(Đã dịch) Bắc Tề Quái Đàm - Chương 508 : Nam bắc chi phong
Kiến Khang thành.
Một đoàn quân trùng trùng điệp điệp tiến về phía Kiến Khang thành.
Bên ngoài thành, Vương Lâm đứng ở vị trí đầu tiên, Thuần Vu Lượng đậu trên cánh tay phải của ông.
Bên trái anh, rất nhiều hàng thần của nước Trần đã khoác lên mình những bộ y phục mới, xếp hàng chỉnh tề, chờ đón quý nhân.
Trong số các tù binh, đứng ở vị trí đầu tiên là Thái tử Trần Thúc Bảo cùng Liễu Hoàng hậu.
Xung quanh họ là rất nhiều trọng thần do Viên Hiến và những người khác dẫn đầu.
Thành Kiến Khang vốn huyên náo, giờ đây vô cùng yên tĩnh, trên tường thành treo đầy cờ xí quân Hán, tung bay trong gió.
Trong mắt Thuần Vu Lượng tràn đầy nụ cười.
Lần này, Thuần Vu Lượng lập công đầu, chém Trần Tỏa, lại tiếp nhận sự đầu hàng của Viên Hiến và những người khác, thu phục toàn bộ phía Nam. Công huân của ông cực lớn, không ai sánh bằng.
Lúc này, Cao Diên Tông, Âu Dương và những người khác vẫn đang không ngừng xuất binh tiếp quản các vùng đã đầu hàng, tiếp tục lập công. Nhưng Thuần Vu Lượng thì không cần bận rộn nhiều như vậy nữa, công lao của ông đã đủ lớn rồi.
Thế nên, trong khi mọi người đều bận rộn kiến công lập nghiệp, Thuần Vu Lượng lại ung dung thưởng thức một ly rượu nho, đi cùng Vương Lâm ra đón Tổ Ban.
Hoàng đế ở Nghiệp Thành, không thể đến đây. Vương Lâm tuy có thể tiếp nhận sự đầu hàng của những người này, nhưng không tiện tự mình sắc phong.
Dù Hoàng đế cực kỳ tín nhiệm ông, mấy chục vạn đại quân đều giao cho ông điều hành, nhưng Vương Lâm cũng biết thân phận mình mẫn cảm. Việc tiếp nhận đầu hàng thì được, nhưng việc an trí họ thì tốt nhất vẫn nên để triều đình lo liệu, bản thân ông không nên vượt quyền.
Thuần Vu Lượng và Vương Lâm đều không còn trẻ, trong hoàn cảnh hiện tại, họ vẫn giữ được bình tĩnh, cảm xúc không có quá nhiều biến động.
Lúc này, Vương Lâm vừa nói vừa cười trò chuyện trời đất với Thuần Vu Lượng, trông cực kỳ thư thái và hài lòng.
"Xong việc ở đây, ta sẽ dẫn ngươi đi thăm Đông Hải quận."
"Ta đã đặt một lượng lớn chiến thuyền bắt được ở đó. Chỉ riêng cự hạm thôi đã có mười một chiếc rồi!"
"Ta nghe nói, Trần Hạng từng phái người xuống phía nam, qua lại với đám man di phương đó, bắt họ cống nạp tôn hiệu. Vậy sau này chúng ta có nên điều động thuyền, để họ biết Trung Nguyên đã đổi chủ không?"
Thuần Vu Lượng gật đầu: "Lúc trước, khi Văn Hoàng đế còn tại vị, cũng từng yêu cầu người Hồ phương đó cống nạp đồ sắt, nhưng sản lượng quá thấp, không đủ để vũ trang đại quân, đành phải bỏ cuộc."
Vương Lâm nheo mắt: "Ngươi nói là sản lượng sắt ở đó thấp, hay là họ không khai thác được?"
Hai người đang trò chuyện thì Tổ Ban đã đến nơi.
Tổ Ban vốn là nhân vật số hai của đế quốc, có vai vế lớn, nên Vương Lâm và Thuần Vu Lượng không chuyện phiếm nữa, vội bước lên trước hành lễ bái kiến.
Tổ Ban khoác trên mình bộ y phục lộng lẫy, bước xuống xe ngựa, trong vòng vây của rất nhiều giáp sĩ mà bước nhanh về phía họ.
Ông không vội để ý đến đám người đầu hàng kia, mà lại bước thẳng đến trước mặt Vương Lâm và Thuần Vu Lượng.
"Vương Công, Thuần Vu tướng quân."
Tổ Ban cười ha hả đỡ hai người đứng dậy, trên mặt mang nụ cười nhàn nhạt.
So với việc đánh Ngụy Chu, Trần quốc đúng là không chịu nổi một đòn. Có lẽ vì Hán quốc quá mạnh mẽ và hùng mạnh, có lẽ vì Trần quốc có quá nhiều vấn đề nội bộ. Nhưng cũng không thể phủ nhận tài chỉ huy thỏa đáng của Vương Lâm, ông đã nhanh chóng xuyên thủng phòng tuy���n của địch, lại thông qua việc sớm bố trí Cao Diên Tông và Thuần Vu Lượng để chặn đường lui của Hoàng đế, kết thúc chiến sự với tốc độ nhanh nhất.
"Vương Công mưu lược, quả thực thật đáng kính nể!"
"Chúng ta vẫn còn đang chuẩn bị chiến đấu, thì đã nhận được tin chiến thắng của tướng quân. Tin tức cứ thế liên tiếp bay về, ngày đêm không ngừng!"
"Bệ hạ được biết tướng quân bình định Trần quốc, cũng chỉ biết cảm khái: Trong số những người bình định phương Nam, không ai sánh bằng Vương Lâm."
Tổ Ban đây không phải là nịnh nọt, ông thực sự kính nể Vương Lâm. Người này đơn giản là vũ khí chuyên dụng để đối phó Trần quốc, tại Trần quốc có mạng lưới quan hệ rộng lớn, quen thuộc tất cả đường đi, thành trì, đảo lớn nhỏ. Trên phương diện chiến thuật, ông càng có thể áp đảo những hậu sinh trẻ tuổi kia, khiến bọn họ xoay mòng mòng.
Sau khi nhóm khai quốc mãnh tướng của Trần Bá Tiên qua đời, xét về thủy quân tướng lĩnh, Vương Lâm chính là nhân vật số một không thể tranh cãi.
Tổ Ban kéo tay ông ấy, trong lòng có chút vui vẻ.
Trải qua biết bao gian nan vất vả, Vương Lâm nghe những lời này, trong lòng vẫn tương đối bình tĩnh, thậm chí còn buông lời đùa cợt: "Ta cũng còn đang loay hoay, nghĩ cách đánh bại kẻ địch, thì đã nghe họ nói Trần quốc diệt vong rồi."
Hai người cười ha hả, Tổ Ban trong nháy mắt quay đầu nhìn hướng Thuần Vu Lượng.
Ánh mắt Tổ Ban rất sắc bén, Thuần Vu Lượng trong lòng vẫn có chút run rẩy.
Tổ Ban nhìn ông ấy: "Lần này chiến thắng, Vương Công thống lĩnh có công, nhưng Thuần Vu tướng quân lại là người lập công đầu."
"Giết Trần chủ, thu hàng sáu châu, công lao thật lớn!"
Thuần Vu Lượng vội vàng cúi đầu: "Chỉ là phục tùng mệnh lệnh của Vương tướng quân mà thôi, không phải công lao của hạ thần."
"Không, không, nhưng ta lại nghe nói, Thuần Vu tướng quân ở phía nam đã lợi dụng triệt để thân phận của mình, nói rằng người phương Nam nên hàng người phương Nam. Nhờ đó mà có rất nhiều người tranh nhau tìm đến đầu hàng, ngay cả hành tung của Trần Hạng cũng bị bán đứng. Điều này đâu phải là mệnh lệnh của V��ơng Công."
Thuần Vu Lượng không hề bối rối, ông bình tĩnh nói: "Đây là để nhanh chóng kết thúc chiến sự, không phải vì tư lợi."
Vương Lâm chủ động đáp lời: "Tổ tướng, Thuần Vu tướng quân trước khi hành động đều đã lần lượt báo cáo cho ta, chỗ ta có văn thư liên quan. Âu Dương tướng quân cũng vậy."
Tổ Ban sững sờ: "Vương Công chẳng lẽ cho là ta là trách tội hắn?"
Tổ Ban cười lắc đầu: "Ta là kính nể tài mưu lược ấy!"
"Quả nhiên là biện pháp tốt, một câu nói của Thuần Vu tướng quân có thể sánh ngang mười vạn tinh binh."
"Lúc đầu khi đề nghị dụng binh, ta đã rất lo lắng sẽ phá nát phía nam."
"Trần Hạng tuy là kẻ địch của chúng ta, nhưng việc cai quản địa phương của hắn vẫn có chút thủ đoạn. Cả các vị vua Trần lẫn Trần Hạng đều xây dựng rất nhiều công trình thủy lợi, khai khẩn rất nhiều đất canh tác, khai phá vùng đất hoang. Phía nam có được diện mạo như ngày nay, quả thực không dễ dàng."
"May mắn thay, Thuần Vu tướng quân đã giúp phía nam tránh khỏi chiến loạn, các châu đều quy hàng, chưa từng xảy ra náo loạn. Ruộng đất, thành trì, bách tính đều được bảo toàn."
"Trong mắt của ta, đây mới là công đầu của Thuần Vu tướng quân!"
Tổ Ban nói có chút thành khẩn, Vương Lâm lúc này mới nở nụ cười: "Ta cũng nghĩ như vậy."
Tổ Ban giữ chặt tay Thuần Vu Lượng: "Giờ đây phía nam không phải chịu sự phá hoại quá lớn, những lo lắng của triều đình đều đã được tướng quân hóa giải. Chúng ta không cần phải hao phí nhiều năm để trùng kiến như ở Ngụy Chu nữa. Rất nhiều thành trì ở Quan Trung và Ba Thục đến bây giờ vẫn chưa được tu bổ hoàn thiện!"
"Ta phải cảm tạ ngươi, nếu không phải có ngươi, e rằng mấy năm tiếp theo, ta đều phải ở Kiến Khang vùi đầu khổ sở lo liệu việc tu bổ từng chút một."
Thuần Vu Lượng vội vàng hành lễ: "Sao dám."
Tổ Ban hàn huyên với họ, hoàn toàn lờ đi những đại thần nước Trần đang đau khổ chờ đợi ở nơi không xa.
Giờ phút này, sắc mặt những người này đại biến, có kẻ phẫn nộ, có kẻ sợ hãi, có kẻ cảm thấy khuất nhục.
Tổ Ban hoàn toàn không muốn cho họ sắc mặt tốt.
Lúc trước, khi rất nhiều quan chức Ngụy Chu đầu hàng, Tổ Ban đã cho người từng người một thanh tra, xử trí những kẻ đã gây ra tội ác. Hoàn thành những việc lẽ ra phải hoàn thành từ sớm: dọn dẹp các hào cường địa phương, một phần các đại tộc không thể cứu vãn.
Vào lúc đó, Tổ Ban vẫn cần phải che đậy, cố gắng giảm thiểu ảnh hưởng.
Nhưng là hiện tại, giả cho ai nhìn đâu?
Ánh mắt Tổ Ban đảo qua vài người, sau đó lại rơi vào trên người Liễu Hoàng hậu, đang đánh giá thì Viên Hiến chợt bước ra, hành lễ với ông.
"Tổ tướng."
Ánh mắt Tổ Ban lúc này mới rơi vào trên người Viên Hiến, ông nở nụ cười.
"Viên Công, cửu ngưỡng đại danh."
Viên Hiến bình tĩnh nói: "Quần thần Giang Đông, nghe danh hiền đức của Bệ hạ đã lâu, cũng từng nghe nói tài năng của Tổ tướng. Hôm nay có phúc được gặp Tổ tướng, may mắn có thể trở thành thần dân dưới sự cai trị của Bệ hạ."
Sắc mặt Tổ Ban trở nên trang nghiêm.
Ông nhìn về phía xung quanh, phân phó: "Trước tiên hãy phái người đưa Thái tử và Hoàng hậu Trần quốc đến Nghiệp Thành, để Bệ hạ tự mình xử lý. Không cho phép bất cứ ai nhục mạ hay làm khó họ."
Bên người giáp sĩ vội vàng xưng là.
Tổ Ban lúc này mới nhìn về phía những người còn lại, trên mặt họ liền hiện lên vẻ nịnh nọt.
"Tổ tướng, hạ quan chính là Khổng..."
"À, ta biết ngươi, không chỉ riêng ngươi, ta đều biết cả các ngươi. Ta từng thấy chân dung của các ngươi."
"Chúng ta có một vị đại sư tên là Lưu Sát Quỷ, họa thuật của người này có thể nói là tuyệt vời nhất."
"Ông ta lúc trước đi theo Vương tướng quân xuất chinh, đã vẽ các vị giống y như đúc, các vị thật nên xem thử một lần..."
Khổng Phạm có chút ngây người, sau đó vội vàng nở nụ cười: "Không ngờ cái tên ti tiện của hạ quan còn được Tổ Công biết đến."
"Họ thì không ti tiện, là hậu duệ Thánh nhân."
"Chỉ là con người có chút ti tiện, thích nịnh nọt, tham ô hối lộ, chiếm đoạt ruộng đất. Ngay cả trước khi ra trận, cũng không quên trữ hàng lương thực... Sao, ngươi mong ngóng phía nam sớm đại loạn, để gia đình ngươi có thể bán lương thực giá cao sao?"
Mặt Khổng Phạm lập tức tái mét, ông ta bỗng nhiên quỳ trên mặt đất.
"Tổ tướng! Hạ quan không phải vậy! Hạ quan chưa bao giờ như thế! Tổ tướng! Hạ quan đối với Đại Hán trung thành tuyệt đối! Rất nhiều chiến thuyền phục vụ cho cuộc tấn công lần này của Hán quốc, đều là do nhà hạ quan mua bán..."
"Không cần phải e ngại."
Tổ Ban cười đỡ ông ta dậy: "À, thích nịnh nọt, không tính là tội ác. Tham ô hối lộ... Ừm, đó là lệ cũ của Trần quốc. Nhưng cái việc cướp ruộng đất của người ta, cướp lương thực của người ta, thì thật sự là có chút không được đường hoàng."
"Không phải cướp, chính là mua lại!"
"À, mua lại à? Không hổ là hậu duệ thánh hiền, làm ăn giỏi thật. Ta nghe nói, ngươi dùng giá bốn trăm tiền một mẫu để mua hàng trăm nghìn mẫu ruộng tốt. Còn lương thực ngươi mua, một đấu giá bao nhiêu? Mười tiền à?"
Khổng Phạm bờ môi đều đang run rẩy.
Tổ Ban mang trên mặt nụ cười nhàn nhạt, ông lui về phía sau mấy bước, xung quanh các giáp sĩ thì chậm rãi tiến lên.
Khổng Phạm sững sờ.
Ông ta lớn tiếng nói: "Không phải các ngươi đã hứa không giết kẻ đầu hàng sao? Ta đầu hàng Hán quốc, ta có công lao! Tổ tướng!"
Ông ta vừa nhìn sang Thuần Vu Lượng ở nơi xa: "Thuần Vu tướng quân!"
"Chúng ta đã nói xong!"
Thuần Vu Lượng đứng ở đằng xa, giống như là cái gì đều không nghe thấy.
Khổng Phạm cùng rất nhiều Trần thần phía sau ông ta, giờ phút này đều vô cùng sợ hãi, hiện trường lập tức trở nên huyên náo.
Tổ Ban lớn tiếng quát lớn: "Không được giả vờ nữa!"
"Các ngươi thật cảm thấy mình vô tội?"
"Thật cảm thấy mình băng thanh ngọc khiết?"
"Chúng ta đã nói, đầu hàng thì không giết. Cho nên, các ngươi bây giờ mới còn sống sót. Nếu không đầu hàng, thì đầu của các ngươi đáng lẽ phải treo trên lưng ngựa của quân sĩ chúng ta!"
"Chúng ta không giết người đầu hàng, nhưng chúng ta sẽ tra rõ những tội ác trong quá khứ của chư vị."
"Kẻ nào giết hại kẻ vô tội, cưỡng đoạt dân nữ, dung túng thuộc hạ hành hung, cướp bóc dân chúng địa phương... Những kẻ này nhất định phải chết. Còn những tội ác khác, chiếu theo Hán luật, vẫn chưa đạt đến mức xử tử."
Ông ta cười nhìn về phía Khổng Phạm: "Khổng tiên sinh, như ngươi thì không cần phải lo lắng. Tội của ngươi, chắc sẽ không bị chém đầu đâu, cùng lắm cũng chỉ là bốn năm mươi năm lao dịch mà thôi."
Khổng Phạm trong nháy mắt tuyệt vọng. Ông ta đầu hàng là vì muốn có cu��c sống tốt, chứ không phải vì làm lao dịch!
Ông ta lập tức nhìn về phía một bên Viên Hiến: "Viên Công! Lúc trước chúng ta đã nói xong!"
Tổ Ban lần nữa cắt ngang ông ta: "Cũng không được hỏi ông ta. Chuyện này không liên quan gì đến Viên Hiến, Viên Hiến ít nhất không có tội ác nào."
Ông đây cũng là đang nhắc nhở Viên Hiến, để ông ta không được nhúng tay.
Sắc mặt Viên Hiến bình tĩnh, căn bản không có chút ý muốn nhúng tay nào. Mọi người xung quanh dường như nhận ra sự kính trọng của Tổ Ban dành cho Viên Hiến, nhao nhao bắt đầu mở miệng, đều hy vọng Viên Hiến có thể đứng ra can thiệp, bảo toàn mọi người.
"Viên Công! Chúng ta là thông gia mà, ngài há có thể khoanh tay đứng nhìn chứ?"
"Viên Công, chúng ta là theo chân ngài tìm nơi nương tựa mà!"
"Viên Công, xin ngài nhớ tới tình cũ..."
Nghe lời của mọi người, Viên Hiến trầm mặc thật lâu, chợt nở nụ cười.
Tiếng cười của ông ta vô cùng đột ngột, đánh gãy lời cầu xin của mọi người.
"Lúc trước có biết bao nhiêu cơ hội như vậy, đều không biết trân trọng, bây giờ đại nạn lâm đầu, mới biết hối hận sao?"
"Khi Hoàng Pháp Trạc còn tại chức, đã nhiều lần đề xuất muốn toàn lực chống cự kẻ địch, muốn chỉnh đốn nội bộ, nhưng không một ai trong các ngươi nghe theo. Bệ hạ chẳng qua là muốn các ngươi gánh vác một chút quân phí, các ngươi đã la khóc ầm ĩ, nào là ức hiếp dân, nào là bất nhân."
"Những lời nói lúc trước ấy, bây giờ sao không dám nói thẳng vào mặt Tổ Ban sao?"
"Đây không phải là chỉ yêu cầu các ngươi xuất một phần để gánh vác quân phí, đây là muốn xét nhà các ngươi, sao không còn cốt khí như lúc trước nữa?"
"Các ngươi cấu kết kẻ địch, ép chết Hoàng Pháp Trạc lúc ấy, sao không nhớ tới tình cũ? !"
Viên Hiến hai tay run rẩy, hai mắt đỏ bừng.
"Từng kẻ một vì tư lợi, thiển cận, tự hủy bỏ thành lũy, đầu cơ trục lợi quân nhu. Trong lòng không hề có xã tắc quốc gia, không chút nào biết trung nghĩa liêm sỉ... Đây chính là báo ứng của các ngươi... Hoàng tướng quân đang cầm roi trong tay, chờ đón bọn cẩu tặc các ngươi đấy!"
"Viên Hiến! Ngươi cái ác tặc!"
Có người nhục mạ lên, thấy có kẻ chuẩn bị lao vào Viên Hiến, Tổ Ban ra hiệu một chút, các giáp sĩ nhanh chóng hành động, trực tiếp chế phục mọi người tại đó.
Ngoại trừ Hoàng hậu, Thái tử và một số ít cá nhân khác, tất cả những người còn lại đều bị giáp sĩ mang đi.
Vương Lâm có chút lo lắng, ông đi tới bên cạnh Tổ Ban: "Tổ tướng, Trần quốc hiện tại vẫn chưa hoàn toàn..."
"Không cần phải lo lắng, ta tự có chừng mực."
"Bệ hạ để ta ở đây thẩm phán những người này, đưa họ đến nơi mà họ đã gây tội để tiến hành xử trí, nhằm cáo tri bách tính Nam quốc: thiên hạ đã đổi thay, nhân tài xuất từ phương Bắc!"
Vương Lâm chần chờ một chút: "Tổ tướng, ta có vị hảo hữu..."
"Vương Công là nói vị kia Tôn Thượng thư à?"
"Vương Công không cần phải lo lắng. Người này chỉ là thật sự xa xỉ mà thôi, trong nước cũng không ít người như thế. Chỉ vì xa xỉ thì sẽ không bị hỏi tội."
"Đa tạ Tổ tướng."
Tổ Ban tiếp tục nói: "Những chuyện này Vương Công không cần phải bận tâm, ngược lại còn có chuyện khác cần ngươi tương trợ."
"Lần này ta mang đến không ít quan viên, phiền Vương Công phái người đưa họ đến các nơi nhậm chức. Còn quân đội ở đây, cũng phiền Vương Công phái người phân chia trước... Một trận đánh tốt, thành trì và ruộng đất đều được bảo toàn, công việc cần làm cũng ít hơn. Chúng ta phải nhanh chóng tiếp quản địa phương, tiến hành quản lý."
Vương Lâm đứng ở một bên, từng chút một tiếp nhận mệnh lệnh của Tổ Ban.
Đương nhiên, Thuần Vu Lượng cũng có nhiệm vụ riêng của mình.
Tổ Ban giao cho ông công việc phụ trách trấn an, đối tượng trấn an chính là những quân đội Trần quốc đã đầu hàng.
Quân đội Trần quốc tuy không nhiều, nhưng phần lớn đều lựa chọn đầu hàng. Hiện tại Hán quốc vẫn còn rất nhiều tù binh trong tay. Khi những tướng sĩ này được an trí xong, ai muốn về nhà thì về, ai muốn ở lại thì ở lại. Đồng thời, còn phải phòng ngừa họ tụ tập ở địa phương biến thành đạo tặc. Công việc của Thuần Vu Lượng tuyệt không nhẹ nhàng.
Sắp xếp xong xuôi mọi chuyện cần thiết, Tổ Ban xoay cổ một chút, thở phào một hơi.
Sau đó, Tổ Ban chợt ngẩng đầu lên, hé miệng, dùng sức hít một hơi.
"Vương Công."
"Tổ tướng?"
"Ngươi ngửi được sao?"
"Ngửi được cái gì?"
"Gió nam bắc, cuối cùng đã giao hòa..."
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, hãy cùng khám phá những tình tiết tiếp theo nhé.