoán đúng là người ở đây, nhưng hắn cũng không rõ là con gái nhà ai. Hắn không mấy quan tâm đến các nhân vật chính trị, chỉ biết rằng năm nay sẽ có nhiệm kỳ mới, còn rốt cuộc ai sẽ nắm quyền thì hắn cũng không rõ lắm.
Xe chạy một mạch, dòng xe cộ trên đường ngày càng thưa thớt. Dần dần, họ đến một nơi hai bên là những hàng cây cổ thụ cao vút trời xanh, sau đó đi vào một khu dân cư tương tự, trên cổng ghi bốn chữ "Hương Sơn Hồng Diệp".
Nguyên Dương không biết nơi này, cũng chưa từng nghe qua. Nơi đây thoạt nhìn bình thường, hoàn toàn không có cảm giác phồn hoa như bên ngoài, nhưng lại toát ra vẻ thâm u, cao quý hơn nhiều.
"Đến rồi." Một căn biệt thự hai tầng nhỏ nhắn hiện ra, có hai cô gái đang ngồi đó, một người trang nhã trầm tĩnh, một người trông có vẻ tinh nghịch.
Lời này là do cô gái tinh nghịch kia nói.
"Xem ảnh thì cũng không tệ lắm, không biết gặp mặt rồi sẽ thế nào, đừng lại là cái kiểu khúm núm, nhìn là phát chán," cô gái tinh nghịch nói.
"Ừm." Cô gái trầm tĩnh chỉ ngồi đó đọc sách.
"Cô đừng có ừ ừ à à mãi thế, đã xuống xe rồi, chúng ta nếu không xưng tên, xem hắn có nhận ra chúng ta không."
"Người khác không nhận ra chúng ta, thì làm sao mà nhận ra được chứ?" Cô gái trầm tĩnh hỏi ngược lại.
"Đương nhiên là để hắn phân biệt được ai trong chúng ta là đối tượng xem mắt của hắn chứ," cô gái tinh nghịch nói.
Cô gái trầm tĩnh suy nghĩ một chút, rồi không nói gì, điều này cũng có nghĩa là cô không phản đối.
"Hì hì, vui thật."
Nguyên Dương bước vào biệt thự, một lão giả ra chỉ dẫn dẫn hắn lên lầu hai. Hắn một mình chậm rãi đi lên lầu hai. Trong ngôi lầu này, hắn không cảm nhận được chút linh lực nào tồn tại. So với lầu Thiên Thượng Nhân Gian, nơi này đơn giản là hai thái cực. Thiên Thượng Nhân Gian có thể nói là một đạo trường, một Yêu vực, mỗi bước một cảnh tượng, chỉ cần không cẩn thận sẽ sa đọa vào đó. Còn ngôi lầu này thì sáng sủa sạch sẽ, không có chút dơ bẩn nào.
Nếu nói kỹ hơn, Thiên Thượng Nhân Gian nơi nào cũng có vẻ dơ bẩn, còn nơi này thì sạch sẽ đến không thể tưởng tượng nổi, giống như lá cây dưới ánh mặt trời, không vương chút bụi trần.
Khi hắn lên lầu hai, thấy hai cô gái đang ngồi trên ghế sô pha, phía trước họ là một ô cửa sổ khổng lồ. Trên một chiếc ghế sô pha đối di��n thì trống không.
Hai cô gái cũng không lên tiếng. Một người trong tay cầm một quyển sách, mỉm cười với hắn, nhẹ nhàng chỉ vào chiếc ghế sô pha màu trắng, cũng không nói gì. Người còn lại thì với vẻ mặt đánh giá kỹ lưỡng.
Nguyên Dương ngồi xuống, một cách rất tự nhiên.
Ánh mắt cô gái trầm tĩnh lướt qua người hắn, sau đó cô đặt quyển sách đang cầm trong tay xuống ghế sô pha bên cạnh, bìa sách hướng lên trên. Nguyên Dương tiện mắt liếc nhìn tên sách: «Gia Hữu Xà Phu Hảo Nạp Lương». Điều này khiến Nguyên Dương thực sự có chút bất ngờ. Hắn vốn cho rằng một cô gái như vậy hẳn phải đọc những cuốn sách về vẻ đẹp, triết học, những tư tưởng sâu sắc khó lường, hoặc ít nhất cũng là sách có chút kỳ quặc, nhưng rõ ràng cuốn sách này thì không phải vậy.
"Ngươi thật sự bất ngờ sao?"
Người hỏi chính là cô gái tinh nghịch.
"Đúng vậy." Nguyên Dương thừa nhận. Hắn không hỏi lại rằng bất ngờ về điều gì, bởi vì hắn biết cô ấy hỏi chắc chắn là chuyện cô gái trầm tĩnh đọc cuốn sách kia.
"Cũng dám thừa nhận à. Vậy ngươi cảm thấy cô ấy nên đọc sách gì?" Cô gái tinh nghịch nói.
Nguyên Dương dường như suy nghĩ một chút, hoặc như là chẳng nghĩ gì cả, nói: "Đọc sách gì cũng được."
"Lời này của ngươi có vẻ không thật lòng lắm," cô gái tinh nghịch nói.
"Không cố gắng làm hài lòng, mới là thật lòng nhất," Nguyên Dương nói.
"Ngươi nói chuyện cũng không giống như hình chụp của ngươi vậy," cô gái nói.
Cô gái còn lại thì rót ba chén trà, cũng không thêm trà mới, mà là rót từ ấm trà họ đã uống trước đó.
"Xin chào, tôi tên là Triệu Lệ Dĩnh."
"Chào cô, tôi là Nguyên Dương."
Cũng không có cuộc đối thoại gây chấn động lòng người nào, mọi thứ đều như người bình thường.
Nhưng Nguyên Dương trong lòng đột nhiên nghĩ đến một cái tên, một gia tộc có tiếng tăm lừng lẫy nhất ở hạ giới.
"Tôi nghe nói, ngươi mở một quán rượu," Triệu Lệ Dĩnh nói.
"Phải, chỉ là một quán rượu nhỏ mà thôi," Nguyên Dương nói.
Trong lúc Triệu Lệ Dĩnh và Nguyên Dương nói chuyện, cô gái tinh nghịch cứ ngồi đó không nói thêm lời nào.
"Nếu có c�� hội, nhất định phải đến chỗ ngươi ngồi chơi một lát," Triệu Lệ Dĩnh nói.
"Được, ở Hắc Y Hạng, quán rượu Ô Phượng," Nguyên Dương nói.
Mặc dù Nguyên Dương biết cô ấy chắc chắn biết rất nhiều chuyện về hắn, nhưng hắn vẫn nói rất chân thành.
"Ta thật muốn biết ngươi kiếm tiền bằng cách nào," cô gái tinh nghịch chống cằm, cười nói.
Lúc Nguyên Dương rời đi, còn chưa đến giờ ăn trưa. Về đến nhà, hắn phát hiện cả nhà đều đang đợi hắn.
"Thế nào rồi, ca ca?" Người đầu tiên không đợi được Nguyên Dương ngồi xuống đã vội vàng đặt câu hỏi chính là Nguyên An An, cũng là em gái cùng cha khác mẹ của hắn. Mặc dù lúc hắn đi, cả nhà đều ở đây nhìn, còn có thợ trang điểm chuyên nghiệp trang điểm nhẹ, quần áo cũng là được chuẩn bị riêng theo số đo. Nhưng lúc trở về, hắn phát hiện phụ thân vốn dĩ sáng nào cũng sẽ không ở nhà nhưng lại vẫn đang ngồi ở đây, hệt như đang đợi hắn vậy.
Mặc dù khi hắn về đến, ông ấy liền cầm tờ báo lên đọc, hệt như căn bản không để ý gì cả.
"Rất tốt ạ," Nguyên Dương nói.
"Là nói cuộc gặp mặt của hai người rất tốt, hay là người kia rất tốt?" Nguyên An An vội vàng hỏi.
"Người rất tốt, còn gặp mặt ư, ít nhất cũng không tệ," Nguyên Dương nói.
"Thật sao, vậy thì tốt quá!" Nguyên An An lớn tiếng nói: "Ca ca, anh có biết anh gặp ai không? Đây chính là người sẽ trở thành công chúa đấy chứ!"
"Cái gì mà công chúa, nói linh tinh gì đó, cũng không xem bây giờ là thời đại nào rồi!" Dì Duy ngồi bên cạnh nghiêm mặt nói.
"Nếu đặt ở thời cổ đại, cô ấy chẳng phải sẽ trở thành công chúa sao?" Nguyên An An nói: "Hai người gặp mặt đã nói những gì vậy?"
Dì Duy và Nguyên Nhân Phi tuy không mở miệng hỏi, nhưng hiển nhiên cũng rất muốn nghe.
"Cũng không có nói chuyện gì, kể một vài chuyện lúc bé ở nông thôn, lại nói một chút chuyện ở đại học, tùy tiện hàn huyên một lát, sau đó thì trở về," Nguyên Dương nói.
"Hai người nói chuyện như vậy sao?" Nguyên An An nói.
"Đúng vậy, vậy em thấy nên hàn huyên gì?" Nguyên Dương hỏi.
"Hai người chán quá. Lại không hàn huyên về trò chơi một chút nào. Anh có h���i cô ấy có chơi trò chơi không? Em có thể dẫn cô ấy cày game thành thần."
"Lại nói cái gì đó?" Dì Duy trợn mắt phượng, quát.
Đối với Nguyên An An mà nói, lời của mẫu thân trước mặt thì không thể cãi lại, nhưng cũng không nhất thiết phải để trong lòng. Cô bé không chỉ nghĩ vậy, mà còn làm vậy.
Ngày đó ăn cơm trưa ở nhà, nghỉ ngơi một lát, rồi trở về quán rượu.
Thế nhưng khi trời tối, quán rượu mở cửa, hắn phát hiện hôm nay việc kinh doanh đặc biệt tốt. Ngày thường chỉ vào thứ Bảy hoặc Chủ Nhật mới có khách quen đến, mới miễn cưỡng lấp đầy các bàn. Mà hôm nay vừa mở cửa không lâu, đã có người không ngừng ra vào. Hơn nữa mọi người đều ăn mặc sang trọng, phi phú tức quý. Điều quan trọng nhất là, sau khi bước vào, ánh mắt đầu tiên của họ đều đổ dồn vào Nguyên Dương, cẩn thận nhìn kỹ.
Những dòng chữ này được chuyển ngữ riêng dành cho cộng đồng độc giả tại truyen.free.